杭州地铁1号线女播音英文发音什么水平？

604647354 · 发表于 2016-4-1 18:43

jason 发表于 2016-4-1 14:59
上海整体感更舒服。

上海的听说是一个英文电台的主播，水平确实没得说。
其实我觉得找一个英文讲得好听的人不难啊，现在发音标准的中国人也不少，实在不行可以从外地请嘛。不过杭州起码基本的发音标准还算在，像北京大片的村姑报英语真的是彻底让人抓狂了。

TrolleybusD9 · 发表于 2016-4-1 21:24

jason 发表于 2016-4-1 14:59
美音？感觉不像。

那句高峰广播倒是美音

jason · 发表于 2016-4-3 12:30

604647354 发表于 2016-4-1 18:43
上海的听说是一个英文电台的主播，水平确实没得说。
其实我觉得找一个英文讲得好听的人不难啊，现在发音 ...

相比杭州公交之前惨绝人寰的英文报站，地铁已经好过几十条街了。

jason · 发表于 2016-4-3 12:30

TrolleybusD9 发表于 2016-4-1 21:24
那句高峰广播倒是美音

那看来就是英美杂交了，只要没有日式泰式英文就都可以。

cowboy_han · 发表于 2016-4-3 13:25

jason 发表于 2016-4-3 12:30
相比杭州公交之前惨绝人寰的英文报站，地铁已经好过几十条街了。

杭州BRT的英文报站发音还是挺标准的，不知为何公交不用她的英文报站呢

604647354 · 发表于 2016-4-3 14:56

jason 发表于 2016-4-3 12:30
相比杭州公交之前惨绝人寰的英文报站，地铁已经好过几十条街了。

公交的英文报站搞那么复杂干嘛，起步“Next stop is Chengzhan Huochezhan”，到站“We're arriving at Chengzhan Huochezhan”就可以了，站名也没必要翻译，直接照着拼音念出来，剩下的让老外看站牌去。搞一些乱七八糟的翻译才是真的误导老外。
中国人在碰到翻译的时候总是喜欢过度翻译，非要一字不落地翻过来才好，最后结果就是中国人听着烦，老外还能给你揪出一大堆错误。最最基本的几个句型套上就行了，没必要搞得那么一五一十。

jason · 发表于 2016-4-3 15:38

本帖最后由 jason 于 2016-4-3 22:46 编辑

604647354 发表于 2016-4-3 14:56
公交的英文报站搞那么复杂干嘛，起步“Next stop is Chengzhan Huochezhan”，到站“We're arriving at C ...

所以我觉得站牌上的所有站名直接拼音就可以了，老外这样就可以看明白记住了，否则中文字形对他们来说绝对是天大的挑战。

报站更直接简化为：
到站前
This is Ban Dao Hong.

起步后：
151 bound for Xiong Zhen Lou, next is Wu Lin Xiao Guang Chang.

jason · 发表于 2016-4-3 15:39

cowboy_han 发表于 2016-4-3 13:25
杭州BRT的英文报站发音还是挺标准的，不知为何公交不用她的英文报站呢

但也是中国味太浓，老外有时候能听懂每个单词，但不晓得在说什么。

604647354 · 发表于 2016-4-3 18:06

jason 发表于 2016-4-3 15:38
所以我觉得站牌上的所有站名直接拼音就可以了，老外这样就可以看明白记住了，否则中文字形对他们来说绝 ...

确实是这样。拼音的意义就是汉语拉丁化，老外念拼音不说念得标准，起码能听懂他在念什么。所以不该翻译的部分也翻译，就是一种画蛇添足了。

jason · 发表于 2016-4-3 22:45

604647354 发表于 2016-4-3 18:06
确实是这样。拼音的意义就是汉语拉丁化，老外念拼音不说念得标准，起码能听懂他在念什么。所以不该翻译的 ...

最多在站牌上可以注释诸如：Cheng Zhan Huo Che Zhan(Hangzhou Railway Station)，其它真的不要不要的了，再不要给我什么Broken Bridge了，谢谢你们了。

陌生城池 · 发表于 2016-4-4 08:33

jason 发表于 2016-3-22 10:35
1号线车厢内广播似乎是英腔，但站台发音又有所不同，总体来说还是比较标准的，没什么可以挑刺。

对，要挑剔的是1号线的中文发音！

jason · 发表于 2016-4-4 11:20

陌生城池发表于 2016-4-4 08:33
对，要挑剔的是1号线的中文发音！

你的意思是不是中文太柔了？

陌生城池 · 发表于 2016-4-4 13:06

jason 发表于 2016-4-4 11:20
你的意思是不是中文太柔了？

不要侮辱柔。

raylone · 发表于 2016-4-4 16:50

酒抱，起爆，就和路

JasonZhouApple · 发表于 2016-4-4 17:15

就应该4号线的原班人马搬过来录一套和4号线一模一样格式的 2号线都行

		自动登录	找回密码
密码			注册

[电客列车] 杭州地铁1号线女播音英文发音什么水平？