棉绒布兔子（自译）

shining-fly

原著 ：　Margery Williams

　　这里曾经有一只棉绒布兔子，起初他很亮眼，身体胖呼呼的，如同一只兔子该有的样子。他的外套有着棕色和白色的斑点，还有很逼真的线缝胡须，耳朵的内侧镶着粉红的缎布，两只手抱着着一枝冬青树的嫩枝。
圣诞节这天的早晨，他被挤进一只长统男孩袜子的上方，样子看起来很惹人怜爱。　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　圣诞节的早晨
　　　
　　袜子里有一些其它的物品，核果、柑橘和一个玩具发动机，还有朱古力、杏仁果和一只发条玩具老鼠。但这只兔子是全部的物品中最好的，因为至少有两小时的时间家里的这个小男孩是很喜爱它的。
当晚小男孩的姨妈和姨丈来家里晚餐，有一些礼物包被解开并不时地发出沙沙的大声响，所有的新礼物在兴奋的情绪中被期待着，而棉绒布兔子被遗忘了。

　　棉绒布兔子长期住在玩具柜里或待在儿童房的地板上，很少人会想到他。小兔子天性害羞，因为他觉得自己只是一只棉绒布缝制成的兔子。那些较昂贵的玩具们对牠十分冷落，机械玩具们非常傲慢，轻视每一个人，它们的脑子被填满先进的构想，假造得和真的一样。模型船在这里已渡过两个季节了，船身的油漆大多剥落，它们装腔作势地说话，语气中从来不会错过机会——提到像索具这样专业的技术用语。兔子不能宣告是任何东西的模型，因为他不知道世界上有真的兔子存在，认为他们和自己一样都是用木屑填充而成的，他明白木屑是过时的东西，而且不会在新潮的圈子里被提及。甚至连提摩太那个关节会动的木头狮子，也故作姿态地假装和管理阶层有关系。在这个玩具群里，可怜的小兔子感觉到自己平凡、藐小得不值一提，唯一友善的只有一个人——瘦皮马。

　　瘦皮马住在儿童房的时间比其它人都久，牠已经老到外套都打了补钉，肚皮下的接缝也露出来了，马尾多数也被扯断拿去穿珠炼。看着机械玩具刚来的时候自吹自擂，昂首阔步以傲慢无礼的态度行走，而将来主要的动力终会毁坏殆尽就没有用了。牠很有智能地知道它们只是玩具，绝对不会转变为任何其它的东西。儿童房的神迹非常奇特美好，只有像瘦皮马这样聪明阅历丰富的玩具才能完全明白。
有一天，在娜娜还没进来整理房间之前，它们肩挨着肩躺在壁炉围栏附近。

　　兔子问：「什么是《真实》？」
「是不是有一根突出的操纵杆会让身体的内部发出嗡嗡的蜂鸣声？」
瘦皮马：「《真实》指的不是你用什么制成，它是指发生在你身上的事，当一个孩子一直珍爱你，不只是为了玩耍，而是真的爱你，那时你就成为《真实》的了。」

　　兔子：「那会受到伤害吗？」
　　瘦皮马：「有时候会的。」瘦皮马总是据实地回答。
　　瘦皮马：「当你成为真实的，你就不会介意受到伤害。」
　　兔子：「伤害会马上造成吗？或逐渐地？」
　　瘦皮马：「不会这么快，需要很长的时间。」
　　「所以《奇迹》不常发生在容易打破的、边缘锋利的、需要被小心保管的玩具身上。」
　　「通常，在你成为真实的时候，你的毛发因被爱过而脱落，眼睛会掉出来，关节也会松脱，并且十分破旧。」
　　「但是这完全不碍事，因为你曾经真实就不可能丑陋，除了对于不了解你的人之外。」
　　
　　兔子：「我假想您是真的？」
　　接着他为瘦皮马祝愿，但没有说什么。（因为他想：瘦皮马可能太神经了）

　　但是瘦皮马只是微笑着。

      

       （未完）

[ 本帖最后由 漫卷云舒 于 2006-11-7 14:28 编辑 ]

漫卷云舒

有时候真实,就是我们心中的渴望!
我已经有幸看到全部译文了，虽然不是原创却是用心译稿,而且为了保留著者的匠心,楼主也是花了大量的时间和精力,翻译不是个轻松的活,有时候比自己写文章还要难,也是一种创作!所以点精鼓励!

