【非强迫症良心出品】杭州地铁的小细节[74楼新增早报相关报道：杭州地铁有没过四级？]

瞬间萌翻de驴驴

陌生城池 发表于 2015-3-4 11:21
4号线的火车东站站被翻译成了East Railway？求图求真相！

非本人所拍。4号线上火车东站的翻译：East Railway...

jason

英文注写多处语法出错，大小写混乱，网友吐槽——

　　那些年，杭州地铁没有通过的英语考试

　　杭州地铁回应，将进行现场检查并修改

　　□本报记者 章高航





　　“四级没过吗？”“都是硬伤！”……昨天，有网友吐槽杭州地铁的英文翻译“真是让人醉了”。

　　网友“不是OCD患者”在巴士之家论坛发了一个帖子《那些年，杭州地铁没有通过的英语考试》，引起了网友们的热议，也让大家“涨姿势”了。

　　为此，我们也请教了杭州英孚教育英语培训中心的老师们，三位外教和两位有国外留学经验的老师，经过一番讨论后给出了他们的意见，听听他们是怎么说的吧。

　　网友来找茬

　　上海也有个“人民广场”站

　　两地翻译咋不一样呢

　　杭州地铁2号线有一站叫“人民广场”，英文翻译“People Square”。上海地铁也有一站叫“人民广场”，不过人家的翻译是“ People's Sqaure”。

　　网友“不是OCD患者”觉得疑惑：“萧山的人民广场叫People Square，会不会是杭州地铁的聪明之举，使得从英文名上与上海地铁的人民广场区分开呢？”接着他分析说，从英语的角度，名词可以直接当定语修饰名词，比如“apple tree”（苹果树）。那么，“people”可不可以做定语呢？

　　认真的他又查了“British National Corpus”（英国国家语料库），发现“people”可以直接做定语，但是使用频率很低，并不常见。所以，他提出质疑：“杭州地铁在翻译人民广场的时候，是不是忘了加所有格？”

　　英语老师点评：比较准确的翻译应该是“ People's Sqaure”，这个用得比较多。

　　“出口信息”译成了

　　“中国出口境外的信息”

　　中文博大精深。出口，中文有两种词性，一种是名词，比如“E出口”；还有一种是动词，“从本地区或本国把货物运出去(销售)。多指运出国境的。”

　　对应第一个意思，对应的英文是“exit ”，对应第二个意思，对应的英文是export。而地铁的“出口信息”却翻成了“Export Information”。

　　“也就是说，此处信息是中国出口到外国的各种信息？”网友“不是OCD患者”说。

　　英语老师点评：出口是“Exit ”，只有一个词，出口信息建议使用“Station Information”。

　　显示屏上的“已到站”

　　不及物动词用错了地方

　　地铁车厢里有显示屏，除了播放节目外，还会显示时间、到站等信息。其中“已到站”翻译的是“Arrive Station”。

　　对于这个翻译，网友“不是OCD患者”也有不同的意见：“‘arrive’是一个不及物动词，和汉语中的‘哭，跑，走’一样，后面不能直接接名词，所以arrive直接加station简直就是扯淡。”

　　英语老师点评：station前面应该用“到达”的名词形式“arrival”，所以“已到站”的英文是“Arrival Station”。

　　“建设三路”译得对不对

　　网友看法不一

　　杭州地铁2号线有一站是“建设三路”，地铁英文翻译是“Jianshesan Road”。

　　“如果那条路的名字叫建设三，我无话可说，好比如果秋涛支路的路名叫秋涛支，那么他的英文名就应该叫Qiutaozhi Road。”

　　所以，网友“不是OCD患者”建议，“建设三路叫Jianshe Road No.3 ，或者 Jianshe 3rd Road可好？”

　　对于他的这一建议，不少网友们持有不同的意见。有的觉得地铁的翻译没有错，有的觉得“Jianshe Road No.3”会让人以为是“建设路三号”。那么我们来听听英语老师的意见吧。

