【10.19】杭州站地铁口小拍

jason · 发表于 2012-11-4 12:00

陌生城池发表于 2012-11-4 09:49
这个标牌仔细看，排版有问题：“1号线”下对应“1 Line”， “1”放大图形化突出处理，上下共用。 ...

是的是的，那天其实我已经花现了，但你们都没响，我怕被人说吹毛求屁。

陌生城池 · 发表于 2012-11-4 12:07

jason 发表于 2012-11-4 12:00
是的是的，那天其实我已经花现了，但你们都没响，我怕被人说吹毛求屁。

我也是等，看有没有人花线呢，几天过去了，终于摈不牢，还是来吹毛求屁了！

jason · 发表于 2012-11-4 12:21

陌生城池发表于 2012-11-4 12:07
我也是等，看有没有人花线呢，几天过去了，终于摈不牢，还是来吹毛求屁了！

不晓得杭州地铁的英文翻译是找得哪家机构，大学四级应该过的吧？

陌生城池 · 发表于 2012-11-4 22:24

jason 发表于 2012-11-4 12:21
不晓得杭州地铁的英文翻译是找得哪家机构，大学四级应该过的吧？

这还不简单，通用名，别的已开通的城市地铁那里抄一下，专用名，一律拼音，可惜还是会Long Nong不灵清，嗯，汉语多音字真是太可恶了！

jason · 发表于 2012-11-4 22:26

陌生城池发表于 2012-11-4 22:24
这还不简单，通用名，别的已开通的城市地铁那里抄一下，专用名，一律拼音，可惜还是会Long Nong不灵清，嗯 ...

不过总算也没有Cheng Station，已经是进步了。

陌生城池 · 发表于 2012-11-4 22:37

jason 发表于 2012-11-4 22:26
不过总算也没有Cheng Station，已经是进步了。

那这个呢？

jason · 发表于 2012-11-4 22:43

陌生城池发表于 2012-11-4 22:37
那这个呢？

全拼音，这是从广州地铁学的。

陌生城池 · 发表于 2012-11-4 22:49

jason 发表于 2012-11-4 22:43
全拼音，这是从广州地铁学的。

可问题是边上另一个出入口却是 Ding'an Road Station啊！

jason · 发表于 2012-11-4 22:51

陌生城池发表于 2012-11-4 22:49
可问题是边上另一个出入口却是 Ding'an Road Station啊！

这组staff是从上海学习回来的

陌生城池 · 发表于 2012-11-4 22:54

jason 发表于 2012-11-4 22:51
这组staff是从上海学习回来的

哇，分工好细，去了好多地方哦，有没有直接从London tube学来的啊？

jason · 发表于 2012-11-4 23:00

陌生城池发表于 2012-11-4 22:54
哇，分工好细，去了好多地方哦，有没有直接从London tube学来的啊？

那到时候我们听听看哪个报站有伦敦腔，那就一定是从那里取经的。

陌生城池 · 发表于 2012-11-4 23:11

jason 发表于 2012-11-4 23:00
那到时候我们听听看哪个报站有伦敦腔，那就一定是从那里取经的。

这个，我感觉你想多了。三墩腔就不错了。

xphh · 发表于 2012-11-4 23:18

楼上几个，还有版主带头吐槽，太不给hm面子了吧。。。

[KYO] · 发表于 2012-11-5 12:36

杭州地铁有本事给我通到上海去，不然还有脸LOGO一样，车子涂装一样，连站名也要学，人家上海站站，你来个城站站，我QNMLGB

jason · 发表于 2012-11-5 13:55

陌生城池发表于 2012-11-4 23:11
这个，我感觉你想多了。三墩腔就不错了。

哎呦，太狠了。

zgcmw · 发表于 2012-11-14 00:12

jason 发表于 2012-10-29 14:01
公交站名好歹还加了火车站仨字，但地铁索性就火车站也省了，那也无妨，那就索性叫“城站”吧，但。。。

上海地铁，好像也叫上海南站站，你觉得如何？

zgcmw · 发表于 2012-11-14 00:13

该昵称无法显示发表于 2012-10-29 14:04
那个“城站站”的英文注释里的“i”少了上面那一点。。。。。。。。。

英文真好，应该去做翻译，屈才啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[M-Around] 【10.19】杭州站地铁口小拍