杭州网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3834|回复: 21

[M-Around] 【都市快报】地铁1号线语音播报开始录音? 地铁集团回应!

[复制链接]
发表于 2012-5-28 08:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
地铁1号线语音播报开始录音?
地铁集团:播报稿还没最后定稿将采用普通话和英语双语播报杭州话基本不考虑


■地铁倒计时

  地铁集团:播报稿还没最后定稿

  将采用普通话和英语双语播报

  杭州话基本不考虑

  记者 陈奕 魏奋 通讯员 张伟华 黄蒨蒨


  最近有人在网上说,地铁1号线语音播报开始录音,并请了杭州一家文化创意公司在录。

  昨天向杭州地铁集团求证,得到的答复是,地铁1号线列车上播报站名将采用普通话和英语双语播报,但播报稿还没最后定稿,录音也没开始。

  之前有人建议,能不能用杭州话也报一下?对此,地铁集团基本持否定态度。“地铁列车上的语音播报,要清晰,尽可能让乘客听懂。方言毕竟有一定局限性。杭州是个国际性旅游城市,地铁上的乘客国内外都有,用普通话和英语,才能保证大多数人听懂。”相关负责人说。

  那么,地铁1号线上的语音播报,是光报一个站名就完了,还是报了站名后,还会顺带着多说一些服务信息,譬如从几号出入口出去,可以到达哪个商场、哪个标志性建筑物?

  对此,地铁集团说,这些都还没定,其实地铁站点周边的服务信息,地铁站厅内都有地图贴着,但在语音播报中多说一些服务信息,有利于乘客早些做出选择,他们也在考虑中。

  有人则担心地铁车厢内如果太吵,听不清楚语音播报怎么办?杭州地铁集团说,这点大家可以放心。地铁1号线的广播系统很先进,每节车厢内的面板上,都有声音采集器,把车厢内的声音收集了,送到广播系统。如果车厢内噪声大,会自动调高语音播报的音量,尽可能让每位乘客都听到。

  之前有人指出,杭州地铁1号线的一些英文站名翻译不对。譬如城站站,不该译成“Chengzhan”,而应该翻译成“hangzhou railway station”(杭州火车站),这样大家才看得懂、听得懂。

  对此,地铁集团昨天说,对英语站名,他们请了专家多次论证。“城站”这个地名已有些年头,是个历史地名,所以直接音译,它的火车站功能,会考虑在播报站名的时候,同时阐释;但像火车东站这样的站名,不具一定的历史内涵,翻译英语站名的时候,会把它的功能性直接翻译出来——East railway station(火车东站)。


  1号线电源接入工程完成80%

  从杭州市电力局基建部获悉,由该局委托管理的地铁1号线110千伏电源接入工程已接近尾声。

  该工程包括了110千伏铁新业变、铁近江变、铁迎宾变和铁工农变4座变电站,将新建电缆线路9回、110千伏间隔7个、地铁12芯光缆线路三条。

  由于接入工程线路长,牵涉单位、居民多,为确保建设期间的正常供电秩序,保障居民生活和企业生产不受影响,杭州市电力局先后就工程施工难点、停电计划、通信方案、调度方式、送电方案等,召开专题会议;并就继电保护装置整定、设备线路命名、启动方案编制等工作,与地铁公司积极对接、协调。

  地铁1号线电源接入工程,目前已完成80%的工程量。最后一个变电站——110千伏铁工农变,将于6月底前投产,届时,地铁1号线也将迎来首次空载试运行。


  2号线一期工程共27列162辆车

  除了杭州地铁1号线,目前杭州还在紧锣密鼓地建设2号线。明年,2号线东南段将开通运营。

  2号线车辆仍将采用B型车,一期工程共27列162辆,4动2拖6辆编组,也就是说,一列地铁,共有6节车厢,其中4节车厢安装动力装置。

  具体车的样子,不排除和宁波地铁一样的鼓形车。

  目前,地铁2号线一期工程车辆牵引系统已顺利完成国际招投标,中标候选人第一名为株洲南车时代电气股份有限公司,中标价24162.48万元。


发表于 2012-5-28 08:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 happywujun 于 2012-5-28 08:57 编辑

暂且不讨论到底要不要放方言的缘由不说, 我刚刚看了下19楼里面的讨论,居然还有在杭州的看不起杭州话的,这世道是反过来的类!
发表于 2012-5-28 11:26 | 显示全部楼层
地铁1号线 城站站名要改 不能使用“城站”,就应该叫杭州火车站 。
城站名字的历史由来只有我们杭州人知道。可把很多外地朋友搞朦了,尤其是第一次来杭州的 ,经常听见在城站问去杭州火车站 怎么走?  问了以后才知道原来城站就是杭州站!公交车也是一样搞不清楚
所以建议地铁站名就叫 杭州火车站 更加具体明了。千万不要叫“城站”
发表于 2012-5-28 12:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 米楠凯儿 于 2012-5-28 12:37 编辑