　　英语老师点评：翻译成“Jianshesan Road”没有问题。

　　杭州地铁的英语是语文老师教的吗

　　杭州地铁回应

　　将进行现场检查并修改

　　昨天，记者致电杭州市地铁集团，相关负责人表示谢谢网友们的热心，对于大家提出的意见建议，他们会进行现场检查，如果错了就会及时进行修改。

　　“我们的英文翻译也是请专家组翻译的，并且经过相关部门审核过。有些可能是制作印刷过程中出错了，谢谢大家的关注，我们会进行检查研究、及时纠正。”

　　杭州地铁注明英文时

　　忘记按Shift键了吗？

　　除了对于词汇的使用有不同意见外，该网友对于英文大小写不一致也提出了建议。“杭州地铁忘记按Shift键了吧？该大写的地方不大写，不需要大写的地方无缘无故大写。”

　　那么，网友们“找茬”到底找到了些什么呢？

　　比如“乘车”的英文翻译，词还是那两个词，但是大小写的方式有三种，分别是“to train ”、“To train ”、和“To Train”。且不论到底哪一种写法是准确的，不少网友表示“不统一就是不舒服”。

　　还有站名的大小写，“城星路”写成了“Chengxing road”，“新风”写成了“XinFeng”，“往湘湖方向”有写成“ to Xianghu ”的，也有写成“To Xianghu”，“往彭埠方向”又写成了“to pengbu”。

　　看了这么多网友找出来的例子，不得不说，地铁在英文标注时对待字母的大小写，着实有些“任性”。

　　那么，到底哪种才是规范写法的呢？

　　英语老师说了，“乘车”应该是“To Train”，“城星路”应该是“Chengxing Road”,“往湘湖方向”是 “ To Xianghu ”。

　　地名、街道、车站等名称，前面拼音的首个字母要大写，后面表示“路、广场、公园”等的那个单词首个字母也要大写。

jason

楼主要么不发帖，一发帖就惊动全中国。

陌生城池

瞬间萌翻de驴驴 发表于 2015-3-4 13:42
非本人所拍。4号线上火车东站的翻译：East Railway...

真是该省不省，不该省乱省。
不知站内外、车厢内的站名表上是怎么写的？

zincum

陌生城池 发表于 2015-3-4 14:29
真是该省不省，不该省乱省。
不知站内外、车厢内的站名表上是怎么写的？

站名表是East Railway Station

jason

不是OCD患者 发表于 2015-2-27 23:49
二、那些年，杭州地铁忘记按的Shift键
【大小写问题】(还没发完……)
1.站名Chengxing road..road 无大写 ...

真的太奔放了。

孤独的17岁

瞬间萌翻de驴驴 发表于 2015-3-4 13:42
非本人所拍。4号线上火车东站的翻译：East Railway...

杭州 三条线都这样  显示屏  上会把 站  station 应该是系统默认的 然后 火车东站就会少 站（没见过） 或者少英文 station

然后  四号线 所有的报站都报  XX站 XXstation 到了 但是 显示屏上却没有 站  station

不是OCD患者

4.该着急时不着急，不该着急乱着急
（1）. 应该着急换的
东站，到现在，4号线开通1个月了。东站的牌子还是只有一号线！
近江，1号线与4号线的换乘站，电梯口只有1号线的标识
站厅的装修也只有红色的一条，没有绿色


还有一个地方我不知道。算不算该着急
原本还期待新的线路图，没想到就这么贴贴上去，一块上面有N多个膏药，简直了
同理- -就这么贴贴上去。。。是为了省钱么？？

（2）.不该着急有的
连西北端的线路都没有的2号线上已经有了5号线的换乘站标识。而且还没有任何标注不能换乘，不懂的人会以为可以换5号线了嘛？
同理。7号线连影子都没有。。。不过还好上面贴了块规划，还算有道理
同上。。7号线连影子都没有。。框已经留给它了。。。这样不觉得难看么？？

