《城市细节》134：美政路是“美国政府路”？[50楼新增今日早报相关新闻报道]

kingbill

kk96900 发表于 2014-10-23 15:14
上海地名办讲了，一律用拼音……然后问题就来了，博兴路~Boxing Rd.除了这个没啥亮点了。

上海有医学家、地名等路名

丸尾花轮

jason 发表于 2014-10-23 16:43
地名办又聘临时工了？

还是懂英语的零时工

丸尾花轮

jason 发表于 2014-10-23 16:43
地名办又聘临时工了？

还是懂英语的

jason

陌生城池 发表于 2014-10-24 08:42
国际化大都市-显然俺们已经过了这个阶段，直接是联合国总部，世界之都的节奏啊！

鼓掌干杯万岁！

囧囧有咩

半山公园 发表于 2014-10-23 22:09
http://www.baidu.com/s?ie=UTF-8&wd=%E7%BE%8E%E6%94%BF%E8%B7%AF%20%E7%BF%BB%E8%AF%91
http://www.baid ...

也是醉了....

陌生城池

囧囧有咩 发表于 2014-10-24 11:14
也是醉了....

不得不说，都知道使用百度翻译了，城管委真的好机智！

陌生城池

j8417 发表于 2014-10-23 15:10
你一定没见过以前的龙井支路——Long Jing Leg Road

其实，伦家直接叫Longjing Leg

j8417

陌生城池 发表于 2014-10-24 12:03
其实，伦家直接叫Longjing Leg

噢~记错了呢→_→哈哈

东上米

j8417 发表于 2014-10-23 15:10
你一定没见过以前的龙井支路——Long Jing Leg Road

笑喷

jason

陌生城池 发表于 2014-10-24 12:03
其实，伦家直接叫Longjing Leg

哈哈哈，路都不高兴翻了。

陌生城池

jason 发表于 2014-10-24 16:34
哈哈哈，路都不高兴翻了。

不过，好歹算改过了一回，虽然还是不完全对。
这个刚才12319反映了，不知何时会改？

jason

陌生城池 发表于 2014-10-24 17:01
不过，好歹算改过了一回，虽然还是不完全对。
这个刚才12319反映了，不知何时会改？

这个应该让城管办和地名办问责一下，为什么频繁出现这种笑掉大牙的错误，不是号称国际旅游城市么，如果英文水平真不行，那就不要写。

陌生城池

jason 发表于 2014-10-24 17:06
这个应该让城管办和地名办问责一下，为什么频繁出现这种笑掉大牙的错误，不是号称国际旅游城市么，如果英 ...

也许是咱还没体会到有关部门的良苦用心呢，给指了一条明路：12345，有事找政府——The United States Government!
然后，我镇不是文创之都嘛，相当于文艺复兴时期的翡冷翠呢！所以，复兴街，翻译成Renaissance, 必须的！

慈天独厚1

陌生城池 发表于 2014-10-24 12:03
其实，伦家直接叫Longjing Leg

那么《光明日报》支路、欧美中心北路不会翻译成Light Newspaper Leg/Europe and America Center North Road吧

夏日狂歌

这英语是什么学校毕业的

horatius_cheng

慈天独厚1 发表于 2014-10-24 19:34
那么《光明日报》支路、欧美中心北路不会翻译成Light Newspaper Leg/Europe and America Center North Ro ...

第二个，因为欧美中心的英文是Euro-America Center（见中心门口那串英文），所以翻译的时候用进欧美中心的英文翻译（我个人认为）反而是对的

vincentyue

这未免显得过于low了。。。

kk96900

kingbill 发表于 2014-10-24 10:29
上海有医学家、地名等路名

依然用拼音，无论人名，地名，没有特例！

八颗牙的微笑

神翻译……

jason

陌生城池 发表于 2014-10-24 17:16
也许是咱还没体会到有关部门的良苦用心呢，给指了一条明路：12345，有事找政府——The United States Gov ...

