【今日早报】八卦田译成“Gossip Tian”：被网友称为“神级翻译”

maerskline

陌生城池 发表于 2013-5-6 00:04
这就是您的不是了！一边说要弘扬俺堂堂中华文化，一边却把俺中华文化之新锐代表众里寻他千百度给忘记了！

我去面壁思过了

brucegong

陌生城池 发表于 2013-5-5 23:18
你这个属于意译了。其实，八卦，也算是中国文化的符号之一，有约定俗成的英译的。在现在八卦田景区，大部 ...

牌子上这个翻译是对的，是阴阳八卦的意思，但是我觉得，第一太长，第二现在的八卦田是南宋皇帝的籍田，还是翻译成皇帝的地相对更有文化，更有吸引力！

K2G

是的 楼上正解

natsuame

对于中国文化的专有名词和中国地名的专有名词，应该是用汉语拼音音译的。对于这些汉语拼音音译词的解释，是另外一件事情，需要用英语解释。当然，如果已经有约定俗称的英语意译词汇，还是要遵从意译的。
正如我们只需要知道有个“DVD”，而不需要知道“数字多功能光盘”一样。
相反的，我们也只需要知道有“电话机”，而不需要知道“德律风”。