【他山Vol.001】一位日本博主的城池式杭州扫街游记搬运

fansclubman

大家好，今天想跟大家分享的是从外国人角度看杭州城建/商业/一切的搬运。其实我有在网上搜这方面的内容有蛮多年了，看上去是一个挺无聊且略吻合国人”经济发展后自大却同时自卑所以很在意外人看法“的一个行为（我语文学的不好希望大家能看懂我的意思）。但其实看这些从外国人角度记录的杭州城建的评价和感受还真的蛮有意思的，不仅仅是一种看到外国人惊叹于一个可能他们之前没听说过的中国城市的发达程度的自豪，同时我觉得跳出咱们自己天天讨论来讨论去的角度，去看看外部的一个角度的评论也是一件蛮有趣的事情。

今天这个系列第一篇是一位来自福冈的土豪的杭州柏悦两晚的游记。这篇游记最为难能可贵的是不同于一般外国游客的西湖+河坊街+武广运河的无聊routine（同时也会给人一种杭州城建破旧的感觉），他第一天在酒店周边（钱江新城），第二天从西湖大道地铁站一路向北到湖滨，刚刚好的把我认为杭州最精华的部分转了一遍，而且记录的方式跟摩天杭版的城池大神风格很像，不放过任何一个细节，真的是非常难得

fansclubman

原文地址  hotelogg点exblog点jp/i3
没耐心看我更新的朋友可以直接进去看，都是图加简单日文

游记时间：2017年1月，真的是挑了个我认为很好的时候，过年人少+空气很好

fansclubman

首先交代了博主是个里程党，惊讶地发现原来离他这么近的杭州柏悦价格如此亲民，所以把快过期的ana里程给用了


中间的坐飞机过程不表....真的是超级详细的游记....是我喜欢的风格了....

”去中国的飞机经常性延误 这次就迟了30分钟“
”去杭州的航班非常空，3-3布局独占了一边“

"

fansclubman

"杭州机场很新但不是特别大，进海关的时候中国人和外国人没有分开所以排了15分钟时间“
”这里是到达，货币兑换一律要收五十到六十元，所以只换了够乘出租车的钱“
”出发层有一个ATM机，听说出租车不喜欢100元的钞票，到达层有一个全家可以换成小钱，非常方便“

临安府邸

支持一下！

fansclubman

”虽然是晚上，但还是有很多出租车，也有个配车员在，就很放心”
”杭州的出租车起步价11元，计价器藏在变速杆后面，到市中心大概在100-150元的样子“
”高速通行费（相对于中国的水平）意外的高，需要追加30元“
”两个费用都会开票，尽管车上有污渍和烟味，偶尔也会碰到开车粗鲁的司机，但通常在中国乘出租车是安全的体验“

夕方でしたが、割とタクシーも多く配車係も居るので安心。
杭州のタクシーは初乗り１１元。ちょうどギアのハンドルにメーターが隠れて見えずドキドキしましたが、普通に廻ってました。
市内中心部までは１００〜１５０元の間だと思います。
ただ空港からの高速道路が中国にしては意外に高く、３０元の追加です。

両方共伝票を渡されます、タバコ臭かったり汚かったり、一見ガラの悪そうな運転手もいますが、
きちんとした場所から乗れば意外に安全な中国のタクシーです。

fansclubman

”我在考虑以后写游记不在这么详细了.....但考虑到作为地方都市的杭州在互联网上没有太多的信息，我还是跟以前一样写的详细点吧“
（看来杭州在国外的知名度还是需要加油啊）
”回程的时候拍的照片，图为国内航站楼“
”无论建筑有多么的摩登，车站或者机场的名字会用毛笔字体在上面呈现着，真的是非常的中国”
（哈哈，本坛老生常谈的话题）
新ブログでは時系列の書き方を止めようと思っていますが、初めての街で人気の無い中国、さらに地方都市の杭州。
情報が少ないので前ブログ同様の書き方で。
帰りのレポートです、タクシーから降りると国内線ターミナルが見えます。
どんなにモダンな建物でも、駅や空港には筆字みたいな地名が掲げられているのが中国。




“到的非常的早，繁忙的国内线航站楼四处逛逛”
“中国的航站楼，公共建筑虽然整体立派很新，但很多地方照明不足，特别是厕所”（笑）早く着いたので、連絡通路で繋がれた国内線ターミナルへ行ってみました･･･く、暗い（笑）
とにかく中国の空港や駅は、建物自体は新しく立派ですが照明が暗い。特にトイレ







”国内航站楼一侧看到的国际航站楼，出去拍了照片“
“发现出入口全是持gun的GA，不知道会不会当成”日本人危险分子“（害怕）
（博主的冷幽默，不过的确感觉日本的xx不怎么带gun，欧美的xx比中国更爱持gun）

