新版官方线路图以及错误

peter_nash

之前那张设计的人地理都没及格，乔司南到翁梅都标在江干区

范长思

既然楼主提到英文了，请教一下楼主闹：浙江境内站铁路名中的东南西北都用拼音的，比如，杭州东站译为Hangzhoudong Railway Station。但在福建境内站名中的东南西北则译成英文的东南西北，比如，福州南站译为Fuzhousouth Railway Station。这东南西北不晓得以哪个为准？现在铁路车站大都是新建的，站牌做得也很漂亮，格式也统一，但这么大一个铁路总公司就没有英文好一点的人来搞这个站名翻译？长沙铁道学院就有一个英语本科专业，不管它实力如何，不至于连个站名都搞不准吧？

半山公园

范长思 发表于 2015-1-20 09:31
既然楼主提到英文了，请教一下楼主闹：浙江境内站铁路名中的东南西北都用拼音的，比如，杭州东站译为Hangzh ...

铁道部曾经统一规定东南西北一律用拼音，从那以后新建车站就用拼音的。杭州东在《规定》之后建成，所以用的是Hangzhoudong，福州南（甬台温铁路）在《规定》之前就建成了，所以还是老的South。但是客票系统中已经统一改为拼音了

范长思

半山公园 发表于 2015-1-20 10:19
铁道部曾经统一规定东南西北一律用拼音，从那以后新建车站就用拼音的。杭州东在《规定》之后建成，所以用 ...

嗯，是有这个味道。