飞翔读书记之新月集

飞翔小孩 · 发表于 2006-8-1 22:53

Chapter fifteen :The Champa Flower
   第十五章：金色花

   依旧是天真的孩子和她母亲之间的故事。
   依旧是孩子对母亲的恋恋之情。虽然他想变成一朵金色的小花，开在抽出新芽的枝头，但是他依旧会微笑地看着自己亲爱的母亲。
   当母亲沐浴后，披着湿湿的头发，穿过金色花的树影，走去她做祷告的小庭院时，孩子为她送上阵阵清香；当午饭后，母亲坐在窗边读《罗摩衍那》时，孩子会将他稚嫩的花影投在母亲正在阅读的书页上；当晚上母亲提着灯笼去牛棚时，调皮的孩子才会掉回地面，现回原型，因为他想听母亲给他讲故事了。
   纯粹是孩子贪玩的一时想法，但以诗人的笔写来，确是如此童趣。让读者心生怜惜之情，只愿世间的子女都可以做他们母亲的金色花，这种母子之情不应仅仅存在诗人的笔端。

待续

行走的风景 · 发表于 2006-8-2 21:39

小孩的文字很细腻，姐姐很喜欢。经常会想，怎样一颗善感的心才能写出这样的文字啊。

雨做的云 · 发表于 2006-8-4 11:49

谢谢继续分享哦...享受了...

飞翔小孩 · 发表于 2006-8-4 12:33

原帖由 行走的风景 于 2006-8-2 21:39 发表
小孩的文字很细腻，姐姐很喜欢。经常会想，怎样一颗善感的心才能写出这样的文字啊。

呵呵，那是多亏泰戈尔的善感才引发了我的善感，其实生活中的我还是比较粗心的

飞翔小孩 · 发表于 2006-8-4 12:34

原帖由 雨做的云 于 2006-8-4 11:49 发表
谢谢继续分享哦...享受了...

晕，怎么置顶了啊。呵呵，云，我怕坚持不到最后一章哦

雨做的云 · 发表于 2006-8-4 13:20

小孩是好人,好人是不会让大家失望滴,有大家的期待...小孩一定会更加努力的!......呵呵.我说得对吗?

漫卷云舒 · 发表于 2006-8-22 22:12

我也最喜欢泰戈尔的诗歌,特别是飞鸟集短小,却精辟!

ilovecar1234 · 发表于 2006-8-25 10:50

读完你们的上面的发言，真的感觉我来对了地方，心中涌现一种感动！！几时才能有发现，坚持自己的梦想是一种幸福。

飞翔小孩 · 发表于 2006-9-24 21:34

Chapter sixteen :Fairyland
   第十六章：仙境

   标题提到的Fairyland，是仅存在在孩子的心中，而且一旦有人知道了，就会立即消失的一个地方。
   在那里，有白银做成的墙，璀璨黄金做成的屋顶；在那里，皇后住在一个有着七个庭院的宫殿里，并且戴着价值七个王国的财富的珠宝；在那里，有一个像童话中睡美人一般的公主，只有孩子的魔仗才能把她点醒。
   而这个所谓的仙境，据孩子对母亲的耳语，即是他们家种植着Tulsi花的阳台的一隅。每当母亲去河里沐浴的时候，孩子就会一个人走上阳台，静静地坐在墙的阴影聚集的地方。悄悄地和他心中的Fairyland相聚。
   看了这些有些隐晦的句子，觉得这个喜欢坐在阴影中的孩子，那么孤独，他的世界，如他所说只有一只小猫（PUSS）相伴，而唯这只小猫知道仙境中理发师住哪里。
   大概诗人内心也是孤独的，孩子的身上未免不带着他童年成长的影子。只是不懂最后提到的理发师指的是什么。

Update on Sep 24,2006

To be continued~~~~

[ 本帖最后由飞翔小孩于 2006-9-24 21:36 编辑 ]

飞翔小孩 · 发表于 2006-9-24 21:38

原帖由 雨做的云 于 2006-8-4 13:20 发表
小孩是好人,好人是不会让大家失望滴,有大家的期待...小孩一定会更加努力的!......呵呵.我说得对吗?

好久没更新了。但我要坚持再坚持哦。虽然真的很忙很忙啊～

雨做的云 · 发表于 2006-9-25 17:51

小孩不会让人失望的．．．．．．

飞翔小孩 · 发表于 2006-9-28 22:23

   Chapter seventeen:The Land Of The Exile
   第十七章：流放之地

   一个电闪雷鸣的礼拜六的下午，孩子央求母亲放下她手中的活计，在他们那被狂风摇得咯吱响的房间里，给他讲关于童话中Tepantar沙漠的故事。
   十七章是至此最长的一章，诗人用了很多繁复的语句来表现这个风雨交加的傍晚，这样的恶劣的外界天气衬托出孩子和母亲独处的小屋中温馨的氛围。而以“The Land Of The Exile”做题，意指Tepantar这个童话王国是孩子心灵得到休憩的地方，他可以让母亲纵容他不读那些厚厚的书本，并向母亲保证他长大后一定会像父亲那样掌握所有必须学的知识。
   而Tepantar沙漠的故事并不像很多童话那样，渲染着爱和正义。里面有一个要去拯救被巨人囚禁的公主的王子，而他自己的母亲却被他父亲抛弃，含着热泪打扫着牛棚。

