【杭州城事】杭州城中香格里拉大酒店将于3月12日开业[17楼新增中英文招牌夜景图]

jason

陌生城池 发表于 2016-4-3 22:47
但真叫湖滨香格里拉的话，英文名叫midtown就不合适了，肯定是lakeside了，怕是会和更名副其实在lakeside ...

我估计老外就是这么考量的，所以不再湖滨了，其实他们不晓得杭州人对于湖滨有特定区域称谓，所以城中也就只能接受了。

陌生城池

啊呀哎呦 发表于 2016-2-29 15:00
当年80米的方案设计是精品

因为限高变成了如此平庸的一幢楼

高度虽然是一方面的原因，但不是全部，矮楼一样可以很大气，很有设计感。
这个最终呈现确实是平庸甚至恶俗。最匪夷所思的是，居然把地下车库入口开在商场部分沿街的延安路上！简直是隔绝人气杀手！

yurikvotchur4

Midtown下了我一跳，还以为是曼哈顿中城。上海地铁2号线虹桥站”往市区“的指示牌也是”To Midtown"，还以为到了纽约呢。。 我倒是很想知道，上海的Midtown是人广还是静安寺这一带？Downtown是外滩？那杭州Midtown如果是武林广场，downtown是城站？

jason

yurikvotchur4 发表于 2016-4-4 02:56
Midtown下了我一跳，还以为是曼哈顿中城。上海地铁2号线虹桥站”往市区“的指示牌也是”To Midtown"，还以 ...

武林广场在下城区，又是市中心，所以我觉得相对比较接地气的Downtown应该在武林广场，而湖滨和庆春路又基本位于上下城区域的交接，所以那就Midtown吧。

这样说来，香格里拉的英文翻译还是相当地道的哈。

jason

陌生城池 发表于 2016-4-3 22:55
高度虽然是一方面的原因，但不是全部，矮楼一样可以很大气，很有设计感。
这个最终呈现确实是平庸甚至恶 ...

嘉里中心真是公关没做好，它在延安路的入口需要通过横长寿路来支持，这是让我怎么想也想不通的了，看来省口腔和省移动确实牛逼了。