【都市快报】朝晖校区底是朝（cháo）晖还是朝（zhāo）晖？

jason · 发表于 2012-8-12 08:20

一区到四区写的是cháo 五区到九区写的是zhāo到底是朝（cháo）晖还是朝（zhāo）晖？
专家说应该读朝（zhāo）

2012-08-12

　　朝晖小区住宅楼的标牌上，一区到四区写的是cháo，五区到九区写的是zhāo。记者朱丹阳摄

  ■新闻里面识杭州

  一区到四区写的是cháo 五区到九区写的是zhāo

  到底是朝（cháo）晖还是朝（zhāo）晖？

  专家说应该读朝（zhāo）

  前天14:56，叶大伯来电：现在天气凉快了点，来杭州旅游的人很多的，我最近发现朝晖小区房子上面那个标牌，从朝晖一区到四区，“朝”的读音写的是“cháo”，可后面几个区写的却是“zhāo”，这字到底该读什么？能不能统一下？我反正都是读“zhāo”的。

  记者张平核实报道：叶大伯79岁，原是杭州一家棉纺单位的职工，住在朝晖二区快三十年了。

  “房子是单位宿舍，造好我们就搬进来了。”在大伯印象中，他家的这幢住宅楼，一开始挂的是棉纺××幢，后来成了朝晖××号，“现在的朝晖二区××幢，也已经十多年了。”

  平时，大伯下楼散步，偶尔也会碰到别人问路，可张口把“朝晖×区”的“朝”字，读成“cháo”或“zhāo”的都有，虽然不影响交流，但也让大伯有些困惑：这个“朝”字，到底该读啥？



  一区到四区写的是cháo

  五区到九区写的是zhāo

  昨天下午2点多，从朝晖一区一路走到朝晖九区，住宅楼外的号牌标注上，“朝”字的拼音确实有些不一样：一到四区，写的都是“cháo”，牌子也略显陈旧；五到九区，都是“zhāo”，看上去牌子较新。

  不过也有例外，比如在朝晖四区，虽然周围写的都是“cháo”，惟独12幢的号牌上，却标注着“zhāo”。附近的杭州市星辰幼儿园朝晖园区，底下的拼音中，“朝”字也读“zhāo”。

  在朝晖五区，朝晖路派出所应家桥社区警务室外，牌子上“朝晖”两字的拼音标注是“zhāohuī”。

  周围的公交站点，河东路“朝晖三区”、文晖路“朝晖一区”的站牌上，“朝”的拼音都为“zhāo”，不过在上塘路，一块较陈旧的站牌上，“朝晖二区”的“朝”标注却是“cháo”。

  在朝晖路与上塘路交叉口附近，“朝晖路”的路牌上，中文底下有英文，“朝晖”两字翻译为“zhāohuī”，但路边朝晖路182号的大楼，牌子上“朝”的拼音还是“cháo”。

  看来，关于“朝”字的读音，确实有点乱。



  随机采访20位居民

  答案几乎一边倒：cháohuī

  在朝晖几个小区里，我们随机采访了约二十位居民，答案几乎一边倒：“朝晖”就读“cháohuī”。

  “就这样读，朝代的朝，我住了二三十年了，还不晓得？”50多岁的杨师傅说。

  朝晖四区里，五六位乘凉的大伯、大妈连连摆手说：这还用问，当然是“cháohuī”，大家都是老底子杭州人，没听见过读“zhāohuī”的。

  “应该读‘cháohuī’，不过读‘zhāohuī’也可以吧，反正大家都听得懂。”另外两三位大伯的反应是，开始不假思索，随后又想了想才说。

  应家桥社区一位值班的女工作人员说，在杭州话里，“朝晖”读“cháohuī”，但按照普通话，是读“zhāohuī”的。



  朝晖是杭州最早的大型现代小区

  1996年起开始叫朝晖一到九区

  在《现代汉语词典》里，有“朝晖”的词条，拼音注解为“zhāohuī”。

  “这里的‘朝’读zhāo，朝晖的含义就是指早上太阳的光辉。当初制牌时有误差，没特别留意，后来接到市民反映，我们就让造牌单位改过来了。”下城区地名办主任倪仲琳说。

  倪主任说，朝晖这片原先算杭州郊区，都是农田，还有河西村、潮王村。最早一批住宅楼大概是1982年建起来的，也没有一区二区的说法，都叫朝晖新村。

  当时还没有房产公司，房子是房管所下面的建筑单位造的，也有不少是单位自己造的，比如棉纺厂、仪表公司、节能中心、设计院等。到上世纪80年代末，现在的一到九区住宅都造好了。

  老居民主要有三部分：几家单位的职工，老城区最早拆迁搬出来的一批人，还有就是当地村民。

  进入上世纪90年代后，上塘路、潮王路都贯通了，运河上建起了朝晖桥、潮王桥，周边也跟着发展起来了。

  不过由于很多房子是单位自己造、自己命名的，查找困难，所以，从1996年起，下城区地名办进行了两次门牌标志统一工作，朝晖一到九区就是那时候分好的。

  倪主任说，朝晖现在算是市中心了，总共690多幢房子，起码有六七万人，是杭州最早的大型现代小区，后来建的德胜新村、大关小区，规模都不如朝晖。

  “即使从现在看，北景园虽然人数和朝晖差不多了，但那边是小高层、高层，比较密集，面积还是朝晖大，一到九区都是六七层高。当初建设时，有整体规划，比如新市街这条商业街，回过头看，还是比较成功的。”倪主任说。