[ 本帖最后由 漫卷云舒 于 2006-11-7 14:26 编辑 ]

隐士1978

难得啊，我们这里也有译文了！
大力支持！
从某种意义上说，译文也是原创。

孙立民

整的不错,好!

唐石庙

shining-fly 怎么把名字隔断了？？呵呵！

shining-fly

　　　　　　　　　　　　        瘦皮马说故事
　　
　　瘦皮马说：「小男孩的叔叔使我变成真实的。这是很久很久以前的事了，当你变成真的以后你就不再虚假，直到永远。」

　　兔子叹息着说：「这个叫《真实》的奇迹发生在牠身上一定在很久以前了。」
　　
　　牠渴望成为真实的，去感受《真实》是什么？
　　
　　而逐渐破烂，失去眼睛和胡子，这些是相当悲凉的景像。他祈祷自己能成为真实的，毋须经历这些难受的处境。

　　整理儿童房的女仆娜娜，对四处散乱横躺的玩具没有什么知觉，有时候又会没有任何理由像刮大风似地将玩具们扫进玩具柜，当时玩具们在房间四周躺着，没有被通知这件事。她称这个动作为《整理》，而所有的玩具都痛恨这件事，尤其是那个锡制玩具。小兔子不是很在乎这件事，因为无论他被怎么丢掷，掉下来都是柔软地着地。

　　一个晚上，小男孩在上床睡觉前找不到平常陪他入睡的瓷器狗。娜娜很着急，在这个时间找瓷器狗会很麻烦，所以她只是大概看了一下周围，结果发现玩具柜的门仍然开着，她做了一个猛扑的动作。

　　「就是这个！拿着你的旧兔子！他会陪你入睡的。」然后她拽着兔子的一只耳朵把他塞进小男孩的臂弯里。

　　从这个晚上开始，直到之后的许多个夜晚，棉绒布兔子都睡在小男孩的床上。小男孩紧紧的抱着他让他觉得很不舒服，有时候还从他身上滚过去，甚至把他挤在枕头下几乎不能呼吸。他开始想念在儿童房的漫长时光——当人们睡着以后屋子安静下来，在月光下和瘦皮马说的那些话。

　　但他很快就喜欢这里了，因为小男孩常和牠说话，并在棉被下面布置了地道，小男孩说这像兔子住的地洞一样。当娜娜点着壁炉台上的灯离开房间去吃晚餐以后，他们会悄悄地一起玩很好玩的游戏。

　　小男孩的手紧紧的抱着兔子睡着了，一整夜兔子就依偎在他温暖的下巴附近做着美梦。

　　时间持续进行着，小兔子非常开心，开心得没有注意到他美丽的平绒毛发越来越破旧，尾巴的缝线也爆开来了，鼻子被小男孩的亲吻磨得变成粉红色。



　　　　　（未完）

[ 本帖最后由 shining-fly 于 2006-11-8 08:37 编辑 ]

shining-fly

原帖由 隐士1978 于 2006-11-7 21:29 发表
难得啊，我们这里也有译文了！
大力支持！
从某种意义上说，译文也是原创。

　　　这是个好故事，希望分享大家。　　

shining-fly

原帖由 孙立民 于 2006-11-8 01:37 发表
整的不错,好!

　　谢谢～～～～～～

shining-fly

原帖由 唐石庙 于 2006-11-8 07:39 发表
shining-fly 怎么把名字隔断了？？呵呵！

　　        ~~~~~　^_^  ~   ^_^  ~    ^_^  ~ ^_^  ~ ^_^   ~~~~~        

西湖小妖

妖会在这里将shining-fly讲的故事听完滴

shining-fly

               春季


　　春天来了，他们可以长时间待在花园里，小男孩走到哪里兔子都跟着。骑独轮车，在草坪上野餐，还在花圃后方的山莓藤蔓底下为兔子盖可爱的仙女小茅屋。　

　　有一次，小男孩突然被喊去喝午茶，一直到很晚了兔子还留在草坪上，娜娜点着蜡烛来找，小男孩没有兔子陪伴睡不着。小兔子的身体被露水浸得全湿了，因为钻进男孩为他在花圃里做的地道，所以沾了一身的泥。

