“打砲廿一响，送御妺过海”55年前，一个让人捧腹的香港新闻的“标题党”

国威

1966年2月28日，香港“明报”的当天新闻，一段标题题曾经引起过一场小风波。

标题写“打砲廿一响，送御妺过海”

你看到会联想到啥？


为啥有这样的新闻？





原来，当时的英国女皇伊利沙伯二世的皇妹，玛嘉烈公主将在于1966年3月1日官式访问香港一个星期。

过去，到香港官式访问的英国皇室成员主要是男性，例如维多利亚女皇的第三子干诺公爵访问香港，于是后来香港有条“干诺道”；例如“爱德华八世”还没登基之前，就以“爱德华王子”的身份访问港，所以后来香港有了一条“太子道”。





反正当时很少有女性皇室成员到香港，而玛嘉烈公主贵是英女王的皇妹，这样身份很特殊，很不同，但问题来了，英国皇家在当时香港中国人圈子内都会带上一个“御”字，例如皇家厨子，那就叫“御厨”，那么英女皇的妹妹，自然就叫“御妹”。





但老外不懂，这是中国人自己的叫法。这位“御妹”在3月1日坐飞机到九龙的启德机场，然后坐车到尖沙咀天星码头，再坐船到中环的皇后码头，一上岸，驻港英国海军会鸣放21响礼砲欢迎玛嘉烈公主。

那么这段过程，明报就简单的以中文写了个标题，也就是上面看到的“打砲21响，送御妺过海”。


这标题一看貌似没太大问题，但“打炮”，“御妹”等双关字眼，中国人一看就会微微一笑，这时候引起当时港英政府的华人领导不满，勃然大怒！华民政务司（现在叫民政事务局局长）频频施加压力。

但作为刚开业7年的报社，社长查良镛感到并无不妥！反而感到是不是“小题大做”了，毕竟你们的确是“打炮”21响，毕竟英女皇的妹妹叫“御妹”也是正常，而且从九龙到香港，就叫“过海”，有啥问题？



这把当时的港英政府华人领导气坏了，但只能干瞪眼，还好老外不太懂，也就没深究下去，这事就不了了之，那个时候香港媒体人文化素质高，新闻风格“点到即止，点而不破”的味道的确让人回味。


而且，估计当时不少人应该还没看透，“过海”这两个字，要用广东台山口音读出来试试，更加让人“回味”。


“打砲廿一响，送御妺过海”

不吃辣椒

过海有什么歧义？下海？