是FASCINATED HANGZHOU，不是FASCINATCD HANGZHOU

liketooo · 发表于 2019-10-23 15:24

刚刚整修一新的湖滨商业步行街有许多“醉杭州”灯箱，美中不足的是“醉杭州”的英文字母似乎有误：应是FASCINATED HANGZHOU，可是实际成了FASCINATCD HANGZHOU。FASCINATCD这个词儿读不通。当然也可能是为了强调一个“醉”字，因醉意而将词尾“TED”写成“TCD”，只是洋人恐怕不懂这种文化和杭州的国际范。

liketooo · 发表于 2019-10-23 20:07

FASCINATED（fascinated）的中文意思：着迷的；被深深吸引的。

杭州风景好 · 发表于 2019-10-24 10:12

醉了！！！！

troublem4ker · 发表于 2019-11-10 17:33

其实吧，应该是fascinating

枯井底污泥处 · 发表于 2019-11-10 17:43

apple king
快回来管管吧

acau · 发表于 2019-11-11 10:50

troublem4ker 发表于 2019-11-10 17:33
其实吧，应该是fascinating

fascinated by hangzhou
或者 fascinating hangzhou

troublem4ker · 发表于 2019-11-15 14:25

acau 发表于 2019-11-11 10:50
fascinated by hangzhou
或者 fascinating hangzhou

是的。别纠结那些拼写错误了。语法都错了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[城建] 是FASCINATED HANGZHOU，不是FASCINATCD HANGZHOU