　　娜娜嘴里一边咕哝着，一边用围裙的裙角擦拭着兔子。

　　娜娜：「你就非要你的旧兔子！」「真想不到所有的麻烦事都是为了这个玩具！」
　　
　　小男孩直挺的坐在床上伸出两只张开的手。

　　「把兔子给我！」「你不能那样说。他不是玩具。他是《真实》的！」

　　小兔子听见这句话很快乐，因为瘦皮马所说的那些话最后都是真的。儿童房里的奇迹发生在牠身上了，他不再是一个玩具，而是一只真实的兔子。这是小男孩自己说的。

　　这个晚上他高兴得几乎睡不着觉，小男孩的爱几乎让木屑制成的小心脏兴奋得迸裂开来。失去光彩很久的玻璃钮扣眼睛也发了生变化，眼神中透着智慧和美丽。甚至，隔天早上娜娜抱起他的时候也注意到了。

　　娜娜：「我敢断言这只旧兔宝宝的确拥有知觉。」

　　在主屋边上有一个林子，六月的午后，小男孩喜欢带着棉绒布兔子，在喝过午茶之后到林子里玩。漫步去采花或在树丛里玩强盗游戏之前，他会在蕨草丛里做一个很舒适的窝给小兔子，因为他是一个心地善良的孩子，喜欢兔宝宝有一个舒服的窝。

　　一个下午，小兔子独自躺在那儿，看着蚂蚁在草地和他的棉绒布手掌之间跑来跑去，牠看见两个奇怪的生物从他附近的高蕨丛偷偷的钻出来。牠们和棉绒布兔子一样是兔子，但是绒毛是全新的，制作工艺很好，缝线完全没有露出来，还用很奇怪的方式改变身体形态移动位置，一下子瘦长，一下子又变得肥肥胖胖的，不像小兔子总是保持一个样子。他知道人们能跳起来通常都是上了发条，所以用力地注视牠们身上的发条装置是从哪一边伸出来的，但是他看不到。这时那两只兔子正踩着轻柔的脚步，抽动着鼻子悄悄地接近棉绒布兔子。