原来还是你最懂城管办啊。

陌生城池

jason 发表于 2014-10-25 10:53
原来还是你最懂城管办啊。

cnzjhzxhcsc

陌生城池 发表于 2014-10-25 13:54

伟大的城管委乱标地名已经好几次了，比如什么光明日报支路、欧美中心南路、财神殿小路，这些我反映过，地名办回复说不是正规地名，表示会联系城管委拆除，但是一个多月过去了，依然老方一帖，更为可笑的是昨天又看到多了一块新的路牌“流水苑主干道”！！真是亮瞎眼啊

jason

cnzjhzxhcsc 发表于 2014-10-25 15:44
伟大的城管委乱标地名已经好几次了，比如什么光明日报支路、欧美中心南路、财神殿小路，这些我反映过，地 ...

去拍下来，发原图给我，谢谢。

jason

　　杭城惊现路牌“神翻译”——

　　“美政路”成了“美国政府路”

　　出错的路牌上岗才不到1个月，昨天已被换下

　　□本报记者 霍翟羿 文/摄

　　昨天，不少网友转载了这么一张照片：照片摄于杭州城南的美政路和复兴南街路口，“主角”则是写有“美政路”三个字的绿色路牌，而中文下方的英文标注赫然是“The United States Government Road”，直译过来就是“美国政府路”。

　　这一“神翻译”，遭到了不少网友调侃：“美国政府啥时候搬到杭州来了？”“美政路你这样，奥巴马知道吗？”

　　不过也有网友提出了质疑，觉得这会不会是有人“恶搞”，对原图进行了加工。网友“上官掌门”说：我有朋友就住美政路附近，之前我去那儿，从没看到这样的路牌啊！这照片不会是PS的吧？

　　到底是不是有这样一块“神翻译”的路牌，把“美国政府”搬到了万里之外的杭州？抱着“眼见为实”的态度，昨天下午，记者来到美政路一探究竟。

英文翻译闹笑话，美政路成了“美国政府路”

　　美政路是条小路，大概六七百米长，穿过中河，连接复兴路和钱江路，周边有复兴南苑、美政花苑等小区，中河两岸垂柳依依，风景相当不错。

　　记者发现，这条路上的路牌其实有4块。

　　其中位于美政路和复兴路路口的2块路牌，看上去比较旧，路牌上标注的英文翻译为“Meizheng Rd.”，是正确的。

　　而位于美政路和复兴南街的2块路牌，看起来崭新，标注的英文确实是“The United States Government Road”，即“美国政府路”。

　　有了解杭州历史的网友指出，“美政路”得名于这附近的“美政桥”，宋代，此处有“玉津园”和“美政桥”，“玉津园”中的“玉”寓意洁白美丽，“津”代表津渡，指代掌握要害的位置，也就是政府。而把“美政”翻译成“美国政府路”，实属离谱。

　　昨天下午3点，就在美政路现场，记者遇到了这2块路牌相关主管部门的负责人——杭州上城区市政园林管理所养护管理科科长金小明。他承认，在这批路牌的英文翻译方面，确实闹了笑话。

此前的路牌没有译错，出错的路牌上岗不到1个月

　　那么，为什么同一条道路的4块路牌，翻译会截然不同？

　　“这两块路牌，是今年10月刚开始陆续增设和更换的一批新路牌，总计有127块。”金小明坦承，因为换了一家制作商，他们对这方面不太了解，直接采用了“机翻软件”进行翻译，才犯了错误。

　　好奇的记者用手机试了试发现，确实有不少翻译软件把“美政”默认翻译为“The United States Government”。

　　据了解，对于路名的正确翻译方式，应该是采用路名拼音，也就是老一批路牌上标注的“Meizheng Rd.”。

　　无独有偶，就在同一个路口，复兴南街的一块路牌同样存在翻译错误的问题：正确的翻译方式应为“Fuxing South Street”，而非这块路牌的翻译“Renaissance Street”（文艺复兴大街）。

　　其实就在前一天晚上，杭州上城区有关领导已获悉这一问题，第一时间赶赴现场查看，发现情况属实，马上督促有关部门落实整改。昨天下午，工作人员把美政路这2块上岗不到一个月的“神翻译”路牌卸下，而译名更正后的新路牌将于一周内安装完毕，其他存在翻译问题的路牌也将陆续整改。

　　金小明说，如果附近居民发现还有类似问题，可致电上城区市政所办公室电话86060684反映，欢迎市民“挑刺”，他们会在第一时核实整改。

美政路上，出错的为10月新添的2块路牌（上），原有的2块路牌翻译是正确的（下）。