《城市细节》(44)：遇上这样的路牌，还能说什么呢。【第五页更新】

ericma1996 · 发表于 2012-2-3 21:51

不知道B2的市民中心为何多一个“站”字

Love_de_Bern · 发表于 2012-2-5 20:09

回复 jason 的帖子

求有关部门的电话 - -

jason · 发表于 2012-2-5 22:34

太平里的路牌也太二了，且不说是用拼音还是英文，这字体大小是用脑子想过的么？

Love_de_Bern · 发表于 2012-2-13 21:39

I have got updated... 更新完帖子还沉在水底，于是。。。

jason · 发表于 2012-2-13 21:41

杭州大厦在垂直电梯和自动扶梯上出现翻译错误还真是不应该啊

解封de冰冻 · 发表于 2012-2-15 21:15

貌似upper翻译成上段

冷雪飘飞 · 发表于 2012-2-15 22:25

需要说明的是，很多地方标的确实是中文和拼音而已，是你们乱把他们想象成是中文和英文。对于很多乡下来的或者小朋友，有时拼音比英文更重要。

Love_de_Bern · 发表于 2012-2-19 15:30

回复冷雪飘飞的帖子

在国外也不一定会有为了照顾孩子不识字，而在下面标注音标吧？

现在不识字的已经是少数了，再说那下面的不算拼音了，因为他已经没有声调了，我觉得只是用来装饰用的

Love_de_Bern · 发表于 2012-2-19 15:31

回复 ericma1996 的帖子

不知道 - -。。车内贴的那个线路图是没有站的。。我觉得真是太奇葩了

Ｆ嘉じ☆嘉ぁ · 发表于 2012-2-19 15:37

混乱啊，中国人看不懂，老外更看不懂

zjtcm911 · 发表于 2012-2-19 16:41

我觉得根本没必要注英文，干嘛捧洋人的大蕾抛

Love_de_Bern · 发表于 2012-2-19 17:03

回复钱塘古韵的帖子

的确奇葩，哈哈哈

jason · 发表于 2012-2-19 21:39

我想这样的道路指示牌的出现已经不仅仅是丢杭州脸的问题了，只要有一点点做事的态度，望一眼都会觉得哪里不对劲了呀。

jason · 发表于 2012-2-19 23:48

Love_de_Bern 发表于 2012-2-19 17:03
回复钱塘古韵的帖子

的确奇葩，哈哈哈

我觉得写成：Shidai Avenue (Underpass) “时代大道下穿隧道”对应那个Shidai Avenue (Viaduct)“时代大道高架桥”即可。

套宝 · 发表于 2012-2-20 14:03

civic，citicen。翻译都是市民。但是尼玛都是2个日本的消费品牌

冷雪飘飞 · 发表于 2012-2-20 21:27

回复 Love_de_Bern 的帖子

怎么可以为了少数人而不标注呢，写中文和拼音一起的地方绝对比中英文一起的多得多。再说谁说一定要标声调的，台湾的都还标注音符号了，也就是中国以前老底子的拼音，也没标声调。看看商品包装、还有各产品名称，标拼音的绝对比英文得多

思念在发烫/ · 发表于 2012-2-22 20:34

在说杭州一条路有多个名字搞的外地人会晕晕的

jinryouchan · 发表于 2012-2-23 14:13

B2车内线路图上的金渡北路公交站已经3年了还是jindu south road ！！！

蓝瑟翼豪陆神 · 发表于 2012-2-23 14:15

楼主厉害！超级崇拜，求交往！

Love_de_Bern · 发表于 2012-2-25 16:15

回复 jinryouchan 的帖子

我都还没有注意到

我晕了

Love_de_Bern · 发表于 2012-2-25 16:20

回复蓝瑟翼豪陆神的帖子

莫非你不知道楼主是个未成年小男孩儿童？

jason · 发表于 2012-2-25 22:20

Love_de_Bern 发表于 2012-2-25 16:20
回复蓝瑟翼豪陆神的帖子

莫非你不知道楼主是个未成年小男孩儿童？

你的头衔真长

Love_de_Bern · 发表于 2012-4-7 17:04

。。。沉了很久的帖子，今天我让它浮起来了。。

jason · 发表于 2012-4-7 22:55

Love_de_Bern 发表于 2012-4-7 17:04
。。。沉了很久的帖子，今天我让它浮起来了。。

我觉得道路指示牌的制作单位不仅仅是英文不好，而且我们自己的汉语拼音也学得相当糟糕。

Love_de_Bern · 发表于 2012-5-5 21:51

....更新了更新了 - - {:soso_e140:}

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》(44)：遇上这样的路牌，还能说什么呢。【第五页更新】