【他山Vol.001】一位日本博主的城池式杭州扫街游记搬运

qwe12301

这篇游记应该是至少是一年多以前的，因为从这个航站楼的外立面看出来就是这个时间之前。

fansclubman

dielew 发表于 2019-3-15 16:48
不错的游记和翻译，允许我插个楼，我用在线翻译了日文看了，但是忍不住吐槽下：

1. 为什么日本人总担心 ...

是这样的，一方面是因为媒体负面宣传，一方面是他们似乎很在意安全这类问题。

觉得杭州“不像”中国就是优越感吧，惊讶地发现又不想承认中国有这么干净的地方 哈哈哈。（当然了差距还是有，但比其他中国城市真的好太多，中国的“普遍形象”也是其他大部分城市代表的 所以日本人会觉得惊诧）

fansclubman

对岸是连绵的山丘，也是四季和安曼酒店所在的一侧，听说后面是龙井茶的茶园


対岸は丘や山々が連なります、フォーシーズンズやアマンはあちら側。龍井茶の茶畑もあります。





”湖边的茶馆有着时尚的外观，似乎中国的景点物价都偏高，一壶茶大约要1000日元“

（怀念之前的一茶一坐）

点在する茶館もオシャレな外観です。中国だからお得に楽しめるというわけでもないらしく、
ポットで１０００円ぐらいするみたい･･･観光地価格ですね。






“西湖天地附近就是市中心了，有很多老人集中着”
“卡拉OK派对”

西湖天地を抜けると、一番人が集まる繁華街に接するエリア。老人が集い･･･
カラオケ集会や、





”舞蹈派对，中国的公园经常出现很多人集中的热闹景象，十分有趣，看上去大家都很元气和开心“


ダンス集会。中国の公園、こういう人の賑わいは本当に面白いし、皆さん元気で楽しそう。

fansclubman

”题外话，我家乡福冈的大濠公园似乎就是按照西湖的模样建造的，看上去的确很像“

余談ですが我がまち福岡の大濠公園は、こちら杭州の西湖を模して造られたらしいです。似てますか･･･??







”的确是差不多的设计（中央的大湖，中国风的桥梁和岸边的柳树，都在市中心的边上，南边连绵的山丘也很类似”
“怪不得来到了”本场“的西湖之后我有种小小的既视感，当然了一切景物的规模完全不同（笑）”

確かに公園のデザイン(中央に大きな池・中国風の橋・畔の柳並木)や、すぐ傍に中心市街地が控えている様子・
南側は山々が連なる様子など地形や状況はそっくり。
本場の西湖に行けばデジャブ感が湧き上がるかと思いましたが･･･規模が全く違うので別物でした(笑)




“又是题外话，大濠公园边上，也有跟杭州柏悦一样的设计师Yabu的高级公寓”

さらに余談ですが、その大濠公園沿いに、パークハイアット杭州と同じデザイナーの
Yabu Pushelberg設計の高級マンションがあります。




“想到福冈这种地方都市也有yabu的作品就很惊讶，在以前引进欧美的建筑和设计师是非常难得的”“很难说我喜不喜欢yabu的作品，但毋庸置疑的是他的作品跟别的人都非常的不一样”

なんでYabuデザインの建築が福岡に!? と思ったら、ディベロッパーは福岡地所でした。
昔から欧米の先進建築家・デザイナーを起用する手法は凄い。上層部に相当の建築・インテリア通がいるんでしょうね。

Yabuさんらしいデザインかどうかは言われないとわからないですが、他と大きく違う事だけは見てとれます。



杭州和福冈还是有蛮多共通点的，但我们的姐妹城市似乎是广州（笑)

杭州と福岡、ささやかな共通点でした。ちなみに姉妹都市は杭州ではなく広州です(笑)

fansclubman

"从西湖边散步到市中心湖滨地区“
”路边的绿化带和公园很细，一种自然的街道的感觉“
”湖边的商场叫银泰湖滨，十年前开幕的高级商场“

西湖の畔を散歩し、市内中心部の湖濱地区に着きました。
この辺りがいちばん湖畔の緑地帯(公園)が細くなっている地域、自然と街に目が向きます。
湖沿いには 『銀泰湖濱』 と呼ばれる、１０年前にオープンしたハイブランドモール。





“进入了商场，吼，地方都市居然也有如此高充实度的奢侈品牌”
（博主可能以为杭州是中国的一个普通地方都市被吓到了）

中に入ると・・・ほぉ～地方都市らしからぬテナントの充実度。






“玻璃的天穹设计也很现代和时尚，根本看不出来是十年前的作品”

ガラスのアーケードもモダンで、１０年前に出来たとは思えないスタイリッシュさ。

（保留意见.....)