　　总之，牠们显然是一种新型兔子。



　　　　　　　　　（未完）

shining-fly

原帖由 西湖小妖 于 2006-11-8 09:50 发表
妖会在这里将shining-fly讲的故事听完滴

～～～～～　　　　　　　　　　～～～～～～～　　　

唐石庙

FLY的故事讲的不错！

西湖小妖

妖在听．．．．．．

shining-fly

夏日时光


　　两只兔子目不转睛地盯着他看，还一直抽动着鼻子。小兔子也张大了眼睛凝视牠们。

其中一只兔子问：「你为什么不起来和我们玩？」

小兔子：「我不想。」（因为他不想解释自己没有发条装置。）

毛皮野兔：「呵呵！」「这不算什么呀！很容易的。」

接着，牠作了一个往旁边大跳跃的动作，并且用后腿站立。

「我不相信你会！」

小兔子：「我会！」「我可以跳得比任何东西都高！」
　　（他的意思是指小男孩把他抛起来的时候。）当然，他不想这样说。

毛皮野兔：「你会用后腿跳吗？」

　　这个问题糟透了！因为棉绒布兔子根本没有后腿，后背像一个针插一样，用一片棉绒布缝制，从上到下是连身的。

小兔子还是一样坐在蕨草丛里，并且希望两只毛皮野兔不会察觉。

但毛皮野兔的眼光很锐利，其中一只伸长了脖子仔细打量。

「他根本没有后腿！」「真难想象一只兔子没有后腿！」

毛皮野兔开始放声嘲笑。

「我有！」小兔子哭着说。

「我有后腿！我正坐在我的后腿上呀！」

「好！那你伸出后腿给我瞧瞧，像我这样！」毛皮野兔子说。

毛皮野兔开始绕着圈一边跳舞，直到小兔子头昏眼花。

「我不喜欢跳舞，我宁愿一直坐着！」小兔子说。

　　但他一直是渴望可以跳舞的，有一个古怪好玩的念头在他心里闪过：如果能和毛皮野兔一样跳跃，牠愿意用世上任何一件事物来交换。

　　这只怪兔子停止跳舞走近小兔子，这次牠靠得很近，牠的长胡须摩擦着小兔子的耳朵，然后又皱一皱鼻子，突然间牠放倒了长耳朵往后跳。

「他的气味不对！」毛皮野兔惊叫着。

「他根本不是兔子！」「他不是真的！」

「我是真的！」小兔子说。

「我是真的！小男孩是这样说的！」他几乎快哭出来了。

就在这个时候传来了一阵脚步声，是小男孩在他们附近跑过。

脚上有花斑记号和尾巴闪着亮光的两只怪兔子消失了。

「要回来陪我玩呀！」小兔子喊着。
「
一定要回来！我知道我是真的！」

　　但是没有毛皮野兔回应的声音，只剩下小蚂蚁在地上爬来爬去，蕨草在怪兔子消失的地方轻柔地摇摆。

　　小兔子依然孤独寂寞。

　　过了很久，他还是沉默地躺在那儿，看着蕨草并且期望毛皮野兔子们会再回来。但是牠们不会再回来了。不久，夕阳下沉得更低，白色的小飞蛾拍着翅膀飞出来了，小男孩也回来带他进屋子里去。

　　又过了很长一段时间，小兔子越来越破旧，但小男孩对他的珍爱却与日俱增，爱他渐渐脱落的胡须，由粉红转变成灰色的耳朵内衬，褪色的棕色斑点。除了在小男孩眼里，他甚至看起来走样得简直不再像一只兔子了。对小男孩来说，小兔子一直都是美丽的，这也是小兔子最在意的。他不在乎自己在别人眼里的样子，因为儿童房里的《奇迹》已经让他成为真实的，然而，当你成为《真实》的时候，肮脏和破旧就不是重要的事了。

　　有一天，小男孩生病了。

　　他的脸变得非常红，睡着了还说着梦话，身体发烫得让被抱着的小兔子都感到灼热，一些奇怪的人来到儿童房，一整夜屋里都点着灯火，房间被照得通亮。棉绒布兔子躺在床单底下，把身体藏在可以看见外面动静的位置，他一动也不动的躲着，因为牠怕被人拿走，他知道小男孩这个时候很需要牠。

　　这是一段漫长又乏味的时光，因为小男孩病得无法游戏，整天没有任何事做让小兔子觉得很枯燥郁闷，但他耐心地等待着小男孩再次恢复健康的那一刻，他们可以和从前一样到花园里去，漫步在花丛和蝴蝶之间，在山莓丛里玩游戏。他计划了各式各样令人愉快的事，小男孩在半睡半醒中爬着挨近了枕头，小兔子就在他耳边小声的告诉他这些计划。不久小男孩退烧了，病情也渐渐好转起来，他可以坐起来在床上看图画书，而小兔子也被紧紧地抱在身边。

　　有一天，家人让小男孩下床并穿好衣服。这是个晴朗的早晨，窗子大开着，小男孩裹着一件披毯被抱到屋外的阳台上，而小兔子被留在混乱的床单之间思索着……，他没有跟着出去。

　　小男孩明天要到海滨渡假区去，每一件事都安排好了，现在只剩下执行医生的嘱咐。当小兔子躺在床单底下偷偷地探出头的时候，他听到了全部的谈话——房间要全面消毒，所有小男孩看过的书和玩过的玩具都必须烧毁。
「
　　好哇！万岁！」小兔子心里想。「明天我们要到海边去了！」

　　因为小男孩常常说到关于海边的事情，他很想去看看大浪打过来的样子，还有小小的螃蟹和沙堡。
　　
　　就在这个时候，娜娜瞥见他了。

「这只旧兔宝宝怎么办？」她问。

「那个？为什么！」医生说。

「他身上有大量的猩红热病毒！立刻烧了他！」

「什么？荒谬！给孩子一个新的兔子。他不能再要那只兔宝宝了！」

　　　　　　　（未完）

苏小白

如果是自己的译作，那真的很棒。好的译文并不多见，所谓信、雅、达，更像是可达不可及的目标。发展到现在，中国也只有情人（王道乾）等少数文章，算得上译中精品。

能附上原文吗？或者链接网址。我对翻译比较有兴趣的。曾经的一个梦想。

shining-fly

原帖由 苏小白 于 2006-11-10 16:58 发表
如果是自己的译作，那真的很棒。好的译文并不多见，所谓信、雅、达，更像是可达不可及的目标。发展到现在，中国也只有情人（王道乾）等少数文章，算得上译中精品。

能附上原文吗？或者链接网址。我对翻译比较有 ...

