2012年伦敦地铁线路图 [简体中文版]

keentwi

jason

哎呦，还是中文版的么。

greey蔡

现在跟上海比里程数谁多啊

keentwi

新买的2012伦敦观奥地图，中文版的，里有。我是扫描下来的。
z.cn 里有，价格很便宜。

陌生城池

jason 发表于 2012-6-23 22:07
哎呦，还是中文版的么。

其实，仔细看图中的站名英译中，也蛮混乱的，并没有统一格式：专有名词部分，基本上音译了，通用名词部分，却五花八门，有音译的，有意译的。
看来，地名的转译实在是个世界性的难题呢！

jason

陌生城池 发表于 2012-6-27 22:37
其实，仔细看图中的站名英译中，也蛮混乱的，并没有统一格式：专有名词部分，基本上音译了，通用名词部分 ...

确实是的，翻译得其实非常拗口，中文为第一母语的乘客基本能看懂，但会看得很别扭。其实为什么不找当地的华人来做这个翻译工作呢，既然已经是用中文简体字了，那就应该相对尊重内地人士的阅读习惯。比如“无阶梯通道”，内地一般都翻译为无障碍通道的吧。