"柏悦前的万象城是现在杭州no.1的商场，但这个奢侈品商场感觉纯度更高更有高级感，对于观光客也很方便的地理位置“
パークハイアット前のMix-cモールが、今や杭州一のラグジュアリーショッピングスポットですが
ハイエンド純度の高いこちらの方がより高級感があります。観光客も立ち寄りやすいでしょうし。


（吐血，难道是我们要求太高了）





”湖畔区域美丽又整洁，商场也很时尚，感觉不像是中国的有气味的那种城市街道“
”往南一点是“河坊街”，听说是带有古风的商店街，这次没有时间了下次再去吧“
”商场的边上是凯悦，比较早进入中国的外资系“

（哈哈日本人的小玻璃心上线。btw你不用去河坊街，真的，在这转转就好了）

湖畔は綺麗に整備されてるわ、モールはスタイリッシュだわ、どん臭い中国を感じにくい街です。

ここより少し南に 『河坊街』 という昔の街並みを残した商店街があるんですが
そういうのは過去散々見てきたので次回来た時にでも・・・
モールの横にはハイアットリージェンシー。こちらも比較的早く進出した外資系。

fansclubman

”又在市中心又在西湖边上，非常受欢迎，在冬天比柏悦房价都要高，尽管他只是个Regency“

街のど真ん中、西湖のど真ん前という事で、人気と格式を誇っています。
宿泊レートも、冬場はパークハイアットより高いです。リージェンシーなのに・・・




”听说酒店是2005年开业的，大堂的确是90年代末期的凯悦风格“
”似乎四季安曼都开在离湖较远的地方，难怪凯悦更受欢迎，杭州的第二间香格里拉也离湖边有些距离“
ロビーはいかにも、９０年代後半のハイアット風・・・と思い調べると２００５年開業だそう。えっ!? 外観古くさ・・・
しかし、アマンやＦＳ・バンヤンなどのリゾート系を除くと、高級な観光ホテルというとリージェンシーだと思います。
２軒目のシャングリラも出来ましたが、湖から少し離れるし。




酒店内的中华料理湖滨28，代表作是美味的杭州菜，十分受欢迎

ホテル内にある中華 『湖濱２８』 は、代表的な杭州料理が美味しく食べられる店として人気みたいです。

fansclubman

”从酒店出来之后往陆侧逛逛，哇...."

ホテルを出て陸側へ進んでみます。うーん、なんか・・・



"非常的时尚和chic啊！“

とってもオシャレでシックじゃないですか～！



“中国的街道色彩比较少，虽然这片区域相当于东京的银座，也许是西湖景区的景观条例的原因吧”
”与local地区更近的市中心，似乎市中心是往北一公里的武林广场周边“

中国らしからぬ色味を抑えた街並み。といいつつ、こちらは東京で言えば銀座のようなよそ行きのエリア。
しかも西湖そばなので景観条例なんかもあるかもしれませんね。

もう少しローカル寄りの繁華街は、ここから北に１キロほど進んだ武林広場周辺みたいです。

fansclubman

”这是亚洲面积最大的苹果店，太阳在南面的时候遮光帘降下来了，但大片的玻璃还是很瞩目“
”的确是很大啊“
こちらには、アジア地区最大の面積を誇るアップルストアがあります。
南側なのでスクリーンを降ろしていますが、大きなガラス張りのファサードは存在感が凄かったです。
確かに大きいですね。

（这个谣言传的真够远的哈哈哈）




”这周围都是属于杭州本土企业银泰集团的商业“
”一共有四处新馆，很像台北信义地区的“三越集群”
この周囲はほとんどが、杭州を本拠地とする 『銀泰グループ』 の百貨店や商業ビル。
デパートなんて４つも新館があります。台北信儀地区の三越村みたいな感じです。




