【原创】杭州公交站牌中英文对照翻译 [民间版]

jason · 发表于 2016-5-5 09:19

yurikvotchur4 发表于 2016-5-5 09:01
通宵线，美国普遍用Night Owl Service（夜猫服务线），其实站牌本身已经蓝色表示夜间，加上一看发车时间就 ...

TRANS CTR.似乎在加拿大很多城市也这么用，不错。

yurikvotchur4 · 发表于 2016-5-6 08:57

jason 发表于 2016-5-5 09:18
【老外看到国内出租车地铁这么便宜不会去坐巴士的】

杭州的问题就是出租车太糟糕地铁没有大规模成网， ...

发展远超了预期，地铁的确是建设太滞后了。400万市区人口，半个纽约了，在美国这种规模城市至少已经10几条线路了。

冰冻的泪水 · 发表于 2016-5-6 09:00

翻译得不错哈哈

jason · 发表于 2016-5-6 11:20

yurikvotchur4 发表于 2016-5-6 08:57
发展远超了预期，地铁的确是建设太滞后了。400万市区人口，半个纽约了，在美国这种规模城市至少已经10几 ...

所以亚运会是强劲的兴奋剂，快要补补之前落下的功课。

追风火焰王 · 发表于 2016-5-6 20:35

如果路边站名表比较小看不清翻译的话可以路边站牌不翻译，而在车厢内站名表翻译。18M快速公交以前车内的大幅站名表就带了翻译，很大很直观。只不过后来改成了统一的小站名表。只要站名表一大就都看清楚了。

itcfangye · 发表于 2016-5-6 20:58

jason 发表于 2016-5-6 11:20
所以亚运会是强劲的兴奋剂，快要补补之前落下的功课。

亚运会冲一波，刚好能补上之前发展缓慢的缺陷。
不过地铁编组较小这个估计很难弥补了……

Francisco · 发表于 2016-5-17 00:11

jason 发表于 2016-4-22 10:00
巴士总站不是应该翻译为terminal更贴切么。

同意同意！Station一般指那种地铁站火车站，拿来做公交站比较少。叫Wushan Bus Terminal 最地道

jason · 发表于 2016-5-17 10:58

itcfangye 发表于 2016-5-6 20:58
亚运会冲一波，刚好能补上之前发展缓慢的缺陷。
不过地铁编组较小这个估计很难弥补了……

6B编组也凑合。

东上米 · 发表于 2016-5-17 20:16

电玩巴士发表于 2016-4-21 13:46
stop！停车！

stop是临时车站，过路站。station是中心站，起始站

东上米 · 发表于 2016-5-17 20:24

Francisco 发表于 2016-5-17 00:11
同意同意！Station一般指那种地铁站火车站，拿来做公交站比较少。叫Wushan Bus Terminal 最地道

station是包括火车站、汽车站、公交总站的

jason · 发表于 2016-5-17 20:30

东上米发表于 2016-5-17 20:24
station是包括火车站、汽车站、公交总站的

北美对于这样的交通总汇一般用Transportation center，欧洲没去过，具体不清楚。

小汤姆 · 发表于 2016-5-17 21:55

jason 发表于 2016-5-17 20:30
北美对于这样的交通总汇一般用Transportation center，欧洲没去过，具体不清楚。

不管是trans ctr还是bus terminal还是bus station，还有那些语法表达差异或者有些小错误，只要老外能看懂的，都是可以的。就像我们找厕所，能看到卫生间洗手间公共厕所化妆间等各种表达方式。唯一的问题就是偏要把站名逐字翻译，就好比一个人姓孙叫孙美丽，你偏要把她写成beautiful sun，真是一朵美丽的太阳

jason · 发表于 2016-5-17 22:14

小汤姆发表于 2016-5-17 21:55
不管是trans ctr还是bus terminal还是bus station，还有那些语法表达差异或者有些小错误，只要老外能看懂 ...

对的，老外如果把卫生间写成“茅房”，我们一样可以看懂。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 【原创】杭州公交站牌中英文对照翻译 [民间版]