ericma1996 · 发表于 2012-8-12 08:56

现在报站好像都改成zhao了么

︵薍o.孓鳡覺 · 发表于 2012-8-12 09:33

ericma1996 发表于 2012-8-12 08:56
现在报站好像都改成zhao了么

报站从一出现至今一直都是zhao

sx198 · 发表于 2012-8-12 09:38

︵薍o.孓鳡覺发表于 2012-8-12 09:33
报站从一出现至今一直都是zhao

不是的，26路曾经就有报站报chao的，就是那批红色报站器

sx198 · 发表于 2012-8-12 09:39

普通话来讲是读zhao，但杭州话读chao已经读惯了

ericma1996 · 发表于 2012-8-12 09:39

︵薍o.孓鳡覺发表于 2012-8-12 09:33
报站从一出现至今一直都是zhao

好吧，我好像记得19用双巴的时候报“chao晖五区”的，大概听错了

sx198 · 发表于 2012-8-12 09:58

ericma1996 发表于 2012-8-12 09:39
好吧，我好像记得19用双巴的时候报“chao晖五区”的，大概听错了

应该就是那批红色的报站器，你没听错，是报chao的

冷雪飘飞 · 发表于 2012-8-12 10:24

其实方言里的朝都是念chao，包括朝阳的朝也是念chao，而念zhao的朝一个是普通话里的读法，另一个是方言文读的时候也就是杭普话时念的。所以说方言中其实这字不是多音字。

ericma1996 · 发表于 2012-8-12 10:42

sx198 发表于 2012-8-12 09:58
应该就是那批红色的报站器，你没听错，是报chao的

Pt990 · 发表于 2012-8-12 10:58

讲杭州话的时候读chao，讲普通话的时候读zhao。这样读了20多年了。

陌生城池 · 发表于 2012-8-12 11:18

nong long 不分、zhao chao 不分、xi qi 不分...
——与其说是方言和普通话的区别，不如说反映了市民普遍的文化程度并不高的事实。
另，那位地名办的废话太多。

尐黎芓 · 发表于 2012-8-12 16:32

我平时都讲 CHAO晖的

zcr1994 · 发表于 2012-8-12 18:42

其实这两种读法用杭州话读起来几乎没有差别的。

夏日狂歌 · 发表于 2012-8-12 18:44

报站应该是读zhao吧

zcr1994 · 发表于 2012-8-12 18:52

陌生城池发表于 2012-8-12 11:18
nong long 不分、zhao chao 不分、xi qi 不分...
——与其说是方言和普通话的区别，不如说反映了市民普遍的 ...

这话也不能这么说，有些话可能不同的地方有自己不同的读法，约定俗成这也无可厚非。
还有的时候有些字可能是北方人的读法，但标准就按照北方人的读法来定，高考也要求按照北方的要求来，可是南方人就不那么读，到头来反而变成我们南方人没文化了，这有时候也体现一种文化霸权吧

半山公园 · 发表于 2012-8-12 19:20

zcr1994 发表于 2012-8-12 18:52
这话也不能这么说，有些话可能不同的地方有自己不同的读法，约定俗成这也无可厚非。
还有的时候有些字可能 ...

赞同文化霸权的说法，有些字北方方言是那样读，吴方言却是这样读。比如“被”这个字，北方方言念bèi，吴方言念bē

shilka · 发表于 2012-8-12 19:35

杭州话都读chao，应该念chao

``梦幻ヘF1﹎ · 发表于 2012-8-12 20:15

sx198 发表于 2012-8-12 09:38
不是的，26路曾经就有报站报chao的，就是那批红色报站器

正解

陌生城池 · 发表于 2012-8-12 20:27

本帖最后由陌生城池于 2012-8-12 20:42 编辑

zcr1994 发表于 2012-8-12 18:52
这话也不能这么说，有些话可能不同的地方有自己不同的读法，约定俗成这也无可厚非。
还有的时候有些字可能 ...

其实，“弄”读作long才是标准的吴语方言读音。
另外，有些字不仅仅在普通话是多音字，在方言里同样也是，试着用杭州话或其他吴语读一下“今朝”，“明朝”，“四脚朝天”，就能体会同一字在不同语境里应该发什么音。

315宇通 · 发表于 2012-8-12 21:54

我一般念chao晖

囧囧有咩 · 发表于 2012-8-13 00:16

一般都读chao的...也习惯了

思念在发烫/ · 发表于 2012-8-13 00:16

报站器一向来都报朝(zhao)晖的

zcr1994 · 发表于 2012-8-13 07:18

陌生城池发表于 2012-8-12 20:27
其实，“弄”读作long才是标准的吴语方言读音。
另外，有些字不仅仅在普通话是多音字，在方言里同样也是 ...

确实，弄堂的弄读作long，官方也是这个标准，杭州人把这个读成nong才是真的没文化呢

youandizlj · 发表于 2012-8-13 08:13

zcr1994 发表于 2012-8-12 18:52
这话也不能这么说，有些话可能不同的地方有自己不同的读法，约定俗成这也无可厚非。
还有的时候有些字可能 ...

普通话和霸权无关，京腔字正腔圆，明了易懂，全国绝大部分未学过普通话的人都能听得懂，选北京方言作为基准音合乎情理！
另外以前国民政府首都在南京但国语仍是依北京话基准音！

瓜山不远 · 发表于 2012-8-13 09:26

话也不能这么说，有些话可能不同的地方有自己不同的读法，约定俗成这也无可厚非。
还有的时候有些字可能是北方人的读法，但标准就按照北方人的读法来定，高考也要求按照北方的要求来，可是南方人就不那么读，到头来反而变成我们南方人没文化了，这有时候也体现一种文化霸权吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻] 【都市快报】朝晖校区底是朝（cháo）晖还是朝（zhāo）晖？