不是OCD患者

5.该有英文时没有，不需要英文的时候只有英文
有一天我在开往文泽路的列车上，看到两个外国人从列车上下去，却没有离开。这令我发现了一个问题
这个显示屏上只有中文，如果歪果仁看不到中文，又恰好没听到广播说的列车的终点站是什么。这不就容易导致他们上错车嘛？
所以我觉得这个显示屏上应该有英文
顺便吐槽一下，即将进站 到达是什么意思 = =
很奇怪的是，有些地方只有英语，连中文都没有
（没有自己去拍，盗图一张）城站的，WELCOME TO HANGZHOU....而且连欢迎来到杭州的中文字都没有！！！
这块牌子，两个地方只有英文没有中文，第一是HANGZHOU METRO，杭州地铁四个字为什么没有？
第二是INFORMATION，也没有中文

真是该出手显示英语水平时踯躅不前，不该秀英文时锋芒毕露

瞬间萌翻de驴驴

不是OCD患者 发表于 2015-3-4 19:30
4.该着急时不着急，不该着急乱着急
（1）. 应该着急换的
东站，到现在，4号线开通1个月了。东站的牌子还 ...

其实1号线很多车站的4号线换乘膏药完全只是拖一下时间，因为下沙延伸段马上要开通了，到时候都要换掉的。

TrolleybusD9

帮楼主补充，换乘的英文interchange\transfer也没统一

TrolleybusD9

其实1号线算是好的，我记得好像是arrival station, exit info，至少没错

zincum

TrolleybusD9 发表于 2015-3-4 22:06
帮楼主补充，换乘的英文interchange\transfer也没统一

这个是不是运营方的问题？
北京地铁一直用transfer，但是BJMTR治下的4号线就跟MTR一样用interchange

jason

不是OCD患者 发表于 2015-2-28 13:43
2.to的大小写
To train.
to train....

怎么会那么随意呢？

jason

不是OCD患者 发表于 2015-2-28 14:09
3.那些年，杭州地铁丢失了的品味
【站牌设计】
先来看看其他地方站牌的样子

重庆其它几条线还是不错的。

陌生城池

jason 发表于 2015-3-5 16:07
怎么会那么随意呢？

他们说这叫任性，capricious！

jason

陌生城池 发表于 2015-3-5 16:52
他们说这叫任性，capricious！

看来你也是杭外毕业的。

jason

陌生城池 发表于 2015-2-28 23:38
还是蛮丢脸的啦！这不，都获得2016G20峰会举办权了，到时候来的不仅仅是20国元首，将有几千个记者...

真是想想都担心死，到时候那么多“城市细节”，播都播不完。

追风火焰王

孤独的17岁 发表于 2015-3-4 18:44
杭州 三条线都这样  显示屏  上会把  站  station 应该是系统默认的 然后 火车东站就会少 站（没见过）  ...

所以要有station的话报站就要报火车东站站了？。。

孤独的17岁

追风火焰王 发表于 2015-3-5 19:43
所以要有station的话报站就要报火车东站站了？。。

四号线报火车东站的时候没有这样 和 1号线一样

慈天独厚1

孤独的17岁 发表于 2015-3-5 19:59
四号线报火车东站的时候没有这样 和 1号线一样

应该是系统默认站名为
火车东 而不是 火车东站

陌生城池

jason 发表于 2015-3-5 17:47
看来你也是杭外毕业的。

yanxiang

不是OCD患者 发表于 2015-3-4 19:45
5.该有英文时没有，不需要英文的时候只有英文
有一天我在开往文泽路的列车上，看到两个外国人从列车上下去 ...

看你这么一说的确都是个问题啊！地铁电视机那个到站的感觉“佷乡”，没有英文的！还是黑底，红色黄色的，宁波地铁都有英文的，杭州就是这么一幅死样子！1/4三大换乘站！标识色还没添绿！至于英文翻译的事情，媒体报道说地铁公司会整改，这么几天了，有动静么？整个一副死猪不怕开水烫的样子！

瞬间萌翻de驴驴

慈天独厚1 发表于 2015-3-5 21:53
应该是系统默认站名为
火车东 而不是 火车东站

地铁公司还是做出了改进的，现在4号线上的火车东站不再是East Railway了，已经改成和1号线一样的East Railway Station了。

慈天独厚1

瞬间萌翻de驴驴 发表于 2015-3-7 16:42
地铁公司还是做出了改进的，现在4号线上的火车东站不再是East Railway了，已经改成和1号线一样的East Rai ...

今天中午已经发现了