[]发现] 说起来我觉得B2的英语报站也很山寨

东东堂

不知道大家有没有发现`B2的英语报站和B1的英语报站不一样的`
比如想和B1想接的两个站
hangzhou  tower ,B2就没有`
在一起的站还有八字桥`
一个的报站是bazi bridge
一个报站是bazi qiao
另外我们学校的名字一般都是对外叫zhejiang gongshang university~~文件上都要求这么写~~
而B2的站名是zhejiang university of commerce and industrial
~变浙江大学工商学院了?
~而且再仔细听就会发现它报的名字和站台上写的完全不一样``

而且从B2没有BRT专用道`
而且也根本就没有B起来这点看`
莫非B2是一条山寨版的BRT????

GEO

正常！这条线的英文现在已经改了一部分了！
这个商大这个英文的确比较雷人的！

Raptor01

B2的报站，和B1的相比，感觉充满了感情，有点肉麻的

【K308】

B2舒適性好誒@！

东东堂

那是因为座位多``不用挤``
..................

lynxcq

zhejiang gongshang university，还有这样翻译的啊？晕死。楼上说的是对的。

东东堂

浙江工商大学，最正确的翻译,还是ZHEJIANG UNIVERSITY OF INDUSTRY AND COMMERCE

但偏偏人家学校的领导说文件上一定要写zhejiang gongshang university~`~

这才是最正宗官方译法`不管是哪里用的都是这种翻译(B2公交站除外)

至于杭州师范大学`下沙校区的校门上的确是写 HANGZHOU NORMAL UNIVERSITY

至于八字桥`

是想说`B1报bazi bridge
B2报bazi qiao
外国人会不会以为是两个站啊?

[ 本帖最后由 东东堂 于 2009-2-12 12:50 编辑 ]

waterspritelee

原帖由 软盘人 于 2009-2-12 09:28 发表
我发现楼主的英语也不怎么样。

浙江工商大学，最正确的翻译，还是ZHEJIANG UNIVERSITY OF INDUSTRY AND COMMERCE，八字桥，最正确的翻译应该是BAZI QIAO。八字桥不是一座桥，是一个区片名，就和武林门不是一扇门一 ...

翻译这种东西，如果官方有英文名字的直接用官方名字比较好，大家统一，不会混淆，不然大家都按自己的理解去翻译就要乱了。像浙工大，他们校门上的英文名字叫Zhejiang University of Technology，说起来倒是不准确了，“正确”的翻译应该是Zhejiang University of Industry或者Zhejiang Industrial University，这样一来还不是乱套了。

八字桥确实是一个片区名，但是这个片区是以八字桥这座桥命名的，用Baziqiao还是Bazi Bridge都说的通，如果一定要表示片区这个含义，加个Community、Block或者Zone就可以了。就像武林门也是一个片区，但是这个片区也是以武林门这个城门来命名的，只是这个城门现在已经不在了。