《新发现》206：杭州公交首现“英文标识内容的站牌”[37楼新增英文版车厢站名表]

bustthx999 · 发表于 2016-3-14 10:52

哎哟，这真是为了英文而英文吧

jason · 发表于 2016-3-14 16:24

来一张北京公交的中英文对照站名表

拍摄：无业甲鱼

陌生城池 · 发表于 2016-3-14 17:42

jason 发表于 2016-3-14 16:24
来一张北京公交的中英文对照站名表

拍摄：无业甲鱼

差距。通过排版、色块运用，主次信息，清清楚楚。

jason · 发表于 2016-3-14 20:47

陌生城池发表于 2016-3-14 17:42
差距。通过排版、色块运用，主次信息，清清楚楚。

人家是帝都，我们是杭镇。

M72980 · 发表于 2016-3-14 23:30

今天路过曙光路，站牌上的『仅工作日停靠本站』愣是翻译成了
『Operates Only Workdays』
难道是说7,118，Y10这些周末不开了吗？
临时性的东西还要凑个翻译，真是。

TrolleybusD9 · 发表于 2016-3-15 11:27

陌生城池发表于 2016-3-14 17:42
差距。通过排版、色块运用，主次信息，清清楚楚。

北京这个也就排版好一点，所谓的英文实际上也只是汉语拼音而已

TrolleybusD9 · 发表于 2016-3-15 11:32

昨天还看到了B支7的新款站牌，B支7是区间正线合二为一的站牌，英文对这个倒没解释，就翻了个区间车的30分钟的间隔，翻的是30Minutes Interval, 总感觉怪怪的，似乎every 30mins会更好。而且现在新站牌的这句英文会让人觉得所有的B支7都是30分一班的。。。

陌生城池 · 发表于 2016-3-15 12:12

本帖最后由陌生城池于 2016-3-15 14:08 编辑

M72980 发表于 2016-3-14 23:30
今天路过曙光路，站牌上的『仅工作日停靠本站』愣是翻译成了
『Operates Only Workdays』
难道是说7,118 ...

原来并非528个例，而是大面积铺开了啊！

jason · 发表于 2016-3-15 15:25

M72980 发表于 2016-3-14 23:30
今天路过曙光路，站牌上的『仅工作日停靠本站』愣是翻译成了
『Operates Only Workdays』
难道是说7,118 ...

别说英文了，这个中文提示也不太显眼，很多人到时候会傻等了。

jason · 发表于 2016-3-15 15:26

陌生城池发表于 2016-3-15 12:12
原来并非528个例，而是大面积铺开了啊！

嗯，是的呢。

jason · 发表于 2016-3-15 15:26

TrolleybusD9 发表于 2016-3-15 11:32
昨天还看到了B支7的新款站牌，B支7是区间正线合二为一的站牌，英文对这个倒没解释，就翻了个区间车的30分钟 ...

我觉得寻找一个靠谱的翻译团队就可以轻松搞定这些，又不是翻译红楼梦。

陌生城池 · 发表于 2016-3-15 15:46

jason 发表于 2016-3-15 15:26
我觉得寻找一个靠谱的翻译团队就可以轻松搞定这些，又不是翻译红楼梦。

上次看到春节巴家东站指路活动视频，有个英语说的很溜的小伙子，可以让他试试嘛！

jason · 发表于 2016-3-15 15:50

陌生城池发表于 2016-3-15 15:46
上次看到春节巴家东站指路活动视频，有个英语说的很溜的小伙子，可以让他试试嘛！

可以的嘛。

ls2130818 · 发表于 2016-3-15 19:18

留和路北口改名留下西；石马村改名石马社区；石马改名午潮山北，站牌除310外已更换为加英文版。。

ericma1996 · 发表于 2016-3-16 11:25

陌生城池发表于 2016-3-15 15:46
上次看到春节巴家东站指路活动视频，有个英语说的很溜的小伙子，可以让他试试嘛！

哎呀，不敢当不敢当，谢谢城池老师支持哈~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《新发现》206：杭州公交首现“英文标识内容的站牌”[37楼新增英文版车厢站名表]