|
2020年4月13日
黄卫东注：此为美国西部三邦昨日达成的互保协议中文译文。美国是联邦制国家，国内翻译美国的州，实际都是经济上高度独立的自治邦，本文都翻译为邦了。显然西部各邦反对美国联邦政府推行的，“群体免疫”，实际就是让新冠病毒清洗美国民众，优胜劣汰，从而淘汰一大批体弱多病穷人的计划。美国确诊超过58万例，但纽约和加利福尼亚却相差很大，纽约确诊19万多，不仅超过美国各邦，而且排名世界第一，而加利福尼亚邦虽然比纽约更早出现新冠病例，仅有2.3万确诊病人，不到纽约八分之一。它们的差别如此巨大，其主要原因，就是采取的措施不一样，纽约放任，而加利福尼亚则有较多封城措施，主要城市都先后封城。
背景 今天，华盛顿邦总统杰伊·因斯利、加利福尼亚邦总统加文·纽瑟姆和俄勒冈邦总统凯特·布朗宣布就重新开放经济和控制COVID-19未来的共同愿景达成协议。
三邦首脑联合声明:
COVID-19利用了我们之间的联系。在接下来的几周里，西海岸将会改变COVID-19的脚本——我们各邦将会紧密合作，确保病毒永远不会在我们的社区中广泛传播。
我们宣布，加利福尼亚邦、俄勒冈邦和华盛顿邦已经同意共同努力，重新开放我们的经济——为社区重新启动公共生活和商业确定明确的指标。
虽然每个邦都在制定具体的邦计划，但我们各邦在制定西海岸框架时都同意以下原则:
我们的居民健康第一。作为六分之一美国人的家园和通往世界其他地方的门户，西海岸在控制并最终击败COVID-19上拥有巨大的股份。 健康结果应由科学——而不是政治——来指导和决定。必须根据我们对COVID-19对健康的总体影响的理解，对我们各邦的居家命令进行修改，包括:疾病对我们社区的直接影响；为控制社区传播而采取的措施对健康的影响——特别是那些在COVID-19之前已经处于社会不利地位的人；以及我们的卫生保健系统确保对那些可能患有COVID-19和其他疾病的人进行护理的能力。这项工作将以数据为指导。在大规模重新开放之前，我们需要看到病毒传播速度的下降，我们将协同工作，确定指导这一工作的最佳指标。 我们的国家只有通过合作才能有效。每个邦都将与其境内的当地领导人和社区合作，了解当地发生的事情，并坚持我们商定的方法。 通过快速果断的行动，我们每个邦都取得了显著的进步，使曲线变平，减缓了COVID-19在更广泛的公众中的传播。现在，我们的公共卫生领导人将集中精力实现四个目标，这四个目标对于未来控制病毒至关重要。
保护易受感染人群，如果被感染，将面临严重疾病的风险。这包括共同努力预防和抗击疗养院和其他长期护理机构的疾病爆发。 确保有能力照顾那些可能患有COVID-19和其他疾病的人。这将需要足够的医院应急能力和个人防护设备。 减轻非直接COVID-19健康影响，特别是对弱势社区的影响。 通过确保成功取消干预来保护公众包括开发一个测试、跟踪和隔离系统。各邦将合作分享最佳实践。 COVID-19没有国界。这需要各级政府通力合作，全面了解当地的情况。
在接下来的几天里，各邦总统们、他们的工作人员和卫生官员们将继续就这一地区恢复协议进行讨论。
来源：观察者网
| 
发表于 2020-4-14 20:48
楼主
