【随便乱写】对B系列快速公交系统英文报站的建议

jason · 发表于 2009-1-13 11:48

原帖由 〓DENSO〓 于 2009-1-13 11:43 发表
B2线目前蒋村公交中心站的翻译是： Central Bus Station of Jiangcun
太雷人了……

老外看了以后会认为这是一个造在某个中央位置的汽车站台……

公交集团找了什么机构在做翻译啊？难道Terminal是总站这样的功底都没有的？

〓DENSO〓 · 发表于 2009-1-13 11:50

我上次坐B1听到过一个新版的报站，把公交总公司改成了Public Transportation Corporation，遗憾的是，报站员把Corporation（集团公司）读成了Cooperation（合作）。

另外，一号路口站在新版报站里变成了the Cornor of No.1 Road，雷倒一大片……望尽快更改

〓DENSO〓 · 发表于 2009-1-13 11:51

原帖由 jason 于 2009-1-13 11:48 发表

老外看了以后会认为这是一个造在某个中央位置的汽车站台……

公交集团找了什么机构在做翻译啊？难道Terminal是总站这样的功底都没有的？

估计是拿文曲星查的……

kennyking · 发表于 2009-1-13 14:09

CHENG STATION听说已经改过来了

jason · 发表于 2009-1-13 20:45

原帖由 〓DENSO〓 于 2009-1-13 11:50 发表
我上次坐B1听到过一个新版的报站，把公交总公司改成了Public Transportation Corporation，遗憾的是，报站员把Corporation（集团公司）读成了Cooperation（合作）。

另外，一号路口站在新版报站里变成了the Corno ...

等你考试考完，你不妨来做个BRT系统英文标注勘误吧……

陌生城池 · 发表于 2012-5-11 09:15

偶然发现，很好的帖子！原来巴家这么早就开始讨论彪悍的英文标示和报站问题了！

〓DENSO〓 · 发表于 2012-5-11 09:57

http://www.youtube.com/watch?v=OhWR7Fc1o10

在国外的或者能翻过墙上youtube的同学可以看一看这个视频，是瑞士联邦铁路SBB/CFF/FFS列车上德语，法语和英语三语的报站，值得借鉴。报站员本身声音都很好听，而且各个语言的发音都非常标准，语言翻译地也很地道。杭州公交的英语报站要是能向这个靠拢，就好了

jason · 发表于 2012-5-11 10:01

陌生城池发表于 2012-5-11 09:15
偶然发现，很好的帖子！原来巴家这么早就开始讨论彪悍的英文标示和报站问题了！

那是了，说明陌生老师之前没关心过巴士之家哈。

jason · 发表于 2012-5-11 10:03

〓DENSO〓发表于 2012-5-11 09:57
http://www.youtube.com/watch?v=OhWR7Fc1o10

在国外的或者能翻过墙上youtube的同学可以看一看这个视频， ...

甚至北美的温哥华等城市的公交导乘中文注释也翻译得相当到位，而我们只是在写自己看不懂老外也看不懂的外文了。

[KYO] · 发表于 2012-5-11 12:13

好像有两句已经按照楼猪的意思改了么？

森林风马甲1 · 发表于 2012-5-11 14:24

他们根本不懂英语啊。。

jason · 发表于 2012-5-12 22:10

[KYO] 发表于 2012-5-11 12:13
好像有两句已经按照楼猪的意思改了么？

这些年确实有些改善了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛成长] 【随便乱写】对B系列快速公交系统英文报站的建议