查询系统被翻译成英文后……

ericma1996

真是笑料百出！
大家都去试试

眼睫毛

看不懂啊

jason

如果是用自动翻译器，能翻到这样的水平就已经不错了。因为有些中文本来就是缩写，比如杭氧，所以程序不知道这杭氧居然是个工厂的啊，哈哈。

ericma1996

jason

其实公交集团那个英文报站才叫汗颜，那天坐在27路上，后车厢有两个金发碧眼的白人情侣。当”the bus is on the way, next stop is“什么什么的英文报站响起，我真替咱杭州人捏把汗。这就好比我们在国外坐公交车，报站声响起蹩脚的中文，说着“这辆巴士在路上了，下个站点是……”诸如此类的古怪中文，我们也会瞠目结舌的。

上头的翻译能叫小区巴士翻成communtiy bus，将夜间线翻成night line，其实已经很地道了。

libraboy8710

哈哈，要是“8路”被自动翻译，是不是会叫"the 8th Route Army"

luck1111

原帖由 libraboy8710 于 2010-2-15 22:31 发表
哈哈，要是“8路”被自动翻译，是不是会叫"the 8th Route Army"

呵呵。如果会自动翻译成这个，那只能说明翻译软件的设定有问题了。

粉胖子

原帖由 jason 于 2010-2-15 22:11 发表
其实公交集团那个英文报站才叫汗颜，那天坐在27路上，后车厢有两个金发碧眼的白人情侣。当”the bus is on the way, next stop is“什么什么的英文报站响起，我真替咱杭州人捏把汗。这就好比我们在国外坐公交车，报站 ...

1场的翻译至少还能听懂，就是那个broken bridge太汗了
4路和12路得翻译才。。。。。。谁都听不懂  至少我只能辨认出this is......也不知道is 什么。。。

英文报站不用那么繁琐， Next stop is ……
We‘re now arriving at......就可以了

作为旅游城市的杭州公交英文报站是很重要的，连我们的邻居绍兴公交车也有英文报站的，

libraboy8710

就好似中国学生考的英语试卷老外怎么做怎么不及格一样，这些英文报站是给我们国人听的。
杭州公交的英文报站并没有普及，真当来一个老外，不懂中文又没有翻译的话还不是一样弄不灵清……

ericma1996

原帖由 粉胖子 于 2010-2-16 10:19 发表

1场的翻译至少还能听懂，就是那个broken bridge太汗了
4路和12路得翻译才。。。。。。谁都听不懂  至少我只能辨认出this is......也不知道is 什么。。。

英文报站不用那么繁琐， Next stop is ……
We‘re no ...

4路那个报站中英结合的：
出站：车辆起步，请拉好扶手。Next stop is 清波门。Next stop is Qing Bo Gate，please hear that to get off if this is your stop。
进站：Passengers，清波门到了，请带好随身物品准备下车，开门时请注意安全，清波门到了。Here is Qing Bo Gate，please hear that to get off if this is your stop。
以前宇通时是这样的

ericma1996

还有更雷的

jason

原帖由 ericma1996 于 2010-2-16 17:40 发表
还有更雷的

这应该是机场巴士的意思吧……

K322747

原帖由 jason 于 2010-2-15 22:11 发表
其实公交集团那个英文报站才叫汗颜，那天坐在27路上，后车厢有两个金发碧眼的白人情侣。当”the bus is on the way, next stop is“什么什么的英文报站响起，我真替咱杭州人捏把汗。这就好比我们在国外坐公交车，报站 ...

德尔惠 ON THE WAY

_JIE

貌似这些地名都不存在。。。

~Xin

这样看起来还是BRT得英文地道点，可能不是很标准，但至少不会像4路那样听得起鸡皮疙瘩

ericma1996

4路的中国人听不懂，外国人更听不懂！

604647354

想问一下，这个如何翻译成英文？