《城市细节》134：美政路是“美国政府路”？[50楼新增今日早报相关新闻报道]

巴士之家 · 发表于 2014-10-23 15:00

本帖最后由 jason 于 2014-10-25 22:52 编辑

神一样的翻译：若复兴南街翻译成“复兴时期的街道”也就算了，但美政路是“美国政府路”？奥巴马先森造这件事情么？巴家菌抓拍于杭州城南。

忙并快乐着 · 发表于 2014-10-23 15:04

horatius_cheng · 发表于 2014-10-23 15:06

今天以前我还觉得杭州的路牌翻译的挺好的呢

j8417 · 发表于 2014-10-23 15:10

horatius_cheng 发表于 2014-10-23 15:06
今天以前我还觉得杭州的路牌翻译的挺好的呢

你一定没见过以前的龙井支路——Long Jing Leg Road

kk96900 · 发表于 2014-10-23 15:14

上海地名办讲了，一律用拼音……然后问题就来了，博兴路~Boxing Rd.除了这个没啥亮点了。

horatius_cheng · 发表于 2014-10-23 15:15

j8417 发表于 2014-10-23 15:10
你一定没见过以前的龙井支路——Long Jing Leg Road

让我笑一会儿2333333

j8417 · 发表于 2014-10-23 15:20

美政花苑——The Garden of United States Government

slgshima · 发表于 2014-10-23 15:30

道路名还是用拼音实在 ...
外国人问路的时候还可以和中文音对照起来,基本还能知道他问什么...

K4 · 发表于 2014-10-23 15:31

路过

子弹头 · 发表于 2014-10-23 15:39

zincum · 发表于 2014-10-23 16:25

英文翻译这种东西就是英语lingua franca沙文主义啊。。。
乖乖用拼音会死么

nowonder · 发表于 2014-10-23 16:38

j8417 发表于 2014-10-23 15:10
你一定没见过以前的龙井支路——Long Jing Leg Road

jason · 发表于 2014-10-23 16:43

地名办又聘临时工了？

xiaosijie · 发表于 2014-10-23 16:56

路过.....

囧囧有咩 · 发表于 2014-10-23 18:17

都去拍照啦...

Shinkansen700 · 发表于 2014-10-23 18:43

笑到了

cnzjhzxhcsc · 发表于 2014-10-23 18:46

天雷滚滚，城管办的智商呢

孤独的17岁 · 发表于 2014-10-23 20:06

路过。。。。。。。

半山公园 · 发表于 2014-10-23 22:09

http://www.baidu.com/s?ie=UTF-8&wd=%E7%BE%8E%E6%94%BF%E8%B7%AF%20%E7%BF%BB%E8%AF%91
http://www.baidu.com/s?ie=utf-8&f=8&rsv_bp=1&tn=baidu&wd=%E5%A4%8D%E5%85%B4%E5%8D%97%E8%A1%97%20%E7%BF%BB%E8%AF%91

半山公园 · 发表于 2014-10-23 22:10

都是百度惹的祸

国际化大都市？哈哈哈哈哈哈哈哈

陌生城池 · 发表于 2014-10-24 08:42

半山公园发表于 2014-10-23 22:10
都是百度惹的祸

国际化大都市？哈哈哈哈哈哈哈哈

国际化大都市-显然俺们已经过了这个阶段，直接是联合国总部，世界之都的节奏啊！

陌生城池 · 发表于 2014-10-24 08:42

半山公园发表于 2014-10-23 22:10
都是百度惹的祸

国际化大都市？哈哈哈哈哈哈哈哈

国际化大都市-显然俺们已经过了这个阶段，直接是联合国总部，世界之都的节奏啊！

月过无痕 · 发表于 2014-10-24 09:02

杭州宇宙之都

疼讯毁了爹 · 发表于 2014-10-24 10:03

哈哈哈

kingbill · 发表于 2014-10-24 10:23

奥巴马欢迎来杭州，参观美政路、美政花苑等，哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》134：美政路是“美国政府路”？[50楼新增今日早报相关新闻报道]

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块