国内線側から見た国際線ターミナルです。一旦外に出て撮影しようと思いました
出入口は全て機関銃を持ったGAが立っており、おっかないのなんの･･･
間違って撃たれても、"日本人危険分子" でサクっと片付けられそうだし（恐）

fansclubman

”进入航站楼前需要安检，国际航站楼非常的漂亮“

建物に入る前からセキュリティチェックを受け、国際線ターミナルへ。とても綺麗な建物です。



”国际航线不多的杭州，出国审查的过程很顺利，但因为只开了两个窗口整个队伍还是要画上一点时间，不知道为什么人流量多了却不开多一点的窗口“
”进入了国际禁区，虽然规模很小但是很漂亮“
”不知道为什么，在中国的机场免税品没有购买的欲望，店铺的陈列和店员的态度emm“
（希望杭州尽早引进日上，自营的免税店的确给人一种一言难尽的感觉）


国際便はそう多くない杭州、出国審査もかなりスムーズですが、やはり最後のセキュリティチェックが２ヶ所しか空いておらず行列が。
行列が出来てもカウンターを増やさないのが中国らしいですね。
国際線の制限エリアに入りました。小規模ですが、こちらもかなり綺麗。
免税店もいくつかありますが、何故か中国の空港では購買意欲が湧かないです。店構えや商品陳列のせいかな･･･

fansclubman

“这回杭州旅行的目的是拔草去年九月新开幕的杭州柏悦”
“杭州市中心五公里距离的钱塘江边的新都心地区位置”
"北上广....中国的城市型柏悦都开在了类似的地方：新发展的地区的综合体的高层“
”杭州柏悦位于的万象城也在全国各处有物业，有点像东京的XXHills的气氛感觉“
（可怕的博主，还专门做了图...)

今回の杭州旅行の目的は、昨年９月に開業したばかりのパークハイアット杭州への宿泊。
杭州の中心街から５キロ程東に離れた、銭塘江沿いの新都心地区に位置しております。

上海、北京、広州、中国のシティホテル型のパークハイアットは何処も似たような立地で、再開発地区のハイエンドな複合施設に入居。
こちらは中国の各地に複数展開する、万象城と呼ばれる東京で言うなら "◯◯ヒルズ" 的な雰囲気です。

fansclubman

”旁边停满着闪闪发光的德国豪华轿车“”在中国的奢华酒店乘坐出租车就是”贫困人认定“，每次我都觉得很羞耻”
“中国的富人绝对不会坐出租车”
（有点夸张hhh）
ピカピカのドイツ車やワゴンが横付けされるなか、
くすんだローカルタクシーに乗り降りするのは中国のラグジュアリーホテルでは貧乏人認定。毎回恥ずかしいです。
中国人ゲストはまずタクシーではアプローチしません。



“墙面的灵感来源杭州的观光地西湖的莲花，非常的摩登和美丽”

壁面は杭州の観光地、西湖に浮かぶ蓮の葉をイメージしたようなアイアン製のレリーフ。渋くてモダンで美しいですね。




“日本的高级酒店比较强调木头的使用，中国会用更加冷感的石材”
“我非常喜欢这种感觉，但日本人一般应该不会喜欢这种没有tenderness（柔和？)的风格，高高的天井的确是非常的中国柏悦风格”

日本の高級ホテルは木目を強調しますが、中国は冷徹さを感じる程の石×スチールの組み合わせが多いです。
私は好きですが、優しさの無いデザインは日本人には好き嫌いが分かれそうです。無駄に高い天井も実に中国のパークらしい。

fansclubman

酒店部分就先不搬运了，之后有时间再说，无非就是感叹 ”这硬装也太牛逼了“ ”这酒店也太便宜了“”这个档次在东京卖六七万日元也有人抢着住“

fansclubman

（跳到第三天）
”早晨看见了太阳，前日下了好久的雨停了，早期前往西湖观光“


３日目の朝、ようやく太陽が見えました。前日までの雨で大気も比較的クリアに、早速西湖観光に向かいましょう。









”中国有名的观光胜地——西湖，因为在湖的周边有着无数的寺庙古建和名所“
“很方便的能到达景区因为东侧是市中心，西侧是自然风光的山脉”
”可能是因为这样的地区分布，杭州所有的奢华酒店都以度假村的形式分布在景区里“
”湖边的四季，山里的安曼，湿地的悦榕庄，全部都在6w-10w日元的价格，出手无力..."
"今天的扫街路线，湖滨南边的繁华街漫步，最后坐地铁回酒店“
”前往长桥公园的出租车不拥堵情况下16分钟，27元“

中国有数の観光名所になった理由は、湖の周囲に寺院やお屋敷など沢山の名所がある事。
東側には中心街が控えておりアクセスしやすい事。西側は自然が豊かな山々が連なり美しい眺めだという事でしょうか？

