地铁一号线站名中英文的几处硬伤，希望还有改进可能！！！

陌生城池 · 发表于 2011-4-18 13:43

GEO 发表于 2011-4-17 19:10
有的翻译虽然不符合我们平时的认知，但是却是一个符合标准化的名称或者叫法~

请举例。

陌生城池 · 发表于 2011-4-23 13:55

12345转市地铁集团回复。

ericma1996 · 发表于 2011-4-23 14:07

XX路绝对是愚蠢的命名

慈天独厚1 · 发表于 2011-5-2 08:38

陌生城池发表于 2011-4-15 11:40
看了杭州地铁一号线首列车正式下线的新闻，其中有一张车厢内的线路站名图，有几处硬伤，不得不说： ...

闸弄口没有错，弄有两种发音（nong long）
http://dict.baidu.com/s?wd=%C5%AA

陌生城池 · 发表于 2011-5-2 08:49

慈天独厚1 发表于 2011-5-2 08:38
闸弄口没有错，弄有两种发音（nong long）
http://dict.baidu.com/s?wd=%C5%AA

两种发音字义完全不同。
此处是发long时的字义。

jason · 发表于 2011-5-3 12:47

陌生城池发表于 2011-4-16 14:16
同意。
考虑到还有长途汽车南站、西站、北站，这个客运中心是事实上的长途汽车东站，因此还是对应翻译成 ...

其实按照我的想法，应该早点把客运中心给废了，直接在火车东站旁修一个稍具规模的汽车总站。因为照搬国内或者国外不少城市的经验来看，火车站应该与汽车站修在一起，方便旅客无缝换乘。

陌生城池 · 发表于 2011-5-3 12:53

jason 发表于 2011-5-3 12:47
其实按照我的想法，应该早点把客运中心给废了，直接在火车东站旁修一个稍具规模的汽车总站。因为照搬国内 ...

是的。
把汽车东站搬到9堡绝对是拍脑袋工程。

陌生城池 · 发表于 2011-11-17 13:04

陌生城池发表于 2011-4-23 13:55
12345转市地铁集团回复。

“...好的建议和意见我司将会考虑采纳”

——从最新的各种爆料图看，相关站名及英文，还是老方一帖！

http://bbs.hangzhou.com.cn/thread-8409388-1-2.html

农民_傻子_猫 · 发表于 2011-11-23 12:56

翻译只是地铁聘的临时工，嘿嘿

陌生城池 · 发表于 2013-2-20 18:35

沉默的章先生发表于 2011-4-15 14:08
城站是区片名，所以没问题的，如果地铁下一站是城站，广播肯定会说，列车运行前方城站去往杭州火车站 ...

事实证明，根本没有相关语音提示。

Love_de_Bern · 发表于 2013-2-20 21:13

近江还是JinJiang......

ganyilai · 发表于 2013-2-21 08:44

陌生城池发表于 2013-2-20 18:35
事实证明，根本没有相关语音提示。

同意，总感觉杭州地铁行驶过程中安静的时间太长，是不是应该增加点，下一站可换乘或者抵达的地点

陌生城池 · 发表于 2013-2-21 16:17

ganyilai 发表于 2013-2-21 08:44
同意，总感觉杭州地铁行驶过程中安静的时间太长，是不是应该增加点，下一站可换乘或者抵达的地点

不过话又说回来，比起一些城市地铁报站捆绑的大量广告，那还是享受这难得的清净算了。
但，该准确表述的信息可不能省啊，现实是，城站站到了，就不告诉你“前往杭州火车站的乘客请下车”，然后偏偏告诉你前往临平的乘客请在客运中心站换乘！

这都哪跟哪呀！果然地铁国铁内外有别！

ganyilai · 发表于 2013-2-21 16:39

陌生城池发表于 2013-2-21 16:17
不过话又说回来，比起一些城市地铁报站捆绑的大量广告，那还是享受这难得的清净算了。
但，该准确表述的 ...

对对对，我说的就是这个，广告就免了，记得魔都地铁几乎每站都能听到XX饼屋。但是必要的公共服务信息还是要的，比如城站，多说一句“有前往杭州火车站的乘客请下车”不费劲也不费电吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[客运在线] 地铁一号线站名中英文的几处硬伤，希望还有改进可能！！！