【非强迫症良心出品】杭州地铁的小细节[74楼新增早报相关报道：杭州地铁有没过四级？]

陌生城池 · 发表于 2015-3-4 14:29

瞬间萌翻de驴驴发表于 2015-3-4 13:42
非本人所拍。4号线上火车东站的翻译：East Railway...

真是该省不省，不该省乱省。
不知站内外、车厢内的站名表上是怎么写的？

zincum · 发表于 2015-3-4 16:28

陌生城池发表于 2015-3-4 14:29
真是该省不省，不该省乱省。
不知站内外、车厢内的站名表上是怎么写的？

站名表是East Railway Station

jason · 发表于 2015-3-4 17:29

不是OCD患者发表于 2015-2-27 23:49
二、那些年，杭州地铁忘记按的Shift键
【大小写问题】(还没发完……)
1.站名Chengxing road..road 无大写 ...

真的太奔放了。

孤独的17岁 · 发表于 2015-3-4 18:44

瞬间萌翻de驴驴发表于 2015-3-4 13:42
非本人所拍。4号线上火车东站的翻译：East Railway...

杭州三条线都这样显示屏上会把 站 station 应该是系统默认的然后火车东站就会少站（没见过）或者少英文 station

然后四号线所有的报站都报 XX站 XXstation 到了但是显示屏上却没有 站 station

不是OCD患者 · 发表于 2015-3-4 19:30

4.该着急时不着急，不该着急乱着急
（1）. 应该着急换的
东站，到现在，4号线开通1个月了。东站的牌子还是只有一号线！
近江，1号线与4号线的换乘站，电梯口只有1号线的标识
站厅的装修也只有红色的一条，没有绿色

还有一个地方我不知道。算不算该着急
原本还期待新的线路图，没想到就这么贴贴上去，一块上面有N多个膏药，简直了
同理- -就这么贴贴上去。。。是为了省钱么？？

（2）.不该着急有的
连西北端的线路都没有的2号线上已经有了5号线的换乘站标识。而且还没有任何标注不能换乘，不懂的人会以为可以换5号线了嘛？
同理。7号线连影子都没有。。。不过还好上面贴了块规划，还算有道理
同上。。7号线连影子都没有。。框已经留给它了。。。这样不觉得难看么？？

不是OCD患者 · 发表于 2015-3-4 19:45

5.该有英文时没有，不需要英文的时候只有英文
有一天我在开往文泽路的列车上，看到两个外国人从列车上下去，却没有离开。这令我发现了一个问题
这个显示屏上只有中文，如果歪果仁看不到中文，又恰好没听到广播说的列车的终点站是什么。这不就容易导致他们上错车嘛？
所以我觉得这个显示屏上应该有英文
顺便吐槽一下，即将进站 到达是什么意思 = =
很奇怪的是，有些地方只有英语，连中文都没有
（没有自己去拍，盗图一张）城站的，WELCOME TO HANGZHOU....而且连欢迎来到杭州的中文字都没有！！！
这块牌子，两个地方只有英文没有中文，第一是HANGZHOU METRO，杭州地铁四个字为什么没有？
第二是INFORMATION，也没有中文

真是该出手显示英语水平时踯躅不前，不该秀英文时锋芒毕露

瞬间萌翻de驴驴 · 发表于 2015-3-4 21:11

不是OCD患者发表于 2015-3-4 19:30
4.该着急时不着急，不该着急乱着急
（1）. 应该着急换的
东站，到现在，4号线开通1个月了。东站的牌子还 ...

其实1号线很多车站的4号线换乘膏药完全只是拖一下时间，因为下沙延伸段马上要开通了，到时候都要换掉的。

TrolleybusD9 · 发表于 2015-3-4 22:06

帮楼主补充，换乘的英文interchange\transfer也没统一

TrolleybusD9 · 发表于 2015-3-4 22:07

其实1号线算是好的，我记得好像是arrival station, exit info，至少没错

zincum · 发表于 2015-3-5 11:12

TrolleybusD9 发表于 2015-3-4 22:06
帮楼主补充，换乘的英文interchange\transfer也没统一

这个是不是运营方的问题？
北京地铁一直用transfer，但是BJMTR治下的4号线就跟MTR一样用interchange

jason · 发表于 2015-3-5 16:07

不是OCD患者发表于 2015-2-28 13:43
2.to的大小写
To train.
to train....

