杭州公交线路是否需要英文报站？

ericma1996 · 发表于 2010-2-27 17:17

现在，杭州公交有很多景区线都有英文报站，如K4、K7、K12等。然而，这些英文报站很多都有语法错误，或听不清楚。
4路报站这里有

英文报站，是去是留？

[ 本帖最后由 ericma1996 于 2010-7-2 16:35 编辑 ]

丸尾花轮 · 发表于 2010-2-27 17:19

简化一下，只报站名就可以了。其他的废话都不要。

ericma1996 · 发表于 2010-2-27 17:20

原帖由 丸尾花轮 于 2010-2-27 17:19 发表
简化一下，只报站名就可以了。其他的废话都不要。

支持！跟台北学

双截辫151 · 发表于 2010-2-27 17:22

要，但是简化即可，支持轮子。和上海地铁的英文报站一样，就报站名。还有，建议有关部门，比如说地名办出台地名翻译的官方正式版本，这样就不会出现一个地方翻得乱七八糟，甚至是好几个版本了。

[ 本帖最后由双截辫151 于 2010-2-27 17:23 编辑 ]

ysdqlwt · 发表于 2010-2-27 17:22

面子比里子重要是错误的

天风斋主 · 发表于 2010-2-27 17:22

脱裤子放屁，多此一举！
车内站名倒可以考虑加上英文注解。

yangyi1995 · 发表于 2010-2-27 18:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴士电车 · 发表于 2010-2-27 18:06

我是上海，在上海，几乎所有的公交地铁都有英文报站，但是我觉得是多余的。
个人觉得杭州公交应该用杭州话来作为报站的补充。

尐黎芓 · 发表于 2010-2-27 18:07

楼上的意思是还加方言？？？？？

ericma1996 · 发表于 2010-2-27 18:10

原帖由 巴士电车 于 2010-2-27 18:06 发表
我是上海，在上海，几乎所有的公交地铁都有英文报站，但是我觉得是多余的。
个人觉得杭州公交应该用杭州话来作为报站的补充。

我也是这样想的，我以前也在论坛提过的，但没人支持……

丸尾花轮 · 发表于 2010-2-27 18:18

原帖由 yangyi1995 于 2010-2-27 18:05 发表来杭州坐公交车的外国人有很多啊最好把站牌上拼音换作英文，现在还在用拼音标注站名貌似是多此一举

还是拼音好，这样外国人一念，至少你可以知道他要去哪里了。

TrolleybusD9 · 发表于 2010-2-27 18:22

只要没语法错误，英文报站就留着吧

但报出来都是错误或者根本听不清发音那就算了吧

粉胖子 · 发表于 2010-2-27 18:30

要，肯定要只是不要现在这样的四不像
next stop is xxx
WE ARE now arriving at XX
就足够了

zhenghan1998 · 发表于 2010-2-27 18:32

我认为还是有必要的，虽然可能和大家的意见不同，但我认为我们杭州作为一座世界闻名的旅游城市，应该在公交车上设置英文报站，让外国友人听得懂。但是报站一定要读的专业！不要丢我们杭州的脸！

GEO · 发表于 2010-2-27 18:38

这个话题似乎每年都有讨论的!
自从某品牌报站器出现之后,杭州的整体语音就呈现一个字——乱！

12路的bt版本、4路的中英混合版本、B2的罗嗦版本……

︵薍o.孓鳡覺 · 发表于 2010-2-27 20:07

原帖由 GEO 于 2010-2-27 18:38 发表
这个话题似乎每年都有讨论的!
自从某品牌报站器出现之后,杭州的整体语音就呈现一个字——乱！

12路的bt版本、4路的中英混合版本、B2的罗嗦版本……

跟报站器本身应该没关系吧..应该问问电子设备科的人一天到晚在干嘛的

GEO · 发表于 2010-2-27 21:00

原帖由 ︵薍o.孓鳡覺 于 2010-2-27 20:07 发表跟报站器本身应该没关系吧..应该问问电子设备科的人一天到晚在干嘛的

不用问电子科的，要问某报站器品牌的！

华海 · 发表于 2010-2-27 21:35

支持用英语，提高城市品位

GEO · 发表于 2010-2-27 22:14

城市品位不是靠这种中国人听不懂外国人听不明白来提升的!

K43 · 发表于 2010-2-27 22:35

改得简洁一点就行

就像港铁一样，直接一句话：The next stop is ...

boyswg · 发表于 2010-2-27 23:49

温州的公交车还加了一条温州话，方便老年人听

louisuu · 发表于 2010-2-28 01:02

杭州的英文報站我不知道在說甚麽有點羅唆了甚麽我聽得清楚的就是那個door open 簡單一點直接報站名就可以了

~Xin · 发表于 2010-2-28 07:36

BRT的就还不错呀，到站就报“here is ***”，简洁点咯

GEO · 发表于 2010-2-28 12:41

4路的混动到站版似乎是个乌龙版本，英文版本的所对应的中文版本竟然是宁波的中文版本。某品牌么乱电子科的那些人么也就拿来主意。原来福宝时代英语就算再听不清楚也不会这样的！

ericma1996 · 发表于 2010-2-28 13:19

B2的“文一路学院路口”报出来有问题的。
Here is Cross at Wenyi Road and Xueyuan Road。This is Wenyi Road and Xueyuan Road。……

		自动登录	找回密码
密码			注册

yangyi1995 yangyi1995 当前离线积分 3101 金币个	中立发表于 2010-2-27 18:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yangyi1995 yangyi1995 当前离线积分 3101 金币个
	回复举报

[讨论] 杭州公交线路是否需要英文报站？