上海地铁站名的对与错

慈天独厚1

此图是上海轨道交通1号线的站名图，图中的陕西南路看似错，实际上100%正确，原因是为了与山西南路区分

陌生城池

钱塘古韵 发表于 2011-5-1 10:12
“陕西”的拼音就是这样的，不光在这里，其他场合也是

准确地说是“陕西”的罗马字母拼写，为了与“山西 Shanxi” 区分的技术处理，不过确实还有争议；
汉语拼音自然是“Shǎnxī”。

粉胖子

LZ想说明什么？还有你转图似乎该说明吧。

loganese

本来就是对的 有啥好说的
要很说上海地铁的错，有2点：
1. 世纪大道别具一格，从当初正确的音译shiji avenue改成了现在错误的century avenue
2. 所有的“路”都无一例外的错译为road

Love_de_Bern

回复 loganese 的帖子

请问为什么不可以是century avenue?  不可以是road?

``梦幻ヘF1﹎

road哪里错了? 还有外环路翻译是Waihuanlu

陌生城池

Love_de_Bern 发表于 2011-5-4 20:24
回复 loganese 的帖子

请问为什么不可以是century avenue?  不可以是road?

地名的翻译，现实里确实是一笔糊涂账。
不同年代、不同场合、不同载体，往往出入很大，很难统一，让人无所适从。

但实际上，关于地名的翻译，准确而言是中文地名的罗马字母拼写，早在上世纪70年代，联合国就有明确的规定——那就是“采用汉语拼音法”和“单一罗马化”，以达到国际标准化。

因此在指路牌、公交地铁站名等载体上，按此要求，还真应该把“路”直接拼写成“Lu”，而不是翻译成“Road”。同理，“世纪大道”严格意义上来说，应该拼写成“Shiji Dadao”，而不是“Shiji Avenue”。

地名组成中，一般是专名+通名（路、街、大道、巷、弄等），以往一度将专名用拼音拼写，而通名则翻译成对应英语，世纪大道-Shiji Avenue，延安路-Yan'an Road。虽然这样对于英语使用者，似乎更好理解，但出现了汉语拼音和英语单词两种拼写法，不符合“单一罗马化”规则。所以，正确的拼写应分别为Shiji Dadao和Yan'an Lu。

当然，这套规则，虽然解决了书写层面的国际标准化问题，但缺陷也是显然的。
首先，不同母语使用者无法统一读音，不利于现实生活中的口头交流。
其次，无法理解词意，变成一个需要硬记的符号。很多地名是有实义的，“世纪大道”意译的话，就是Century Avenue，英语使用者一看便领会了。举个反例，试想，如果Sunset Boulevard不是意译为“日落大道”，而是音译为“桑赛特布鲁瓦德”，是不是很空洞无趣呢！？
......

慈天独厚1

``梦幻ヘF1﹎ 发表于 2011-5-4 22:45
road哪里错了? 还有外环路翻译是Waihuanlu

外环路是上海S20公路又称外环路，所以正确拼法为ShanghaiA20 Road

Love_de_Bern

回复 陌生城池 的帖子

我不是很认同，中文下面的英文，是给外国人看的，中国人看中文就行了。

loganese

Love_de_Bern 发表于 2011-5-4 20:24
回复 loganese 的帖子

请问为什么不可以是century avenue?  不可以是road?

专名部分应采用音译原则，就像西藏路不能说成tebet road，否则老外问个路或打个车，基本上都听不懂了；
至于road，是指2个城镇之间连接的道路，如上海的沪闵公路，杭州的留转路（留下-转塘）；像在美国，市区里的南北方向叫avenue，东西叫street，不会出现road一词。好比杭州老底子，东西方向叫街，如庆春街、解放街、清泰街、河坊街、平海街等；

loganese

``梦幻ヘF1﹎ 发表于 2011-5-4 22:45
road哪里错了? 还有外环路翻译是Waihuanlu

上海的外环只能叫“外环线”，而不是“路”，没有哪个建筑的地址是外环路**号
所以waihuanlu是正确的

粉胖子

慈天独厚1 发表于 2011-5-5 18:42
外环路是上海S20公路又称外环路，所以正确拼法为ShanghaiA20 Road

那个是外环线，不叫外环路。上海有一条小路叫外环路，但离地铁站远得很。