そんな性格もあるせいか、今までの杭州のラグジュアリーホテルは全て景観地区の中にあるリゾートタイプ。

湖畔にフォーシーズンズ、山奥にアマン。北西の湿地帯にバンヤンツリー。
それらは全て１泊６万～１０万。もちろん手が出ません･･･


今回の探索ルートはこちら、湖畔の南側から繁華街まで歩き、地下鉄でホテルへ帰るコース。
パークHから長橋公園までは、タクシーにて渋滞無し１５分、２７元。




”美丽的风景“
”听说雷峰塔里面的结构是钢筋，但是外表看来，啊，就是像绘画一样描述的中国风景“

さらに湖畔沿いに橋が張り巡らされており、景観を豊かにしております。

霊峰塔自体は鉄筋コンクリート造らしいのですが･･･いや～絵に描いたような中国の風景。

fansclubman

“所到之处见到了很多JC，监控摄像头也随处可见，完全没有治安问题”
”感觉作为中国数一数二的观光地，一种自豪感充满着“



所々に警官が立っているし、防犯カメラもかなりの数が設置されているので治安も問題無いでしょう。
さすが中国有数の観光地というか、プライドを感じます。



”坐出租车过来的时候就感觉到，昨天的雨把尘埃都清洗掉了“
”杭州的市中心和西湖总体上非常的干净和整备“
”北京的冬天充满了尘埃，之前在上海的时候，早上出门穿着白色板鞋，回来的时候已经变黑了，杭州的清洁程度感觉不像中国，跟日本根本没有多大区别，当然了，也偶尔能看到随地吐痰的人“
タクシーに乗っている時から感じましたが･･･昨日からの雨で埃が洗い流されたからかもしれませんが、
杭州の中心街と西湖の公園はかなり清潔で良く整備されています。

北京の冬は埃っぽいし、昔の上海は白いスニーカーを履いて外出すると、ソールが真っ黒になったもの。
杭州は中国らしからぬ清潔感、日本とそう大差ない･･･ですが、たまに痰を吐く人が居るのは相変わらず。




西湖周边到处都是这样的雕刻过的人行道的地砖

西湖の周囲は、様々な彫刻を施したり、変化を付けた貼り方の敷石で埋め尽くされています。





在真冬中被草地的绿意和柔软给感动了

真冬なのに芝生もフサフサ、青々と･･･本当に感心しました。

江南一诺

很棒，希望多一些这样的文章，从国外游客的角度帮杭州查漏补缺

CBAmagic

照片很有水平，角度不错

fansclubman

论坛的审核真的好慢....

dielew

不错的游记和翻译，允许我插个楼，我用在线翻译了日文看了，但是忍不住吐槽下：

1. 为什么日本人总担心安全问题，难道有人会抢劫他，日本国内媒体是这么宣传中国的？
2. 精致漂亮就不像中国，呵呵。

临安府邸

dielew 发表于 2019-3-15 16:48
不错的游记和翻译，允许我插个楼，我用在线翻译了日文看了，但是忍不住吐槽下：

1. 为什么日本人总担心 ...

你不能以长三角城市，部分一线城市，新一线城市的相对安定来看整个中国的治安。

就说深圳这样的一线城市以及珠三角，现在相对好点了，你可知道前几年很多人都被白天当街抢劫过，部分湖南人，重庆人在那里为非作歹，你还可以打听下广东海丰陆丰那一带的治安。

云南的景点在日本是很有名的，但是云南就是在前年和去年，频繁出现持刀拦路抢劫，景区殴打游客的恶性事件。

icor

说不定人家看了城池的日记来了杭州

CBAmagic

dielew 发表于 2019-3-15 16:48
不错的游记和翻译，允许我插个楼，我用在线翻译了日文看了，但是忍不住吐槽下：

1. 为什么日本人总担心 ...

因为你是在杭州啊哈哈，说句不太谦虚的话，杭州在中国最发达地区城市中不仅仅是硬件特别是人的文化素养内在气质方面是跟那些最发达国家最接近的，如果在相同的条件下杭州可以比他们做到更好。

土豆的天空

临安府邸 发表于 2019-3-15 18:11
你不能以长三角城市，部分一线城市，新一线城市的相对安定来看整个中国的治安。

就说深圳这样的一线城 ...

广州深圳治安现在也不太行，城中村太多，还是很混乱

牧Sydney

临安府邸 发表于 2019-3-15 18:11
你不能以长三角城市，部分一线城市，新一线城市的相对安定来看整个中国的治安。

就说深圳这样的一线城 ...

那是大概十年前吧。在深圳工作过，深圳六年前在遍布工厂的郊区半夜走路也很安全了，十年前郊区黑恶势力是很重的。

dielew

临安府邸 发表于 2019-3-15 18:11
你不能以长三角城市，部分一线城市，新一线城市的相对安定来看整个中国的治安。

就说深圳这样的一线城 ...

长三角这边整体综合素质肯定是相对比较高的了，广东也没有去过，其他去过的国内30个左右的二三四县城市还好，没感觉有啥安全问题。可能某些地方的旅游景点有针对外地和外国游客的粗鲁行径吧。

dielew

CBAmagic 发表于 2019-3-15 20:13
因为你是在杭州啊哈哈，说句不太谦虚的话，杭州在中国最发达地区城市中不仅仅是硬件特别是人的文化素养内 ...

杭州的挑战是，如何在城市规模不断扩大，人口来源多样，规模放大的情况坚持自己的文明标准和城市美学。

465214073