【随便乱写】对B系列快速公交系统英文报站的建议

〓DENSO〓

B2今天坐了下，发现有些报站是乱七八糟，于是就想到了发这么个帖子，结合自己的英语知识和综合对国外报站的体验，权当乱写，欢迎指正。
红色部分是我建议更改的地方

1.出站：Please hold on when the bus is in motion, the next stop is XXX
(现用的Moving on其实是离开，继续的意思，而不是起步，起动的意思)
(Hold on比现用的Hold the handrail更符合语言习惯，且显得简洁易懂，Hold on的多种意思中有一种即是“拉好扶手”，其实我觉得后面的“When the bus is in motion"都可以省略的）

2.到站：This stop is XXX
(现用Here is XXX，不太恰当，用This stop is XXX就显得更适合用于公共交通报站系统）

3.Smoking and Littering are prohibited on all transit buses.
(曾经坐B1时听到过“为保持安全，良好的乘车环境……”的英文翻译，听得我想笑
其实我觉得这些不常用的提示音并没有必要翻译成英语，因为毕竟能在异域survive的外国人也能懂点当地语言的，没必要句句都翻译。
如果真的要翻译，也应该尽量简洁，就不要什么for making safe environment一大串了，简洁最好)

4.Please move inside (单车可用Please move to the rear)
（不知道现用报站是怎么翻的，但是还是简洁为好，我见过的最简洁的是旧金山的Please move rear）

5.这条不光光是关于英语：我觉得在快速公交两重“车门”的状况下，被夹在两层门中间也是很危险的事情，所以建议在拥挤的高峰时间，热门线路在关门前司机手动播放“关门请当心或车门即将关闭，请注意安全, Please stand clear, the doors are closing”的人性化提示）

4.站名：站名的中译英规范是比较头痛的问题。
金渡北路公交站：North Jindu Rd. Bus Terminal (或者North Jindu Rd. Bus Hub)
祥符西路南口：South of West Xiangfu Rd.
古墩路飞虹路口：Gudun Rd. & Feihong Rd.
机动车辆管理所: Vehicles Administration(or Authority)不知道这个机构的官方翻法是什么
益乐路口:Yile Rd.
文一路学院路口：Wenyi Rd. & Xueyuan Rd.
浙江工商大学：Zhejiang Gongshang Univ. (这是工商大的官方翻法，我从官网上找来的）
花园新村：Huayuan Xincun
教工路口：Jiaogong Rd.
潮鸣寺巷：Chaomingsi Lane
城站火车站：Hangzhou(或Chengzhan) Station或者Hangzhou(或Chengzhan) Railway Station
新城隧道东口：East of Xincheng Tunnel
下车路口：Xiache Rd.
市民中心：Civic Center
蒋村公交中心站: Jiangcun Bus Terminal (或者Jiangcun Bus Hub)

全部应该用拼音的车站：
政新花园、骆家庄、宋江村、花园新村、八字桥、莫衙营，菜市桥。

我乱扯扯好了，大家来挑刺吧……

[ 本帖最后由 〓DENSO〓 于 2008-12-21 16:32 编辑 ]

新动传播

我个人觉得
花园新村:Hua yuan community
政新花园: zhen xin community
合适点 ~

[ 本帖最后由 新动传播 于 2008-10-3 00:55 编辑 ]

〓DENSO〓

比如B1的八字桥站：
乘客们，八字桥，到了。本站可换乘B2，B支2，K900路，下车时请不要忘记随身物品，八字桥到了。
This stop is Bazi Qiao，transfer is available to the B2, B支2 and K900.

[ 本帖最后由 〓DENSO〓 于 2008-10-3 01:01 编辑 ]

新动传播

那么驾驶座后面的玻璃上再粘张中英文站名对照的BRT网络图吧~

JXN

看来应该来一次BRT英语大检测了

vicky0606

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-10-3 00:57 发表
比如B1的八字桥站：
乘客们，八字桥，到了。本站可换乘B2，B支2，K900路，下车时请不要忘记随身物品，八字桥到了。
This stop is Bazi Qiao，transfer is available to the B2, B支2 and K900.

