【口水堂】“外公外婆”竟成方言，教材被改以后上海人也要跟着叫姥姥了吗？

回望的眼神 · 发表于 2018-6-21 14:45

大概以后磕碜都不是方言了

冷雪飘飞 · 发表于 2018-6-21 16:23

昏倒。
姥姥不才是方言么，外婆和姥姥都是方言，哈哈。
普通话是外祖母。

电玩巴士 · 发表于 2018-6-21 17:25

本帖最后由电玩巴士于 2018-6-21 18:04 编辑

zgzd111 发表于 2018-6-21 13:52
外婆家改名姥姥家。

狼外婆应该叫狼姥姥

锦绿新城 · 发表于 2018-6-21 17:51

转自上海轨道交通俱乐部

别的不说，就论你随意修改作者原文这一点，就不懂得“尊重”二字为何物。按你的意思，金宇澄的《繁花》如果要被选入课本，非得二度创作才能符合要求不可？看来教育局有关专家并不知道，方言也是文学特色，是作者个人魅力的体现，更是文艺百花齐放的最佳范例之一，更何况“外婆”早就已经变成书面语，是通用词，而不是什么“方言”。

电玩巴士 · 发表于 2018-6-21 18:05

本帖最后由电玩巴士于 2018-6-21 18:08 编辑

《姥姥的澎湖湾》歌词

那是姥姥拄着杖将我手轻轻挽

踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾

一个脚印是笑语一串消磨许多时光

直到夜色吞没我俩在回家的路上

澎湖湾澎湖湾姥姥的澎湖湾

有我许多的童年幻想

kkkkimon · 发表于 2018-6-21 19:24

为什么非要南方人去适应北方人的语言习惯呢？呵呵。居然连上海都跟着屈服了

TrolleybusD9 · 发表于 2018-6-21 19:32

估计改的那个人，是北方人吧。。。

杭州*电车 · 发表于 2018-6-21 20:03

我觉得原作是什么才是最重要，如果作者讲的是上海的小孩对上海的外婆说的话，那就应该用外婆，而不是姥姥。非要一个上海人说东北话，那才是一个扭曲的教育。

暖笠笠 · 发表于 2018-6-21 20:10

摇到姥姥桥

实在不能接受姥姥二字。

锦绿新城 · 发表于 2018-6-21 20:40

姥姥请我吃年糕

sx198 · 发表于 2018-6-21 21:12

姥姥绝B是方言，是北京方言。北京话可不是普通话，有差别的，普通话是不带儿话的，北京都带儿

艾瑞克先森 · 发表于 2018-6-21 21:23

kkkkimon 发表于 2018-6-21 19:24
为什么非要南方人去适应北方人的语言习惯呢？呵呵。居然连上海都跟着屈服了

上海现在已经不是海纳百川，是藏污纳垢了乱七八糟哪里来的都有

[KYO] · 发表于 2018-6-21 21:47

记得第一次听到姥姥的称呼，还以为指奶奶，我是不是一个人

华海 · 发表于 2018-6-21 22:08

回望的眼神发表于 2018-6-21 14:44
教材这样改？呵呵

上海教育界被北方人“占领”了

tonymei · 发表于 2018-6-22 09:24

惭愧，我一直认为姥姥姥爷才是方言

临安府邸 · 发表于 2018-6-22 09:40

典型的北方霸权沙文主义

生命维他 · 发表于 2018-6-22 10:08

外婆家改名为姥姥家

b

7arsenal · 发表于 2018-6-22 11:11

我想知道古文有叫姥姥的吗

冷雪飘飞 · 发表于 2018-6-22 17:04

以后古文都翻译成现代文再学习。以后吃面是国吃，吃饭是方言，大家都要学吃面。清代的喳，汉代的诺都是古代方言，都要改成是

福田 · 发表于 2018-6-23 08:41

作为北方人也觉得改的没必要，都能看懂

jason · 发表于 2018-6-23 09:45

智障

jason · 发表于 2018-6-23 09:45

福田发表于 2018-6-23 08:41
作为北方人也觉得改的没必要，都能看懂

那看来这个上海官员不是中国人了。

陌生城池 · 发表于 2018-6-23 09:54

现在终于理解为什么“外婆家”系列取了那么多奇葩的品牌名了，怕哪天被勒令改名为姥姥家。

jason · 发表于 2018-6-23 10:04

陌生城池发表于 2018-6-23 09:54
现在终于理解为什么“外婆家”系列取了那么多奇葩的品牌名了，怕哪天被勒令改名为姥姥家。

其实当初应该叫奶奶家，这样就不用太担心了吧。

电玩巴士 · 发表于 2018-6-24 18:47

小心作者化成姥姥半夜找你（某部门）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖] 【口水堂】“外公外婆”竟成方言，教材被改以后上海人也要跟着叫姥姥了吗？

浏览过的版块