谢谢！(翻译不是我的专业，如有谬误尚请指正)。

不便在此公开发布原稿，我会另外转发给您。

shining-fly

忧心时刻


　　因此，小兔子和旧图画书还有一些废弃不要的物品一起被放进了麻袋里，麻袋被搬到花园尽头的鸡舍后面。那里是焚烧垃圾的好地方，不过园丁因为太忙了无法马上做这件事，他必须先挖出土豆和采收青豆，但是他答应明天很早就会来把所有的废弃物烧毁。

　　这一晚小男孩换到另一个房间睡觉，有一只新的兔宝宝陪着他。它是一只很华贵的兔宝宝，一身白色的长毛绒，一双逼真的玻璃眼珠，但是小男孩兴奋得没有太去关爱它，因为隔天他要到海边去，这是一件美妙的事，小男孩无法再顾虑其它的事了。

　　当小男孩在梦中梦见了海滩的时候，小兔子却在鸡舍后面的角落里，躺在旧图画之中，感到非常孤单。麻袋口没有扎紧，所以小兔子挪动身子就能探出头从开口往外看，但冷得有点发抖，因为睡惯了舒适温暖的床。他可以看到旁边的山莓蔓藤丛，长高得快像热带丛林了，在那些逝去的早晨他曾经和小男孩一起在阴凉的蔓藤丛里游戏。

　　想到在花园里阳光下的时光——他们是多么的快乐——同时一股悲伤的情绪也向他袭来。所有过去的景象似乎就在眼前闪过，一幕比一幕美好。花圃里的仙女小茅屋，那个安静的午后——他躺在蕨草丛里，小蚂蚁在手掌上爬来爬去，那个美妙的日子——第一次知道自己是真实的。
　　
　　也想到了温和有智慧的瘦皮马和牠说过的每一句话，如果最后的结果就像现在这样——被珍爱，失去亮丽的外表，成为《真实》，这又有什么用呢？这时，有一滴眼泪，一滴真的眼泪，从小兔子破旧的天鹅绒鼻子落下来滴在泥土里。


　　　　　（未完）

shining-fly

仙女花



       这时，奇异的事情发生了。一朵花从眼泪滴落的土里长出来，这朵奇特的花和花园里其它的花完全不一样，修长的祖母绿叶子，在叶片的中间有一朵像金杯一样的花苞。小兔子躺在那儿看着这朵美丽的花忘记了哭泣，花苞不久就打开了，一个仙子从里面走出来。
她是全世界最可爱的仙女，穿着珍珠和露珠做成的衣服，脖子上围着一圈鲜花，头发上也缀着花朵，脸像一朵最完美的花。她走近小兔子抱起他，并且亲吻他哭湿的天鹅绒鼻子。

「小兔子！」「你知道我是谁吗？」仙女说。

小兔子抬头看着仙女，以前似乎见过她，但不记得在哪儿了。

「我是儿童房的奇迹仙女。」仙女说。

「我照顾所有被小孩子珍爱过的玩具。当它们变得破旧，小孩子们不再需要它，这时，我就会来带走它们并且把它们变成《真实》的。」

「我以前不是真的吗？」小兔子问。

「对小男孩来说你是真的。因为他珍爱你」仙女说。

「现在，你对于每一个人都将是真的。」


        仙女抱着小兔子飞进了树林，月亮升上来了，月色笼罩着林子，蕨草闪耀着如霜的银色，林子里的一切显得十分优美。野兔子们在树干与树干之间的通道上跳舞，影子映在天鹅绒般的草地上，但是看见仙女的时候，牠们都停止舞蹈并且围成一个圈子注视着仙女。

「我给你们带来一个新玩伴。」仙女说。

「你们一定要善待他，并且教他兔子乐园里必须知道的所有事情，因为以后他将永远和你们住在一起。」

仙女再次亲吻小兔子，并且把他放在草地上。

「跑吧！去玩吧！」仙女说。

        但是小兔子仍然一动也不动地坐了一会儿，因为当野兔子们围着他跳舞的时候，他突然想起了《后腿》，也不想让野兔子们看见后背是用一片布缝制的。他不知道当仙女亲吻他的时候一切完全改变了。如果不是有东西使鼻子发痒，他举起后腿用脚趾搔痒，小兔子可能会因为太害羞而不移动，在那儿坐得更久。

