地铁一号线站名中英文的几处硬伤，希望还有改进可能！！！

陌生城池

        看了杭州地铁一号线首列车正式下线的新闻，其中有一张车厢内的线路站名图，有几处硬伤，不得不说：

        一、中文站名——关于一号线中文站名命名问题，网上有过很大争议，似乎也改过多次，但是还是不甚理想：
        1、最遗憾的是没了最有杭州味的湖滨站，而误导中外游客的西湖文化广场站却依然故我。
        2、既然城站，火车东站都有“站”，“余杭高铁”也应该加“站”。
        3、“城站”本地人明白，外地游客看了莫名其妙的多，不如直接叫“杭州火车站”，至少像公交站名叫“城站火车站”，虽然累赘，但好歹说清楚了。
        4、“临平”是哪里？临平镇还是铁路临平站？
        5、还是有很多以线性的路名为站名，缺乏唯一指向性。
        二、英文翻译——跟杭州很多公共场所的英文翻译一样，硬伤很多，Chinglish严重。比如：
        1、“城站”居然翻译成“Chengzhan”！这里城站不能理解成地名，而是一处公建，因此不适用“中国地名的罗马字母拼写一律采用汉语拼音字母拼写作为国际标准”的规则，而是应该意译为“Railway Station”，如果为了防止与同一条线上的“火车东站 East Railway Station”混淆，可以根据实际译为“Central Railway Station”。
        2、“湘湖”同理不应该理解成地名，而是实义词，指一个湖泊，应该翻译成“Xianghu Lake”；而“西湖文化广场”里的“西湖”，倒并不是实义词，仅仅是个地名，不能翻译成“West Lake”，不如翻译成“Xihu”，也好避免跟西湖有关联的误导。
        3、“闸弄口 Zhanongkou”——这一处是拼音不过关了。弄——在吴语地名里指弄堂，意即普通话里的小巷，北京话里的胡同，是读作long的，因此相应的“闸弄口”应该为"Zhalongkou"。
        4、“客运中心 Bus Center”——客运中心全称是长途客运中心，因此相应英文最好是“Coach Center”，而Bus一般为市内公交。

        总之，杭州是一座诉求于国际化的旅游城市，公共设施设计、建设的细节尤其是指示系统均应考虑到这点，不能满足于过得去、想当然的以为只要本地人明白就行，而是要力求严谨规范，以免产生不必要的误导，贻笑大方，拉低城市的形象品位。
        而杭州地铁作为市民翘首以盼了多年的现代化大型公建，更应在这方面起到引领作用！
        目前，毕竟离正式开通还有很长一段时间，应该还可以改进！否则等所有车辆都下线、站台也建成，再改怕就难了！

双截辫151

客运中心也可以翻成Bus Terminal。

双截辫151

城站这个问题已经说了，估计地名办是把它当做片区名了，导致了这样的问题。

Shinkansen700

这个“客运中心”最好就是Coach Center了，记得以前B1里的“汽车东站”报站还是East Coach Station

hzupdated

只是地铁车辆下线，临时用的牌子，没准是铺镇的员工随便翻翻的，中英文站名肯定还没有正式定下来啦。。大家别急嘛。。。

陌生城池

hzupdated 发表于 2011-4-15 12:47
只是地铁车辆下线，临时用的牌子，没准是铺镇的员工随便翻翻的，中英文站名肯定还没有正式定下来啦。。大家 ...

但愿如此。但也不排除已经定稿的可能，或者临时变身正式的可能。

湖滨国际名品街

这个应该不是最终的站名表吧，不过没有了湖滨这个站，实在很遗憾

沉默的章先生

城站是区片名，所以没问题的，如果地铁下一站是城站，广播肯定会说，列车运行前方  城站   去往  杭州火车站  的乘客请在 城站 下车，我觉得蛮好的啊

陌生城池

钱塘古韵 发表于 2011-4-15 12:42
同意楼主
不过两个主要火车站我建议改为“城站（杭州火车站），Hangzhou Railway Station”“火车东站，（ ...

嗯，城站的标注法和英译同意。
经你提醒，细看了一下现在的火车票，“杭州东”还真是“Hangzhoudong”，上海南也是"Shanghainan"！
只能说喜欢用红色电脑隶书的铁道部太有才了！

粉胖子

钱塘古韵 发表于 2011-4-15 12:42
同意楼主
不过两个主要火车站我建议改为“城站（杭州火车站），Hangzhou Railway Station”“火车东站，（ ...

杭州东估计会变成HANGZHOUEAST，哈哈

ganyilai

顶一个，尤其是那个客运中心太郁闷了，

loganese

双截辫151 发表于 2011-4-15 12:23
客运中心也可以翻成Bus Terminal。

长途汽车不叫bus
coach center station更合适

loganese

钱塘古韵 发表于 2011-4-15 12:42
同意楼主
不过两个主要火车站我建议改为“城站（杭州火车站），Hangzhou Railway Station”“火车东站，（ ...

城站  hangzhou railway station
火车东站 east hangzhou railway station
这才是正确的叫法

loganese

怎么“婺江路”成了“近江”
下沙段好多站名和最终确定的都不一样

ls2130818

我觉得这应该只是首列车上临时的 最终使用的会有规范的站名和翻译 否则出现那种拼音错误是不太可能的

``梦幻ヘF1﹎

loganese 发表于 2011-4-15 14:45
城站  hangzhou railway station
火车东站 east hangzhou railway station
这才是正确的叫法

对啊 这样就行了 不知道这帮人在想什么。。。。

banshan2009

回复 hzupdated 的帖子

不见得，和上海的比这站牌很真宗......隐患很大。

jason

客运中心的翻译我理解应该翻译成为coach station。

陌生城池

jason 发表于 2011-4-15 22:24
客运中心的翻译我理解应该翻译成为coach station。

同意。
考虑到还有长途汽车南站、西站、北站，这个客运中心是事实上的长途汽车东站，因此还是对应翻译成East Coach Station 或者 East Coach Terminal 得了。

杭州男生

CHENZHAN这个翻译太水了 ~~~~~~~~

GEO

有的翻译虽然不符合我们平时的认知，但是却是一个符合标准化的名称或者叫法~

陌生城池

GEO 发表于 2011-4-17 19:10
有的翻译虽然不符合我们平时的认知，但是却是一个符合标准化的名称或者叫法~

请举例。