【看天下】伦敦地铁报站录音种种 [40楼倾情推荐：视频短片《Mind The Gap》]

lawa373610942 · 发表于 2013-2-1 20:19

jason 发表于 2013-1-31 11:22
普通话还是到位的，虽然奶声奶气，但英语其实就不要说了，除非可以持流利口语者。

有好几个东北司机口音重的有点听不懂了……不过报英文一次没听到过，估计是有点自知之明于是……

jason · 发表于 2013-2-1 21:17

陌生城池发表于 2013-2-1 17:52
手头有张大图，但格式转换不了，无法上传。

你没PS软件？

jason · 发表于 2013-2-1 21:29

lawa373610942 发表于 2013-2-1 20:19
有好几个东北司机口音重的有点听不懂了……不过报英文一次没听到过，估计是有点自知之明于是……

我听到几个司机倒是有一些江浙口音的么。

jason · 发表于 2013-2-1 23:22

陌生城池发表于 2013-1-29 21:19
到站及换乘提示，必要时会加上附近公交总站或者地标性建筑。比如：Central line： Notting Hill Gat ...

听惯了美语，绅士范儿的伦敦腔提起来反而别扭了。

陌生城池 · 发表于 2013-2-1 23:24

lawa373610942 发表于 2013-2-1 20:15
并不报下一站，个人还不是很习惯诶~

大概线路多，所以开往方向终到站必报。而站点又密集的情况下，同时预报下一站、到站时再报站，会显得太啰嗦。

陌生城池 · 发表于 2013-2-1 23:39

本帖最后由陌生城池于 2013-2-3 15:54 编辑

lawa373610942 发表于 2013-2-1 20:18
Change (here)的用法果然简洁。似乎我村用的也是change？魔都基本上是transfer，然后2号线是interchange吧 ...

我村用的是interchange：Next stop is the terminal station, Coach Centre. You can interchange station to Wenz(h)e Road and Xianghu. Please get ready to alight on the right.

这段话，仔细听，问题很多：
1、首先中文说的是“终点站客运中心到了”，是到站，英文却是Next stop is...，是预告下一站。
2、You can interchange station to ... 什么叫interchange station to 呢？换站去？明明是同一个站啊，应该用Change here for Wenze Road and Xianghu. 又简洁又准确。

陌生城池 · 发表于 2013-2-1 23:41

jason 发表于 2013-2-1 21:29
我听到几个司机倒是有一些江浙口音的么。

我听到的也都是江浙口音啊，多数还是之前我所谓的杭普。

陌生城池 · 发表于 2013-2-1 23:42

jason 发表于 2013-2-1 23:22
听惯了美语，绅士范儿的伦敦腔提起来反而别扭了。

风格不同吧，我听惯了英音，觉得美音时髦得有点浮夸。

jason · 发表于 2013-2-1 23:52

陌生城池发表于 2013-1-29 21:19
到站及换乘提示，必要时会加上附近公交总站或者地标性建筑。比如：Central line： Notting Hill Gat ...

between the train and platform，这句的伦敦音真是太有范了！！！

jason · 发表于 2013-2-1 23:52

陌生城池发表于 2013-2-1 23:42
风格不同吧，我听惯了英音，觉得美音时髦得有点浮夸。

嗯，美语表达更为是随性和张扬，而英语则较为内敛和矜持。

jason · 发表于 2013-2-2 00:15

陌生城池发表于 2013-2-1 23:39
我村用的是interchange：Next stop is the terminal station, Coach Centre. You can interchange stati ...

言之有理啊。

Love_de_Bern · 发表于 2013-2-2 11:27

陌生城池发表于 2013-2-1 23:42
风格不同吧，我听惯了英音，觉得美音时髦得有点浮夸。

英音多少可爱，尤其是er的音。爱死英音

jason · 发表于 2013-2-3 22:59

Love_de_Bern 发表于 2013-2-2 11:27
英音多少可爱，尤其是er的音。爱死英音

嗯，确实很有特点，美语更像京片子。

jason · 发表于 2013-2-5 10:06

我听了几天，一下子有些喜欢奇奇怪怪的伦敦腔了，哈哈。好有趣。

陌生城池 · 发表于 2017-2-19 18:03

本帖最后由 jason 于 2017-2-19 20:17 编辑

jason 发表于 2013-2-1 23:52
between the train and platform，这句的伦敦音真是太有范了！！！

这几乎是伦敦地铁的象征了，转一个让人感慨的视频：
伦敦地铁站里的故事《Mind The Gap》，讲述了一个老奶奶常年在地铁站里静静地坐着，却从来不上车，直到某一天…

jason · 发表于 2017-2-19 20:17

陌生城池发表于 2017-2-19 18:03
这几乎是伦敦地铁的象征了，转一个让人感慨的视频：
伦敦地铁站里的故事《Mind The Gap》，讲述了一个老 ...

感动

		自动登录	找回密码
密码			注册

[M-Around] 【看天下】伦敦地铁报站录音种种 [40楼倾情推荐：视频短片《Mind The Gap》]