【吐槽】关于杭州公交双语站牌的英文部分[44楼新增“大站车”英文翻译]

追风火焰王 · 发表于 2016-4-8 20:55

jason 发表于 2016-4-8 16:38
真的，千真万确。

这个教授真的不是浙工大高级黑吗……叫个小学初中英语老师都译得比他好吧……

loganese · 发表于 2016-4-9 11:48

最搞笑的是这种站牌萧山也有了，完全是主城区排班和颜色，网站地址没了，比如405路

我在想，最近半年各种修路、绕路，站牌换来换去的，为什么现在加英文？8月底加不行吗？

hzk134 · 发表于 2016-4-9 11:51

浙工大莫名躺枪，外语系几个老师都蛮强的应该不会吧

lihui0252 · 发表于 2016-4-9 16:13

各位专家们，大家说下“武林小广场”和“电子钱包”应该怎么翻译合适吧。

kkkkimon · 发表于 2016-4-9 18:25

loganese 发表于 2016-4-9 11:48
最搞笑的是这种站牌萧山也有了，完全是主城区排班和颜色，网站地址没了，比如405路

我在想，最近半年各 ...

323换新站牌一天后接到通知恢复艮新天桥南站然后只能贴狗皮膏药上去想想也是讽刺

粉胖子 · 发表于 2016-4-9 18:31

从头到尾就是一场闹剧，站牌加英文干嘛哦……

JasonZhouApple · 发表于 2016-4-9 20:56

jason 发表于 2016-4-8 10:35
直接简化成Effective from June 2, 2016即可，不过老外可能还是不太会明白我镇的公交站牌上为什么会有从 ...

个人觉得加上一个谓语变成祈使句好一些关键问题是排版恶心

loganese · 发表于 2016-4-9 21:53

lihui0252 发表于 2016-4-9 16:13
各位专家们，大家说下“武林小广场”和“电子钱包”应该怎么翻译合适吧。

Tiny Wulin Square（“广场”前的字其实不应该意译，但这个“小”用拼音真的很难受啊）
电子钱包嘛。。。e-wallet勉勉强强吧

西湖小资 · 发表于 2016-4-11 08:29

陌生城池发表于 2016-4-8 16:04
啊，不至于吧！

肯定是，市管办御用城市建设景观方面的砖家！

jason · 发表于 2016-4-11 11:21

hzk134 发表于 2016-4-9 11:51
浙工大莫名躺枪，外语系几个老师都蛮强的应该不会吧

应该不是外语系参与的。

jason · 发表于 2016-4-11 11:24

lihui0252 发表于 2016-4-9 16:13
各位专家们，大家说下“武林小广场”和“电子钱包”应该怎么翻译合适吧。

武林小广场
Wu Lin Xiao Guang Chang

电子钱包
[因为杭州的公交卡种类实在太多，但对于老外来说，什么ABCDEFG卡显然不太会再去买，我查了一下，杭州通的官方翻译是Hangzhou Multifunction Card]
那就直接：Hangzhou Multifunction Card is available

jason · 发表于 2016-4-11 11:25

loganese 发表于 2016-4-9 21:53
Tiny Wulin Square（“广场”前的字其实不应该意译，但这个“小”用拼音真的很难受啊）
电子钱包嘛。。 ...

e-wallet从字面翻译没问题，但老外看得还是一头雾水，因为他们根本不知道什么是e-wallet。

hzk134 · 发表于 2016-4-11 12:43

jason 发表于 2016-4-11 11:21
应该不是外语系参与的。

那真的就是瞎搞，艺术系也没参与，同学都没接过项目

jamieck · 发表于 2016-4-12 08:07

JasonZhouApple 发表于 2016-4-7 19:56
Effective date真的是无力吐槽难道就这一天生效吗至少也应该是be effective from 排版还这么难看我真是服 ...

没错，我在英国留学也留意过这事，他们都写start date 强烈建议改过来

jason · 发表于 2016-4-12 14:50

jamieck 发表于 2016-4-12 08:07
没错，我在英国留学也留意过这事，他们都写start date 强烈建议改过来

不错的意见。

lihui0252 · 发表于 2016-4-13 15:03

大家的意见都非常到位。各位专家们加油，期待杭州站牌早日能用上你们的翻译。

jason · 发表于 2016-4-13 16:32

lihui0252 发表于 2016-4-13 15:03
大家的意见都非常到位。各位专家们加油，期待杭州站牌早日能用上你们的翻译。

jason · 发表于 2016-4-13 16:32

lihui0252 发表于 2016-4-13 15:03
大家的意见都非常到位。各位专家们加油，期待杭州站牌早日能用上你们的翻译。

jason · 发表于 2016-4-13 17:46

本帖最后由 jason 于 2016-4-13 17:49 编辑

原来“大站车”的英文翻译是“main stops”，我严重怀疑我英语看来是没学过。

电玩巴士 · 发表于 2016-4-13 17:48

jason 发表于 2016-4-13 17:46
原来“大站车”的英文翻译是“main stop”，我严重怀疑我英语看来是没学过。

时间

jason · 发表于 2016-4-13 17:49

电玩巴士发表于 2016-4-13 17:48
时间

时间是另外一个梗儿，无关于翻译，应该是笔误了。

jason · 发表于 2016-4-18 14:37

追风火焰王发表于 2016-4-8 20:55
这个教授真的不是浙工大高级黑吗……叫个小学初中英语老师都译得比他好吧……

不清楚里面有什么原委。

夏日狂歌 · 发表于 2016-4-18 18:30

jason 发表于 2016-4-13 17:46
原来“大站车”的英文翻译是“main stops”，我严重怀疑我英语看来是没学过。

哦，外国人要是做大站车，少一班耶，8:30这班车不对外国人开放？

Pt990 · 发表于 2016-4-18 19:15

这个main stop给人的感觉，好像只在working days运行，不是working days就不operates的。

TrolleybusD9 · 发表于 2016-4-18 19:28

大站车么应该是express service咯。
还有那个15分钟间隔貌似翻成every 15mins更好吧。
departs from terminal也感觉怪怪的，是不是departs from origin更好？
至于那个effective date，根本没必要翻。不过也不一定要在effective后加from吧，因为看到过国外的巴士宣传资料直接写Effective X/X/XXXX的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[观点] 【吐槽】关于杭州公交双语站牌的英文部分[44楼新增“大站车”英文翻译]

本帖子中包含更多资源