最近 B支1 没有延伸前，报站器报换乘信息的

Retarder

地名应该用拼音，不知国家语言工作委员会出台了规则没有？

keentwi

原帖由 Retarder 于 2008-10-3 10:08 发表
地名应该用拼音，不知国家语言工作委员会出台了规则没有？

这个是站名，不是地名。。。。。。

_JIE

原帖由 keentwi 于 2008-10-3 10:54 发表
这个是站名，不是地名。。。。。。

如果站名引用了地名的话，其实就是地名了

GEO

其实不仅仅是对于B系来说，对于其他有英文语音的线路来说都需要进行规范！

TrolleybusD9

B系列出站的中文也有点别扭

“…………………………  前方   XXX         下车的乘客请提前做好准备。”

提前和准备是不是重复了？

jason

原帖由 新动传播 于 2008-10-3 00:53 发表
我个人觉得
花园新村:Hua yuan community
政新花园: zhen xin community
合适点 ~

community更多用于表示社区会更贴切，而这里的新村和花园其实都是居住区，我觉得一种翻译就是楼主所说的拼音直译，或者用new estate或者estate来作为新村或者花园的英文翻译。

jason

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-10-3 00:57 发表
比如B1的八字桥站：
乘客们，八字桥，到了。本站可换乘B2，B支2，K900路，下车时请不要忘记随身物品，八字桥到了。
This stop is Bazi Qiao，transfer is available to the B2, B支2 and K900.

他们才不会那么巴结地告诉乘客有这样的免费换乘，中文都不肯加，何况老外。他们恨不得票价货币单位翻译成u.s. dollars呢。

JXN

原帖由 jason 于 2008-10-3 21:00 发表


community更多用于表示社区会更贴切，而这里的新村和花园其实都是居住区，我觉得一种翻译就是楼主所说的拼音直译，或者用new estate或者estate来作为新村或者花园的英文翻译。

我觉得，COMMUNITY也不是不行，现在的小区也不仅仅是居住区，也有一个有其他功能的地方，类似于一个社区吧

〓DENSO〓

原帖由 JXN 于 2008-10-3 21:04 发表
我觉得，COMMUNITY也不是不行，现在的小区也不仅仅是居住区，也有一个有其他功能的地方，类似于一个社区吧

国外是没有小区这种东西的，所以“小区”是非常难翻译的一种东西
而国外的Community的适用范围很广，远远超出了居住区这么简单，如果把“小区”翻译成Community是很容易引起误解的。
我觉得Estate可以，但是在国外，Estate更多用于房地产，按照住宅的格式，其实也可以翻译为Huayuan Condominium，我确实在美国见过这样的叫法。

而美国驻中国大使馆的官方文件上，“小区”，“新村”都是按照汉语拼音翻译为Xiaoqu和Xincun的，虽然不是权威，但是可以作为重要借鉴。

双截辫151

最恶心的是B2区的终点站报站:Here is CHENG Station.真当有一口血好吐了.

[ 本帖最后由 双截辫151 于 2008-10-3 23:33 编辑 ]

GEO

原帖由 双截辫151 于 2008-10-3 21:52 发表
最恶心的是B2区的终点站报站:Here is CEHNG Station.真当有一口血好吐了.

这个的确相当雷人的!

jason

原帖由 双截辫151 于 2008-10-3 21:52 发表
最恶心的是B2区的终点站报站:Here is CEHNG Station.真当有一口血好吐了.

这样翻译的？太惊爆了吧，和expensive sun有的一拼了。

jason

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-10-3 21:39 发表

国外是没有小区这种东西的，所以“小区”是非常难翻译的一种东西
而国外的Community的适用范围很广，远远超出了居住区这么简单，如果把“小区”翻译成Community是很容易引起误解的。
我觉得Estate可以，但是在国 ...

我理解estate除了房产，似乎还有（居住）区的意思。

〓DENSO〓

原帖由 jason 于 2008-10-3 22:52 发表


我理解estate除了房产，似乎还有（居住）区的意思。

是的
real estate指房地产
estate即可指房地产，也可指居住区，就是用得不多

双截151说的CEHNG station是什么东西？我没看懂……

jason

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-10-3 22:55 发表

双截151说的CEHNG station是什么东西？我没看懂……

城站火车站

〓DENSO〓

CEHNG是什么东西呢？
怎么发音的……
录报站的人太诡异了

jason

原帖由 〓DENSO〓 于 2008-10-3 23:00 发表
CEHNG是什么东西呢？
怎么发音的……
录报站的人太诡异了

这可能是男电的笔误。

〓DENSO〓

哦，我看懂了……
Cheng Station……
唉，录报站的人实在实在是太猛了……
怎么不来个÷ Station……

雷峰夕照

原帖由 vicky0606 于 2008-10-3 08:54 发表

最近 B支1 没有延伸前，报站器报换乘信息的

现在B支1的换乘信息还有，只报电车公司自己的线路了~