杭州网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 双截辫151

【联巴西南独家呈现】成都地铁首发全体验 [特供巴士之家,152楼起新增部分照片]

[复制链接]
发表于 2010-9-11 15:14 | 显示全部楼层
原帖由 miewuhen 于 2010-9-11 13:12 发表
火车北站的英语翻译不是很妥啊,呵呵。感觉外文用Chengdu Railway Sation更好。包括以后杭州地铁的城站,希望翻译成Hangzhou Railway Sation

如果城站的翻译是Chengzhan或者Cheng STAION 或者像建国南路上某路牌Train station就很纠结了。
发表于 2010-9-11 18:17 | 显示全部楼层
原帖由 粉胖子 于 2010-9-11 15:14 发表

如果城站的翻译是Chengzhan或者Cheng STAION 或者像建国南路上某路牌Train station就很纠结了。


即使要按城站来译的话,也不会用“Cheng STAION”吧,这个是不是太山寨了。。。
可以译为 city station or urban station 么
 楼主| 发表于 2010-9-11 19:01 | 显示全部楼层
原帖由 Shinkansen700 于 2010-9-11 18:17 发表 即使要按城站来译的话,也不会用“Cheng STAION”吧,这个是不是太山寨了。。。 可以译为 city station or urban station 么
觉得新干线童鞋的译法可以接受么。
发表于 2010-9-11 19:06 | 显示全部楼层
成都地铁站真的很有内涵,期待杭州的第一班地铁
发表于 2010-9-11 19:45 | 显示全部楼层
谢 谢 楼 主 精 彩 图 片 与 介 绍  !
 楼主| 发表于 2010-9-11 22:19 | 显示全部楼层
原帖由 杭州新巴 于 2010-9-11 11:52 发表 淫淫网内牛满面的飘过
哈哈,你露面了啊。
发表于 2010-9-11 22:40 | 显示全部楼层
原帖由 Shinkansen700 于 2010-9-11 18:17 发表 即使要按城站来译的话,也不会用“Cheng STAION”吧,这个是不是太山寨了。。。 可以译为 city station or urban station 么
还是叫“chengzhanhuochezhan”好,老外要是问路,大家都听得懂。
 楼主| 发表于 2010-9-11 22:45 | 显示全部楼层
原帖由 丸尾花轮 于 2010-9-11 22:40 发表 还是叫“chengzhanhuochezhan”好,老外要是问路,大家都听得懂。
最好么就是Hangzhou Raliway Station.
发表于 2010-9-11 22:52 | 显示全部楼层
杭州的地铁啊……
发表于 2010-9-12 00:57 | 显示全部楼层
车厢内部果然很日本的感觉。想知道站台门是不是西屋电气的?

照片很不错,赞一个!
发表于 2010-9-12 09:50 | 显示全部楼层
原帖由 丸尾花轮 于 2010-9-11 22:40 发表
还是叫“chengzhanhuochezhan”好,老外要是问路,大家都听得懂。
那这个......这个基本上就不是英文报站了,而是拼音报站。况且老外也不一定能根据这个很标准地拼出地名。
发表于 2010-9-12 09:51 | 显示全部楼层
不过要祝贺成都人,终于迎来地铁时代!
发表于 2010-9-12 10:01 | 显示全部楼层
每座车站几乎都有自己的风格,设计很用心。细节装修的很不错。
天府广场站真是气派。
发表于 2010-9-12 10:07 | 显示全部楼层
原帖由 双截辫151 于 2010-9-11 22:45 发表
最好么就是Hangzhou Raliway Station.


嗯,我倾向于这个标准的车站名翻译,但作为地铁或者巴士车站命名,或者可以翻译为downtown station,或者直接为Chengzhan。
发表于 2010-9-12 10:10 | 显示全部楼层
老 虎 还 是 个 英 语 通 呢 !
发表于 2010-9-12 11:22 | 显示全部楼层
收到24楼,周五出不来啊,下周末去实践下
发表于 2010-9-12 11:44 | 显示全部楼层
天府广场的双开门还是不错的说
发表于 2010-9-12 11:49 | 显示全部楼层
真不错!杭州地铁加油!
发表于 2010-9-12 12:01 | 显示全部楼层
成都地铁貌似颠覆了一般城市轨道交通1号线红色标志色的传统啊
 楼主| 发表于 2010-9-12 12:11 | 显示全部楼层
原帖由 604647354 于 2010-9-12 12:01 发表 成都地铁貌似颠覆了一般城市轨道交通1号线红色标志色的传统啊
南京的一号线也是蓝色的啊。
 楼主| 发表于 2010-9-12 12:12 | 显示全部楼层
原帖由 雷峰夕照 于 2010-9-12 10:01 发表 每座车站几乎都有自己的风格,设计很用心。细节装修的很不错。天府广场站真是气派。
简约而不简单,哈哈。
 楼主| 发表于 2010-9-12 12:15 | 显示全部楼层
原帖由 拉基米德 于 2010-9-12 11:22 发表 收到24楼,周五出不来啊,下周末去实践下
这三天观光试运行之后就要封闭一段时间了,要进行局部整改,大概本月25或者26号正式对所有公众开放,哈哈。
发表于 2010-9-12 14:48 | 显示全部楼层

地铁华西坝站就在校门口,东边是校园,西边是附属医院。

原帖由 双截辫151 于 2010-9-11 10:13 发表
正解,百年老校啊,现在还是川大华西校区啊。

[ 本帖最后由 燕园里的小葱 于 2010-9-12 14:49 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2010-9-12 14:58 | 显示全部楼层
原帖由 燕园里的小葱 于 2010-9-12 14:48 发表
3179054

好图,求全套无码高清片
 楼主| 发表于 2010-9-12 15:00 | 显示全部楼层
原帖由 燕园里的小葱 于 2010-9-12 14:48 发表 3179054
感谢葱花的补充。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|杭州网 ( 浙ICP备11041366号-1 )

GMT+8, 2019-11-22 18:37 , Processed in 0.061259 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表