野花

寒香盈袖

我记得那美妙的瞬间
你曾在我的眼前降临
仿佛昙花一现的幻影
仿佛纯洁之美的精灵

寒香盈袖

原帖由 扁舟寻源 于 2008-5-9 23:17 发表


读了数遍，个人觉得的确是第一首的翻译者，译出了作者的幽幽意蕴。第二首读来有点硬的感觉，并由于写的比较实，似乎令读者缺少了些款款而至地想象空间。

产生生硬的感觉大概源自这几处的用词：（如有不对的， ...

其他几点都分析得有理，但第二点不好，既然前面一句时间只在短短一瞬，那么后面又怎么有时间“慢慢地显现”呢？还是用“降临”好！所以，我那个移花接木的版本最佳 而且“降临”更合音律。

寒香盈袖

原帖由 夏草冬虫 于 2008-4-29 09:45 发表
喜欢陈梦家的这首小诗，正是野花的绝好写照．　　　　一朵野花－－陈梦家一朵野花在荒原里开了又落了，
　　不想到这小生命，向着太阳发笑，
　　上帝给他的聪明他自己知道，
　　他的欢喜，他的诗，在风 ...

紫薊、铁线莲、伞型白芷

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-4-28 00:22 发表
：）

小黄花都是蒲公因花

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-5 08:30 发表
家花野花都很多……比如樱花，就有野生和人工种植的一百多种，哪儿都有，这边谢了，那边跟上，这次，樱花算是看够了。

既然说是野花，还是发野花的片片吧。

1。不认识，相是一种兰
2。锥花菊

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-5 08:40 发表
这两种都比较古怪，一种不是花，但叶片形状和花很像；还有一种，象异形，一大片的时候，蛮恐怖的。

1。伽蓝菜
2。不知道

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-5 18:15 发表
第一朵白色的花，是我在山坡悬崖上，探出身子才拍到的；第二个紫花是含苞欲放的，我看到还有一些盛开的在斜坡上，开放后就像喇叭花一样伸展开来了，可惜我拍不到……为了拍照坠下山崖，还是不值得吧。所以只有这一张 ...

1。像是狼尾花
2。叶子看不出，无法判断

[ 本帖最后由 寒香盈袖 于 2008-5-12 10:34 编辑 ]

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-5 18:21 发表
都是在山沟里拍的，北海道的温泉酒店，都是在山沟沟里，空气清新得要命。

延胡索．．一种草药哦

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-5 18:27 发表
可能是培植的，不算真正的野花。

也是风信子，叫葡萄风信子

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-5 18:51 发表
娇艳的花朵……为了拍摄这些小花，我每天起个大早，在酒店外到处寻觅它们的踪影……

看不清，要花叶俱全的整棵植株才好辨认

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-5 19:06 发表
：）

小风轮草．这个很多，野地里到处都是
还有一种和它一样常见的，很可爱的小蓝花，在草丛里像蓝色小星星．叫波斯婆婆纳

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-7 22:13 发表
不知何年何月才能实现啊！

黄的蛇莓
红的矮抱春花

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-7 22:15 发表
看看这些北海道的野花野草……真是冰火两重天……

银莲花

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-9 10:50 发表
我记得那美妙的瞬间
你就在我的眼前降临
如同昙花一现的梦幻
如同纯真之美的化身

野李，或者野梨，蔷薇属的

zhenzhen

寒香盈袖的花木知识真厉害！我要把它们的名字一一配上，最好再加上对该植物的说明，那就完美了！

寒香盈袖

原帖由 夏草冬虫 于 2008-5-12 11:07 发表
不得了,不得了,寒香可以办个花草认名速成班,偶先报名,
哪天带上本子跟在后面认花名,也真是美事.
这波斯婆婆纳我也见到的,名字真有意思.
还有种金黄色的小花,四月开的,看上去花瓣像上过蜡一样发亮,
叶茎灰绿色 ...

没图片不敢确定，不知道你说的是不是艾草，就是做清明团子的那野菜。

寒香盈袖

原帖由 zhenzhen 于 2008-5-12 11:52 发表
寒香盈袖的花木知识真厉害！我要把它们的名字一一配上，最好再加上对该植物的说明，那就完美了！

喜欢花草，看到了就要弄个明白，所以知道一些
你上面发的那种在茎根上害羞地开花的，从没见过，太好玩了。

zhenzhen

：）

乌鸦扬名

原来我常常看见的小兰色花名字那么好听啊

zhenzhen

芝樱是以量取胜的，日本人种植它，甚至整座山都被这样的草本小花覆盖了，姹紫嫣红，气象壮观啊！
我这里拍到的，就小小的一丛而已。：）

zhenzhen

这才是一大片的