一种”啊，这肯定不是中国“的自私感情涌了上来（笑）
『やだ、こんなの・・・中国じゃないわ』 と勝手すぎる感情が湧いてきて(笑)





真冬中绿意盎然的林荫道，总而言之这毫无疑问是中国最美丽的街道和城市


真冬でも緑豊かな並木道。やはり中国では美しい街のひとつである事に間違いは無いでしょう。

fansclubman

”从一个外面挂着卷轴水墨画的商业楼下坐地铁回酒店，地图上看来，这更像个批发的市场“

先程の、掛け軸の水墨画みたいな外壁の商業ビルから地下鉄に入りホテルへ戻ります。
デパートに見えますが、地図で見る限り問屋系の商業ビルっぽいです。





”三拼生煎16元，酸辣汤9元，一共三种口味生煎包，我喜欢青菜“
三拼生煎(１６元) と、酸辣湯(９元)。

焼き小籠包は３つの味が２つずつ。まずは青菜入り、優しいお味。





”第一次吃小杨生煎的时候就觉得很好吃，在上海的时候是我一位朋友带我去吃的“
"当时觉得是上海最好吃的东西，想要回国开一家..."
"多店铺展开后口味也没有变，第一次吃的时候还是小巷里一家小店，现在在杭州也能吃到”
“便宜的美味，很合日本人的口味”
“这个美食广场有中日韩西泰各种口味的30家店，普遍20-30元的样子'

初めて食べた時はその美味しさに衝撃を受け、初上海の連れと行く度案内していたお店。
皆 『上海旅行中一番美味しかった』 と言ってくれたし、私も修行して日本で店開こうなんて思ったりしましたが・・・

自分の味覚が変わったのか、多店舗展開しすぎて味が変わったのか、以前の感動はありませんでした。
初めて食べた時は、路地裏の小さな店だったのに、今や杭州にもあるなんて・・・
とはいえ安くて美味しく、日本人にも馴染みやすい味である事に変わりはありません。


こちらのフードコート、大変お店が多く３０店はあったと思います。
和洋中韓泰、ジャンルも様々。料理はほとんどが２０～３０元でした。




”杭州很难打到出租车，特别是在市中心“
”最近uber类app成为主流，连酒店礼宾也会使用，街上很少有空的出租车“
”如果你说中文，有中国的手机号的确是非常便利“
”但对于外国游客是越来越不方便了“
”街道，机场，店里的免费wifi都需要中国的手机号，真是为难啊（汗）“

(的确，感觉最近几年移动互联网越来越便利的同时也在打造一个闭环，对于不同生态系统（阿里，腾讯)以及外国人来说是越来越封闭，包括刷卡也是，十年前杭州很多地方都能刷VISA MASTER,现在能刷外卡的地方少之又少，外国人只能取现金，而越来越多的地方又只收电子钱包。杭州既然想打造国际化城市，这个方面得考虑考虑，比如支付宝应该能让外国手机号更容易地注册使用，wifi/移动互联网服务需要兼容海外手机号，很多世界主流的app都可以用各国的手机号注册，但貌似中国的app这方面还差一些）

杭州はタクシーが捕まりにくいらしく(台数がそう多くない)、特に中心街は顕著らしいので、
上手に使い分けるのがコツです。

最近UBERでなくても配車アプリで呼ぶのが主流らしく･･･(ホテルのスタッフでさえこれで呼ぶ)
流しが空車の確立はさらに低くなります。
中国語が話せて、中国で登録したスマホを持っていればかなり便利そうですが、
そうで無ければ益々外国人旅行者は不便になってしまいます。

街中や空港、お店の無料Wifiも、中国で登録した番号が必須みたいで･･･困りますね(汗)

