《新发现》206：杭州公交首现“英文标识内容的站牌”[37楼新增英文版车厢站名表]

巴士之家 · 发表于 2016-3-10 15:43

本帖最后由 jason 于 2016-3-12 23:46 编辑

【新发现】“办好Ｇ２０当好东道主” 迎接盛会，@杭州公交特推出中英双语站牌，不过怎么总感觉似乎有点模式化的应付感觉[doge][喵喵][doge][喵喵][doge]

zgzd111 · 发表于 2016-3-10 15:44

X1二号大街东 · 发表于 2016-3-10 15:46

站名怎么不翻译

小散 · 发表于 2016-3-10 15:54

看上去好山寨啊~

人参和醋不相逢 · 发表于 2016-3-10 16:39

2￥什么意思？为什么不是￥2

jason · 发表于 2016-3-10 16:52

咕~~(╯﹏╰)b

Pt990 · 发表于 2016-3-10 17:11

还是算了吧。

电玩巴士 · 发表于 2016-3-10 17:52

到底是洄龙村还是廻龙村啊

，535路站牌也写洄龙村

lawa373610942 · 发表于 2016-3-10 17:56

５２８Cheng Station Train Station - Half Hill Road Bus Station

itcfangye · 发表于 2016-3-10 18:34

半山公园发表于 2016-3-10 16:30
呵呵，人民币符号是在数字后面用的吗？你见过“2￥”这种标注吗？Effective Date这种信息有用吗？说到 ...

“xxx日起”用英文表述还是“Since xxx”比较好一些。

z20010703 · 发表于 2016-3-10 18:45

希望报站能改成有英文的

？？？？？。？ · 发表于 2016-3-10 18:56

彻底对英文报站失去了希望（想想看BRT英文报站的“乡下英语”吧）

604647354 · 发表于 2016-3-10 18:59

怎么没在528底下标five two eight 好人做到底啊

kingbill · 发表于 2016-3-10 20:05

604647354 发表于 2016-3-10 18:59
怎么没在528底下标five two eight 好人做到底啊

five hundred and twenty-eight

ls2130818 · 发表于 2016-3-10 20:33

公交标注英文根本没有必要。。

kingbill · 发表于 2016-3-10 20:42

本帖最后由 kingbill 于 2016-3-10 21:34 编辑

ls2130818 发表于 2016-3-10 20:33
公交标注英文根本没有必要。。

不要这样说的，为了G20峰会，用英文跟外国人交流沟通

sx198 · 发表于 2016-3-10 21:13

………这为了G20无所不装其B啊

jason · 发表于 2016-3-10 21:16

604647354 发表于 2016-3-10 18:59
怎么没在528底下标five two eight 好人做到底啊

O(∩_∩)O哈哈哈~

jason · 发表于 2016-3-10 21:16

最起码也需要在主要站点标注英文或者拼音也可以，这些个英文标识真是装了一手好620了。

jack831337 · 发表于 2016-3-10 21:24

这只是在应付吧。。。又要闹笑话

kingbill · 发表于 2016-3-10 21:30

本帖最后由 kingbill 于 2016-3-11 09:19 编辑

起点站时间：Departure Time
票价：Fare
电子钱包可用：Electronic Wallet（E-Wallet） Available
IC卡可用：IC Card Available
有效日期：Effective Date
下一站：Next Station
2016年3月11日：On March 11th，2016
528路：Route 528（or No.528 Bus）

英国日期格式：日/月/年，例：11/3/2016
美国日期格式：月/日/年，例：3/11/2016

被风吹过 · 发表于 2016-3-11 08:10

话说左下角这个延续多年也没什么人理解的上车投币标志可以去掉吗...

杭州*电车 · 发表于 2016-3-11 08:19

还是中文不要有错字才行。洄龙村还是廻龙村都没搞清，就去搞英文了，再说英文有了，法文，西班牙文，阿拉伯语都得有呀，否则他们怎么办？另外，强烈要求标识杭州话，这个用的人数最多了，哈哈！

.Leo · 发表于 2016-3-11 08:21

G20不是领导人峰会吗？
除了一些领导人和相关随从，媒体，我想应该没有多少普通外国人会因此特地来杭州。
蓝色备注栏里那么多内容看起来好压抑。

ls2130818 · 发表于 2016-3-11 09:10

kingbill 发表于 2016-3-10 21:30
起点站时间：Departure Time
票价：Fare
电子钱包可用：Electronic Wallet（E-Wallet） Available

route 528，我说没必要是因为三个原因，首先工作量太大，最重要的站名信息在版面上无法体现，很多站名语意也是没法准确翻译的，。第二目前公交方面水平有限，翻译出错或者版面变得很丑影响形象得不偿失。第三公交服务市民最多，没必要为了少数外人投入代价过大，浪费资源。从外人角度来说，来这里不能指望我们为其服务那么到位，机场火车站地铁景点等很多交通窗口有翻译已经够了，乘公交时学习、推测一点基本的含义，克服一下也是很正常的。也可以通过其他旅行信息导引解决。
此外，公交线路站牌方面不再进行翻译也是世界上主要大城市的
通行做法，没有什么落伍或不周到的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《新发现》206：杭州公交首现“英文标识内容的站牌”[37楼新增英文版车厢站名表]

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块