        他发现自己真的有后腿了！肮脏的棉绒布换成了棕色的毛皮，柔软而有光泽，耳朵自然的抽动着，长长的胡须轻触着草地。他做了一个跳跃动作，用后腿在草地上弹跳的乐趣太美妙了——从旁边侧跳或像其它的兔子一样绕着圈飞奔，他越来越兴奋，直到最后仙女不见了他才停下来寻找，而她已经离开了。

        他终于成为一只真的兔子，和其它的兔子一起回到家里。


        秋去冬来，春季里天气越来越温暖晴朗，小男孩又来到屋后的林子里游玩，这时有两只兔子在蕨草丛里躲着偷偷地看着他。其中一只全身都是棕色的，但是另外一只在毛皮下面有一个特别的记号，好像很久以前被他点过的，这个斑点仍然看得出来，还有他柔软的小鼻子和浑圆的黑眼睛都很眼熟。

         所以，小男孩心里想着：

「为什么？他看起来像我得猩红热时不见的那只旧兔宝宝！」

但是他永远不会知道，那真的是他的兔宝宝，是他回来看这个帮助他成为《真实》的小男孩。

       (全文完)

shining-fly

分享



        这个感人的故事，在翻译过程中我反复地读了数十次，每一次读到《什么是真实？》心里总是有一股莫明的情绪翻腾着，落笔之后还不停歇。这些发人深省的，或许也是令人难受的句子，也叫我喜爱。

《真实》指的不是你用什么制成。

《真实》不常发生在容易打破的，边缘锋利的，需要被小心保管的玩具身上

当你被珍爱的时候，你就成为《真实》的了

当你变成《真实》以后你就不再虚假，直到永远。

因为你曾经《真实》就不可能丑陋。

当你成为《真实》的时候，肮脏和破旧就不是重要的事了。

　　在译写的过程中一直被三个字困扰——〔牠〕〔他〕〔它〕。

1.        小兔子作为一个没有生命的玩具应该用〔它〕。

2.        作为一只兔子该用〔牠〕字。

3.        为了与小男孩有所区别以及避免文句纠缠不清，不敢也用〔他〕。

        最后，我在犹豫不决中以小兔子的动物属性用〔牠〕字为代名词，必竟牠将成为一只真实的兔子，没有生命的〔它〕字是绝对不合适，而〔他〕彷佛是陪着我写完这个故事。

        
         写到：「你不能那样说。他不是玩具。他是《真实》的！」我开始不想用〔牠〕，几度想更改，但始终没去做，只是被下意识驱使着尽量避开这个字，因为〔牠〕让我不舒服。用了〔小兔子〕和〔兔宝宝〕代替，而满纸的〔小兔子〕和〔兔宝宝〕却令我好笑，好像在纸上养了一群兔子，最后他们和〔牠〕〔他〕混成一团，并继续困扰着我。，
　　
      
       写〔忧伤时刻〕的时候，我决定不考虑前后不一致的问题，让小兔子变成〔他〕，也许我的想法是——在我的文字底下他也能成为一个人。尽管如此，我仍不能在文字底下免去他的哀伤，相反的，却只能让他徘徊在笔下哀鸣。


       结束最后一段话不禁湿了眼眶，虽然这不是一个悲剧，却怅然若失，或许我也是一只追求真实的兔子。我的泪水没有滴在地上，不会长出仙女花。如果有仙女，也不会要求她让我成为《真实》，因为写故事的时候已经感受《真实》。或许我该祈求读这个故事的人都能领会《真实》。

     
        接着我改动了我的底稿，让兔宝宝彻底变成〔他〕。


       读童话让我回到儿时的梦里， 如被真挚填满的孩子一般，我从中挖掘到那个若隐若现的本我（一个未长大的孩子或一颗童稚的心灵）。虽然我极力掩饰自己的童心，但在童话里我却无所遁形，怎么也遮盖不住那颗雀跃的心。

唐石庙

虽然我极力掩饰自己的童心，但在童话里我却无所遁形，怎么也遮盖不住那颗雀跃的心。  

————如见自己！