《城市细节》(44)：遇上这样的路牌，还能说什么呢。【第五页更新】

ericma1996 · 发表于 2012-5-5 21:57

jason 发表于 2012-4-7 22:55
我觉得道路指示牌的制作单位不仅仅是英文不好，而且我们自己的汉语拼音也学得相当糟糕。

如果是en和eng或者in和ing分不清么就算了这个ang……

sx198 · 发表于 2012-5-5 22:12

小散发表于 2012-1-30 19:50
再度说明地名办是个不作为的部门。。。

连小学拼音都没学好

Love_de_Bern · 发表于 2012-5-5 22:21

ericma1996 发表于 2012-5-5 21:57
如果是en和eng或者in和ing分不清么就算了这个ang……

。。。。哪里的口音吧。。哈哈哈

jason · 发表于 2012-5-5 22:30

之江江路，好吧，我不晓得翻译的人哪里出错了。萧闻公路，到是很容易理解成XX公路的了。

陌生城池 · 发表于 2012-5-5 23:16

Love_de_Bern 发表于 2012-5-5 21:51
....更新了更新了 - -

更新在哪里？

陌生城池 · 发表于 2012-5-5 23:24

疯掉了。
不过，萧闻公路可能是对的，萧山到闻堰的公路，类似的有萧绍路。
清静弄这条最二了，Long Nong 弄不灵清也罢了，还要再加个Rd.
连an ang都不分，那简直不是一般的二了，居然还敢接这个活，这该多大的勇气和多深的背景啊！

jason · 发表于 2012-5-6 09:44

Love_de_Bern 发表于 2012-5-5 22:21
。。。。哪里的口音吧。。哈哈哈

嗯，这有可能，是地方口音作的怪。

jason · 发表于 2012-5-6 09:45

陌生城池发表于 2012-5-5 23:24
疯掉了。
不过，萧闻公路可能是对的，萧山到闻堰的公路，类似的有萧绍路。
清静弄这条最二了，Long Nong ...

那最二的应该是早先发帖过的那个景芳顺福路的指路牌吧，中文是三号路，英文配的是NO.2 ROAD，简直都是人才啊。现在这条路通车了，指路牌还是依旧，迎接着八方宾客。

Love_de_Bern · 发表于 2012-5-6 10:34

陌生城池发表于 2012-5-5 23:24
疯掉了。
不过，萧闻公路可能是对的，萧山到闻堰的公路，类似的有萧绍路。
清静弄这条最二了，Long Nong ...

萧闻公路那个我真的不清楚。。
弄那个long 和nong已经是老问题了，小学时候，很多路牌上的“弄”拼音都是nong。。搞得我后来语文考试错了 - -。。
至于an 和ang，ian 和iang。。。我觉得。。是手抖了一下吧。哈哈哈

Love_de_Bern · 发表于 2012-5-6 10:35

jason 发表于 2012-5-6 09:45
那最二的应该是早先发帖过的那个景芳顺福路的指路牌吧，中文是三号路，英文配的是NO.2 ROAD，简直都是人 ...

景芳那不是还有个严家弄么 - -YANJIA GET。。

陌生城池 · 发表于 2012-5-6 10:58

Love_de_Bern 发表于 2012-5-6 10:35
景芳那不是还有个严家弄么 - -YANJIA GET。。

那个啊，实在是神来之笔啊！
严复、林琴南、傅雷辈看了，也只有叹服的份！

jason · 发表于 2012-5-6 15:27

Love_de_Bern 发表于 2012-5-6 10:35
景芳那不是还有个严家弄么 - -YANJIA GET。。

真是天意弄人啊……

PatrickFung · 发表于 2012-5-8 21:41

....支持一下自己的帖子{:soso_e113:}

sanqiwb · 发表于 2012-5-9 18:27

不是一个人做的。。。又没有比较统一的标准

月华夜风 · 发表于 2012-5-9 22:18

人类已经阻止不了他们了

jason · 发表于 2012-5-12 16:31

Love_de_Bern 发表于 2012-5-5 21:51
....更新了更新了 - -

请继续做恢复性更新，以便微博可以选择使用

Love_de_Bern · 发表于 2012-5-12 21:11

jason 发表于 2012-5-12 16:31
请继续做恢复性更新，以便微博可以选择使用

表示手上没有可以拍照的东西 - -。。请广大网友耐心等待。。。。。。。

jason · 发表于 2012-5-12 21:34

Love_de_Bern 发表于 2012-5-12 21:11
表示手上没有可以拍照的东西 - -。。请广大网友耐心等待。。。。。。。

可以

陌生城池 · 发表于 2012-5-12 21:42

Love_de_Bern 发表于 2012-5-6 10:34
萧闻公路那个我真的不清楚。。
弄那个long 和nong已经是老问题了，小学时候，很多路牌上的“弄”拼音都是 ...

你倒还好，也算吃一堑长一智，再也不会nong错了。
可我们的地名部门、GJGS，怎么就老是long堂里背木头，脑子不拐弯，nong不灵清呢！

Love_de_Bern · 发表于 2012-5-19 20:26

陌生城池发表于 2012-5-12 21:42
你倒还好，也算吃一堑长一智，再也不会nong错了。
可我们的地名部门、GJGS，怎么就老是long堂里背木头， ...

嘿嘿。。看看我刚更新的严家弄。。

陌生城池 · 发表于 2012-5-19 21:16

Love_de_Bern 发表于 2012-5-19 20:26
嘿嘿。。看看我刚更新的严家弄。。

这朵奇葩，居然还在那顾盼生姿啊！

ericma1996 · 发表于 2012-5-19 21:22

发现文二西路上所有路牌都被翻译成Wener Road(W.)——个人认为应该翻译成Wen'er Road，虽然没有we和ner

Love_de_Bern · 发表于 2012-5-19 21:36

ericma1996 发表于 2012-5-19 21:22
发现文二西路上所有路牌都被翻译成Wener Road(W.)——个人认为应该翻译成Wen'er Road，虽然没有we和ner

不错了。。能把W放在后面说明已经有点脑子了。。。知足了。。哈哈哈
而不是说明WENERXI RD.或者 WENER WESTERN ROAD

jason · 发表于 2012-5-19 21:42

NON？乖乖，法语都出来了？

陌生城池 · 发表于 2012-5-19 21:55

jason 发表于 2012-5-19 21:42
NON？乖乖，法语都出来了？

吃不消了，这块“时代大道铁路下穿涵洞”，实在是太各种风中凌乱了啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》(44)：遇上这样的路牌，还能说什么呢。【第五页更新】