杭州公交线路是否需要英文报站？

pipi86 · 发表于 2010-7-4 09:28

杭州还不是个国际性都市，外国人还没多到需要英语报站

astromyx · 发表于 2010-7-4 14:12

一般的地名用汉语拼音么，特殊的用英文，报站尽量简短，B1下沙到黄龙方向在闸弄口报站过长。We are arriving at Zhanongkou New Estate。This is Zhanongkou New Estate，you may change the first ,second ,third branch line of BRT and the NO. 323 at stop.

niekui · 发表于 2010-7-4 21:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

``梦幻ヘF1﹎ · 发表于 2010-12-8 22:40

老外现在越来越多了..

陌生城池 · 发表于 2010-12-9 00:06

Pt990 发表于 2010-2-28 18:43
景区线路英文报站还是有必要的。但语言尽量简洁，格式必须统一。而且照理说站牌上也应该标注相应的英文站名 ...

支持。
杭州毕竟是旅游大市，哪怕是面子，也要做的。
问题是，现在的英文报站，实在是太丢人了！
发音、语法、语速、意群断连都问题多多！
最最主要是废话太多，一些常识的常识，就没必要喋喋不休地告知了吧，把人家当弱智还是怎么的？
——中文同理！

陌生城池 · 发表于 2010-12-9 00:25

丸尾花轮发表于 2010-2-27 18:18
还是拼音好，这样外国人一念，至少你可以知道他要去哪里了。

拼音只是借用了罗马字母而已，发音规则和英文差异巨大。这就是很多老外看着拼音也无法准确念出读音的原因。

真要解决，还是要回到1958年前使用的韦氏拼音——据此基本上可以准确念出所注中文的发音。比如：杭州 Hangzhou的zhou老外念不出的，而Hangchow 则没问题；青岛 Qingdao的Qing老外也念不出，而Tsingtao则没问题。

可惜现在连台湾都废止不用，改用大陆的拼音方案了。奇怪！

HK8990 · 发表于 2010-12-9 08:30

巴士电车发表于 2010-2-27 18:06
我是上海，在上海，几乎所有的公交地铁都有英文报站，但是我觉得是多余的。
个人觉得杭州公交应该用杭州话 ...

像广州的地铁玩三语呀

xueke1997 · 发表于 2010-12-9 09:10

只报个站名就够啦,,多啦就没意思啦,,这个车子还是为99.99....%的中国人服务的.
再一个,,去国外的时候,有多少听到用中文报站的..?

MYXMYX · 发表于 2010-12-9 13:01

跟景区沾边就要有英文报站

k11 · 发表于 2010-12-9 13:08

英语报站还是需要的，但4路的太繁琐。

美食公交 · 发表于 2010-12-9 20:31

蛮好的我觉得

		自动登录	找回密码
密码			注册

niekui niekui 当前离线积分 4556 金币个	中立发表于 2010-7-4 21:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
niekui niekui 当前离线积分 4556 金币个
	回复举报

[讨论] 杭州公交线路是否需要英文报站？

地名用汉语拼音不就行了

浏览过的版块