SKY707

非常棒的外国人视角游记，三年前的有点小久远，如果有最近的就好了，楼主快更新啊！

杭州无名氏

多数外国人还有基本上的国人觉得湖滨就是杭州市中心，杭州最好的一面。所以湖滨这一块杭州门面真的要弄好鸭

a5997535

说中国的街道没有太多的色彩，划重点要考的

土豆的天空

非常不错的游记，楼主翻译的也好

比一般的旅游广告宣传效果好的多

vincentfanger

还是永远21没替换成阿迪啊？估计文章有一段时间了

fansclubman

第二天下午，在房间里吃饱了没事情做，泳池实在太冷了，虽然外面在下雨还是去逛逛吧以下为路线

２日目の昼下がり、部屋も飽きたしプールも寒かったしで
雨ですが少し外を散歩してみる事にしました。コースは下の画像通りです。






美丽又整洁的公园，但因为下雨一个人都没有



綺麗に整備されていますが、雨なので誰も居ません。





这河边的建筑物是餐厅还是什么鬼？
（不好意思我们杭州人到了9102年了也不知道）



レイクハウスっぽい建物はレストランでしょうか？







今天是星期六，外面没什么人，但周一往外看感觉也没什么人，如果你想有旅游的感觉，建议住在西湖边

（因为大过年的）

今日は土曜日という事もあり、誰も居ない・・・
月曜にホテルから外を見ても、そう賑わっている様子はありませんでした。
旅情を味わいたい方は、西湖寄りの繁華街近くの宿が良いでしょう。

fansclubman

出发前的候补酒店，昨年刚刚开业的万豪，杭州的豪华酒店开业速度真的咂舌
长长的斜坡车道，周围完完全全的是车社会

（天了，这个日语词真的完美描述了为什么长长的退线宽宽的马路的钱新总是没有商业气氛的原因，“车社会”）


出発前は宿泊候補だったマリオットに着きました、こちらも昨年開業したばかりです。杭州も地味にホテル開業ラッシュ中。
アプローチが長いだけでなく坂道・・・この周囲は完全に車社会です。



最近在中国的新开万豪中流行的“简约色彩的现代chic风”
广阔明亮的大堂，所有物件像是摆成了一幅山水画

最近中国で増殖中の ”色味を抑えたモダンシックなマリオット” のひとつ。
広くて明るいロビーです。山水画をモチーフにしたようなオブジェや造作がポイント。






前台后面的壁画十分的美丽，移动的光点
这种前卫的设计真的太可爱了，也迎合了中国人的口味
要是在日本，我猜会以”太过了/微妙“而否决

レセプションの壁面は凄まじいですね・・・これ、光が移ろいます。
こういう細かいものがギューっと(うじゃうじゃ!?) 集まったデザイン、中国人の嗜好に合うでしょうね。
日本なら 『やりすぎ・キモイ』 で却下されそう。

fansclubman

在酒店就能看得河岸，赶紧前往转一转
广阔而美丽的平台延续了几公里，看到了很多的jc官所以治安很好
钱塘江真jb宽，这种雨天对岸的景色就完全的模糊了

ホテルを出ると川岸が見えたので、とりあえず行ってみましょう。
広くて綺麗なデッキが何キロにもわたって整備されていました、JC官も立っており治安も良さそう。
銭塘江、とても大きな川なので対岸の景色もぼんやり・・・



对面也是同样的新开发区域，新的高层建筑雨后春笋

あちら側も、こちらと同じ新興開発地域。新しい高層ビルが沢山建っています。





江这边的风景，在中国的地方都市，你能看到这般在别的国家首都级别的天际线（笑）
这个快速开发的地区很难看出有人文或者文化的气息，但是个人很喜欢现代建筑，很享受在这眺望风景

振り返るとこの風景。もう中国、地方都市でもいちいち首都クラスの街並みで呆れるほど(笑)

でもこういう地区、急速に開発しただけあってどこか人の気配や文化の重なりを感じないんですよね。
現代建築好きなので、私は眺めるだけで楽しいんですが・・・




广场的中心是杭州大剧院，右边有个招牌显示了广场下面的奥特莱斯，但看上去不是很流行

広場の中心には杭州大劇院。画像右の看板でおわかりのように、広場の下はアウトレットモールになっております。
でもあまり流行ってないみたい。

fansclubman

杭州完全没把我当作一个外国人看，事实上中国是个很大的国家，所以人们的相貌有很大的不同，似乎所有的东亚人都能被看成自己的国民
河边的钓鱼台酒店，我的候补酒店之一，国内的北京成都杭州都有分店，似乎是用来接待外宾的国宝级别酒店
外观像是中国年长的有权有势人所喜欢的类型



杭州、私の事を全く外国人扱いしてくれません。自分の目的を果たせれば何人でも構わないという事や、
広大な中国、様々な見た目の人が居て、東アジア系なら全て自国民に見えてしまうのかもしれません。