怎么会那么随意呢？

jason · 发表于 2015-3-5 16:21

不是OCD患者发表于 2015-2-28 14:09
3.那些年，杭州地铁丢失了的品味
【站牌设计】
先来看看其他地方站牌的样子

重庆其它几条线还是不错的。

陌生城池 · 发表于 2015-3-5 16:52

jason 发表于 2015-3-5 16:07
怎么会那么随意呢？

他们说这叫任性，capricious！

jason · 发表于 2015-3-5 17:47

陌生城池发表于 2015-3-5 16:52
他们说这叫任性，capricious！

看来你也是杭外毕业的。

jason · 发表于 2015-3-5 17:48

陌生城池发表于 2015-2-28 23:38
还是蛮丢脸的啦！这不，都获得2016G20峰会举办权了，到时候来的不仅仅是20国元首，将有几千个记者...

真是想想都担心死，到时候那么多“城市细节”，播都播不完。

追风火焰王 · 发表于 2015-3-5 19:43

孤独的17岁发表于 2015-3-4 18:44
杭州三条线都这样显示屏上会把站 station 应该是系统默认的然后火车东站就会少站（没见过） ...

所以要有station的话报站就要报火车东站站了？。。

孤独的17岁 · 发表于 2015-3-5 19:59

追风火焰王发表于 2015-3-5 19:43
所以要有station的话报站就要报火车东站站了？。。

四号线报火车东站的时候没有这样和 1号线一样

慈天独厚1 · 发表于 2015-3-5 21:53

孤独的17岁发表于 2015-3-5 19:59
四号线报火车东站的时候没有这样和 1号线一样

应该是系统默认站名为
火车东而不是火车东站

陌生城池 · 发表于 2015-3-5 23:20

jason 发表于 2015-3-5 17:47
看来你也是杭外毕业的。

yanxiang · 发表于 2015-3-6 09:38

不是OCD患者发表于 2015-3-4 19:45
5.该有英文时没有，不需要英文的时候只有英文
有一天我在开往文泽路的列车上，看到两个外国人从列车上下去 ...

看你这么一说的确都是个问题啊！地铁电视机那个到站的感觉“佷乡”，没有英文的！还是黑底，红色黄色的，宁波地铁都有英文的，杭州就是这么一幅死样子！1/4三大换乘站！标识色还没添绿！至于英文翻译的事情，媒体报道说地铁公司会整改，这么几天了，有动静么？整个一副死猪不怕开水烫的样子！

瞬间萌翻de驴驴 · 发表于 2015-3-7 16:42

慈天独厚1 发表于 2015-3-5 21:53
应该是系统默认站名为
火车东而不是火车东站

地铁公司还是做出了改进的，现在4号线上的火车东站不再是East Railway了，已经改成和1号线一样的East Railway Station了。

慈天独厚1 · 发表于 2015-3-7 18:53

瞬间萌翻de驴驴发表于 2015-3-7 16:42
地铁公司还是做出了改进的，现在4号线上的火车东站不再是East Railway了，已经改成和1号线一样的East Rai ...

今天中午已经发现了

tonymei · 发表于 2015-3-7 20:47

给楼主点赞！！！支持！！！！

不是OCD患者 · 发表于 2015-3-9 21:24

四号线的arrive station已经改正。。。。

jason · 发表于 2015-3-10 23:20

不是OCD患者发表于 2015-3-9 21:24
四号线的arrive station已经改正。。。。

嗯，不错。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[M-Around] 【非强迫症良心出品】杭州地铁的小细节[74楼新增早报相关报道：杭州地铁有没过四级？]

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源