我估计报站语音可能是“城站到了,去往杭州火车站的乘客请在城站下车”之类的

既然地铁集团坚持使用“城站”这个站名,那只能在其他方面进行补救,比如在线路图上给城站和东站加个火车站的图标让人一眼就能认出来是火车站
发表于 2012-5-28 13:02 | 显示全部楼层
估计最后又是不土不洋的东西。
发表于 2012-5-28 13:15 | 显示全部楼层
hians 发表于 2012-5-28 13:02
估计最后又是不土不洋的东西。

麻烦至少找个口音靠谱点的,千万别弄得来跟公交Y线那些英语报站一样瓜兮兮。
发表于 2012-5-28 13:25 | 显示全部楼层
陌生城池 发表于 2012-5-28 13:15
麻烦至少找个口音靠谱点的,千万别弄得来跟公交Y线那些英语报站一样瓜兮兮。


找个浙大的英美澳加留学生就可以了
发表于 2012-5-28 15:41 | 显示全部楼层
happywujun 发表于 2012-5-28 08:55
暂且不讨论到底要不要放方言的缘由不说, 我刚刚看了下19楼里面的讨论,居然还有在杭州的看不起杭州话的,这 ...

想造反么 还有杭州人说报杭州话显得小家子气。。不知道是不是冒充的
发表于 2012-5-28 19:34 | 显示全部楼层
城站到了 请在屏蔽门完全打开后从左边车门下车。站台播报,去往杭州火车站的乘客请在X号口出站

评分

参与人数 2威望 +2 收起 理由
ourshy + 1 上海风强劲啊
钱塘古韵 + 1 最好车内也报,不然不知道要下车啊

查看全部评分

发表于 2012-5-28 21:06 | 显示全部楼层
关于城站的报站,建议地铁公司向当年东站的黄鱼车学习一下,他们比较在行
发表于 2012-5-28 21:16 | 显示全部楼层
19楼已经被所谓的新杭州人侵占了,居然来杭州赚钱来这么排斥杭州,有没有搞错啊,这里不仅仅是外地人的杭州!!!!!!
发表于 2012-5-28 21:17 | 显示全部楼层
希望在上海地铁加上上海话报站的时候,杭州也可以考虑。
发表于 2012-5-28 21:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 ourshy 于 2012-5-28 21:32 编辑

苏州这种本地民风依然强劲的城市都没采用苏州话播报,杭州就更难指望了

苏州的公交车都是普通话苏州话报的
发表于 2012-5-28 21:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 ourshy 于 2012-5-29 22:16 编辑

另外叫城站确实没什么不好的,只要提醒乘客(主要也是提醒外地的)到杭州火车站的在此站下车即可,类似上海新天地站提醒前往周公馆,孙中山故居这样的

而且地铁线路图肯定会把火车站和飞机场的标识标出来的,外地人看到就知道了没有必要过分为外地人考虑,稍微有点文化素养的看到标识,听到提示肯定知道了

若站名改为城站火车站过于累赘,毕竟在杭州生活的人一般说去城站都不会在后面加一个“火车站”的


所谓大气开放并不是让本地文化去适应外地人,甚至让本地的文化被消解

发表于 2012-5-28 22:36 | 显示全部楼层
广州地铁报站是 普通话 英语 粤语~顺带车站周边概况~一站一播时间上毫无压力~杭州话嘛报站名么主要我还是在想到了萧山或余杭怎么办?~还要换个口音~哈哈~除了这点别的都不是什么大问题,本人还是支持的
发表于 2012-5-28 22:45 | 显示全部楼层
阿尔卑斯滑雪 发表于 2012-5-28 21:16
19楼已经被所谓的新杭州人侵占了,居然来杭州赚钱来这么排斥杭州,有没有搞错啊,这里不仅仅是外地人的杭州 ...

的确 现在那些人的心态是 赖要赖在杭州的 嘴巴上么杭州人不好 杭州这个地方就是鬼地方
发表于 2012-5-29 09:31 | 显示全部楼层
xmrjedi 发表于 2012-5-28 22:36
广州地铁报站是 普通话 英语 粤语~顺带车站周边概况~一站一播时间上毫无压力~杭州话嘛报站名么主要我还是在 ...

广州主要是为了照顾港澳同胞
发表于 2012-5-29 17:16 | 显示全部楼层
铁路杭州站
发表于 2012-5-29 17:31 | 显示全部楼层
吴方言一个地区一个口音。。。 还有城站肯定要保留的,来杭州不知道城站是杭州火车站的话 也算是白来了。当然如果是某些杭州站 杭州东站 杭州南站都分不清的极品 所建议的,基本可以无视了。
发表于 2012-5-29 19:39 | 显示全部楼层
支持用杭州话播报。虽然我是新杭州人,听不懂杭州话。

什么叫文化,就是本地的,刚刚外来不懂的。
支持传统和本地文化。 现在文化已经被侵略的不行了,更要保护。
发表于 2012-5-29 19:40 | 显示全部楼层
钱塘古韵 发表于 2012-5-28 21:04
杭州话这个我以前提过的,考虑到萧山、临平和主城区方言不统一,还是算了。但主城区、萧山、余杭的公交可以 ...

坚持本地文化。不然全国一样,有意思嘛。
发表于 2012-5-30 12:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|杭州网 ( 浙ICP备11041366号-1 )

GMT+8, 2024-3-28 16:06 , Processed in 0.265848 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表