川岸にはもう一軒、宿泊候補だった『釣魚台ホテル』 がありました。
国内でも北京・成都・杭州だけ。国賓クラスが泊まる由緒あるホテルらしいです。
外観はまさに、中国のご年配のお金持ちや権力者が好みそうなデザイン。




内部很有中国风格的气氛，但细看有十分的现代，似乎是有欧美留学经验的中国人设计和管理的
中国地方城市的豪华酒店增长非常快，这一间似乎是MGM旗下的酒店

内部のロビーもそういう雰囲気ですが・・・よく見ると何気にディティールがモダンなんです。

おそらくデザイナー、欧米人か留学経験のある中国人ではないでしょうか？
中国でもこういう地元ブランドのラグジュアリーホテルが増えています。こちらはカジノで有名なＭＧＭ傘下らしいですが。





哇哇，不管是讨厌还是喜欢，看到这么个大金球没人不想进去看看（笑）

いやいや・・・好き嫌いはともかく、これを目の前にすると入らずにはいられない。金球コンチです(笑)







大的镜头的容不下，房价比柏悦便宜一些，房间是宽广的现代风，虽然有些年头了但看上去还不错


大きすぎてカメラに収まりません(ピンボケ・・・)
こちらも宿泊料金はパークＨより少しお安い程度。お部屋も広くてモダンですが・・・同じ値段ならパークよね。
一昔前のモダンチャイナテイストですが、さすがの質感でした。

fansclubman

洲际出来的广场正对着市民中心，多功能的厅舍，一个有着崭新的设计的公共建筑，中国人真的是喜欢圆形啊

インターコンチナンタルを出て広場に戻ると、正面には市民中心と呼ばれるお役所(多分市庁舎)。
公共施設らしからぬ斬新なデザインにビックリ。中国人円形好きですね～



建设中的来福士中心，灵感来自于钱江潮水，下面是大型的商场，旁边的万象城似乎已经将所有的有名品牌网罗了，他还能吸引什么品牌呢
康莱德和雅诗阁也会在明年开幕（2017）

建設中のラッフルズシティ前に来ました。水面から空に向かって立ち上るトルネード!? をイメージしたデザインだそうで・・・
こちらにも大きなショッピングモールが併設。既設のMix-Cモール、ほぼ全ての有名ブランド・メーカーを網羅しているので
どんなテナントを誘致するのでしょうね･･･

ちなみにこちらに入居する、来年開業予定のコンラッドとサービスアパートのアスコット、



杭州的非机动车道很有规模，在日本水平之上
可是电动车运行时全无声音，感觉非常的危险

杭州は自転車・原付専用車線が整備されていて、こういう所は日本以上。
ただ原付が全て電動で音がしないので、間近に来るまで全く気付かず危ないです

fansclubman

走的时候还剩一些时间，往酒店北边走走



往小区（中国大量中产阶级生活的地方）里走了走，旧街道里食堂和便利店沿街展开，小吃店里面只要10元一碗
如果想感受地方的气氛的话这里很值得一游，总之这里是外国观光客绝对不会来的地方

団地 (といっても、中国では十分豊かな中産階級の分譲マンションでしょうが) の中に入ると
旧市街にあるような食堂や便利店(コンビニ)が並んでいました。小吃店では麺が１０元～
地元の雰囲気を味わいたいならこちらへどうぞ・・・なんて、外国人観光客は絶対来ないでしょうね。

寒羊

fansclubman 发表于 2019-3-15 14:57
”我在考虑以后写游记不在这么详细了.....但考虑到作为地方都市的杭州在互联网上没有太多的信息，我还是跟 ...

三年前（G20前）杭州的确只是座区域性城市啊

c00161732

写得很客观！

dielew

不错，楼主辛苦了。日本人做情报太厉害了。

摩天jo钱塘

不错农夫山泉有点甜

临安府邸

日本人有点说的很对，我们平常互联网生活如何让外国人也参与进来，市里一直在讲杭州要国际化，可无论是市里，还是杭州的互联网巨头，首先要解决初来乍到的外国人如何在杭州便利使用手机进行消费，享受并融入到杭州互联网化生活的问题。