Update on Sep 28,2006

To be continued~~~~

飞翔小孩 · 发表于 2006-9-28 22:26

原帖由 冰清2005 于 2006-9-25 16:25 发表
——读着这些句子，那么写这文字的孩子是否也是孤独的呢~
也许不，也许谁也不知道，但愿他不是孤独的，但愿他是孤独相反的~

孤独的人并不可耻啊。如果孤独得像泰戈尔一样能创造出感动人心的文字的话。小孩愿意是孤独的

飞翔小孩 · 发表于 2006-10-22 21:30

   Chapter eighteen:The Rainy Day
   第十八章：雨天

   依旧是一个雨天，仿佛在这样恶劣的天气下，才能束缚住孩子好动的本性，他可以尽兴和母亲待在一处。所以诗集中很多母子的相处都有这样大段大段的雨天景致的描绘。不过十八章算是单独成章了，像是水到渠成，总要花点真正的笔墨来写雨天似的。
   孩子眼中的雨天有着如下的自然环境：乌云迅速地聚集在森林黑暗的边缘，河东岸萦绕着浓浓的阴郁，天空疾驰在雨中，河水暴躁地喧嚣，风如同陷阱中的困兽一般咆哮挣扎，棕榈树把头撞向阴沉的天空，乌鸦悄然栖息在Tamarind的树枝上，拴在篱笆中的牛高声鸣叫。
   而在这样的环境下，孩子周遭的人们有着如下的举动：男人们挤在田间捉从池水中漫出来的鱼，有人在渡口喊船夫，从恒河边汲水回来的女人们带着水罐匆匆回家。
   这个雨中的世界，在诗句中忙乱，但又不失童趣。

Update on OCT 22,2006

To be continued~~~~

雨做的云 · 发表于 2006-10-23 18:27

今天我翻了＜新月集＞，还是喜欢小孩的．．．．．

天涯草草 · 发表于 2006-11-24 10:01

顶楼主，就读到点这些啊。写点介绍，做个劣质翻译，果然是附庸风雅。。。。。

飞翔小孩 · 发表于 2006-11-26 21:42

原帖由 天涯草草 于 2006-11-24 10:01 发表
顶楼主，就读到点这些啊。写点介绍，做个劣质翻译，果然是附庸风雅。。。。。

草草说得极是。最近我也没有继续下去得信心了。等我积累了更好的之后，再继续。

与二无缘 · 发表于 2007-5-17 13:46

原帖由 飞翔小孩 于 2006-5-18 08:51 发表
   Chapter four :Baby’s Way
   第四章：婴儿之道

   婴儿之道，虽诗人言其为“Disguise(假装)”，但实是用着深深怜爱的口吻一一道破他们幼小心灵渴望母亲疼爱的“计谋”。
   细读之下， ...

呵呵

真皮马甲 · 发表于 2007-6-13 15:36

大家好

我是马甲

希望你们能喜欢

飞翔小孩 · 发表于 2007-7-5 20:28

   Chapter nighteen: PAPER BOATS
   第十九章：纸　船

   十九章是至此最像诗的一篇，短小，叙事零碎，一切情绪都清淡的像那天诗人将纸船放入水中的那个晚上一般。诗句中渲染出来的环境，仿佛像是仙境，在阅读时，甚至怕匆匆读完，于是便一字一句的仔细读着，读完后，看到窗外盛夏的夜空，想象着百年前诗人写诗时的心境，怎么能如此恬淡美妙。
   纸船上，写着孩子的名字和他村庄的名字，载着秀利花（shiuli flowers），坐着满载着梦的篮子的睡仙。
   纸船水中行着，白云做帆，天上万物作伴，于是可以安静睡去，直到彼岸。

Update on Jul 05,2007

To be continued~~~~

飞翔小孩 · 发表于 2007-7-5 20:31

终于可以重新来继续读新月集，由于书放在家里，没有随身带来。所以只能从网上下载来读。
中文的将参考郑振铎的译文。
小孩归来，希望可以有始有终。～
2007－7－05

雨做的云 · 发表于 2007-7-5 21:33

继续坐下来慢慢品阅!

夏草冬虫 · 发表于 2007-7-17 17:04

＜新月集＞中，对<孩子的世界> <天文学家>印象比较深,
泰戈尔的作品,可以让人心在暑热中清凉下来,
只要想到第一句,就把人带到一种沉静的氛围中.
"莲花开放的那天......."
"我的心是旷野的鸟,在你的眼中找到蓝天......
"在世界听众的会堂里,朴素的草叶同阳光和子夜的星辰同席共语.....'

让人走到一种特别的情境中. 吉檀迦利，新月集，飞鸟集，采果集．各有侧重，
整个的情境却是相通的．在对神的爱中看到人的爱，对孩子纯真世界的描述中又看到对自然的爱．

关于飞鸟集的精彩短句，最有意思是有回做个梦，亲近的人突然不相识了，醒来庆幸原来是梦．这不就是泰戈尔笔下的：
　＂有一次，我们梦见大家都是不相识的。　　　　　　　　　　　　　　　
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。＂　　　　　　　　　　　　　　
.

琦琦来了 · 发表于 2011-12-20 23:46

关怀的时候 · 发表于 2014-1-4 15:01

{:soso_e197:}

		自动登录	找回密码
密码			注册

飞翔读书记之新月集

好好看啊

评分