七夕原是女儿节~~

桐柏散人

【七夕女儿节本原是性爱祈“雀”之节】

    乞巧，巧之谐音雀（读qiao），自古即男阴之隐喻也。

    乞巧乃处女求郎之节也。以红线穿针，亦隐喻初夜交合破红之意也。

    以至所谓“鹊桥相会”，都有很幽默的性寓意。

    所以七夕不仅是古代之情人节也是处女节。

    【七夕：牛郎织女故事的溯源】

    《月令广义·七月令》注引梁殷芸《小说》：

    “天河之东有织女，天帝之子也。年年机杼劳役，织成云锦天衣。帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织妊。天帝怒，责令归河东，但使一年一度相会。”

    其说是也，但是不详出处。实际上，七夕乃女儿求男之节日，起源于上古的男女部族分隔的风俗。（详细考论可参看何新《诸神的起源》关于“思士”与“思女”考）

    上古泮宫隔绝而有男女之思，乃寄托于天上人间关于牛郎织女的神话传说故事也。

    关于七夕以及牛郎织女故事的最早本源，是在《诗经》中。上古之天文学，认为银河两侧两颗明亮之星，一名织女，一名牵牛，隔河而相望。

    《诗·小雅·大东》：

    “维天有汉，监亦有光。

    歧彼织女，终日七襄。

    虽则七襄，不成保章。

    睕彼牵牛，不以服相。

    东有启明，西有长庚。

    有俅天毕，载施之行。”

    此诗自古失解。而我多年前研究古天文学时乃证悟其本义，曾发表于拙著《天问新考》中。此诗翻译为今语，大义谓：

    “天上有一条银河，烂烂闪光。

    坐着一个织女，终日忙于推弄机杼，

    虽然忙着推弄，却织不成美丽的华章。

    因为她一心想望着那牛郎，无限思念却不能相见。

    早晨东方看到启明，夜晚西方看到长庚，

    只求一年快过去，等到团圆相会的那一天。”

    此诗古义久失，而汉代以下历代无数注家皆望文生义，妄解殊多，此不赘论。

    唯可注意者，诗中并非咏人，而是以织女星与牵牛星两个星座为对言，此诗实际乃是牛郎织女故事的最早版本。

    【汉代《古诗十九首》之“河汉”的诠释】

    汉代古乐府《古诗十九首》之“河汉”诗：

    “迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

    纤纤擢素手，札札弄机杼，（即“终日七襄”）

    终日不成章（即“不成保章”），泣涕零如雨。

    河汉清且浅，相去复几许。

    盈盈一水间，脉脉不得语。”（即“睕彼牵牛，不以服相。”）

    ——此诗其实就是《小雅·大东》一篇之前半篇的解读和诠释。

    （按：详论可参看何新《宇宙之问：天问新考》中之“织女考”，中国民主法制出版社，2008年8月出版。）

    【附注：训诂与诠释】

    《小雅·大东》的语词训诂：

    “维天有汉，监亦有光。

    [训诂：维，于也。汉，银河古称河汉。监通烂，（《康熙字典》引《前汉书》监古音读滥，通爛，亮也。）爛亦，即爛炎，爛爛，形容银河的星光。有光，闪光。

    或读监为鑑，即镜子，云银河像镜子那样闪光，亦可通。]

    “歧彼织女，终日七襄。”

    [训诂：歧，通栖，棲，栖息，坐也。七襄，七通切（切之初文）。切，以手相摩也。襄，通攘，推也。七襄，切攘，即往复推摩，形容织女纺绩的动作也。]

    “虽则七襄，不成保章。”

    [保章，即宝章。华丽明亮的丝织品。保通葆，通宝。《考工记》：彩色美丽的丝织品曰文章。红色、金色曰章。]

    “睕彼牵牛，不以服相。”

    [训诂：睕，通望。《玉篇》：“开目曰睕。”即遥看、相望、想望之义。不以，不能。服相，即“关关雎鸠”之“思服”，服，拥抱也，乃性爱之隐语。]

    “东有启明，西有长庚。”

    [训诂：启明，长庚，都是太白金星的古称。金星早上在东方，晚上在西方。天亮前后，东方地平线上有时会看到一颗特别明亮的“晨星”，人们叫它“启明星”；而在黄昏时分，西方余辉中有时会出现一颗非常明亮的“昏星”，人们叫它“长庚星”。这两颗星其实是一颗，即金星。]

    “有俅天毕，载施之行。”

    [训诂：俅即求也，祈求。天，天时。毕，终结。“载施之行”，载，带。携伴，相伴。施读伊，即伊人，指爱人。载施之行，带着他（她）一起而行，意即与爱人携伴同行。]

    以上语词训诂，余旧年笔记中皆有详细古籍书证。但久病多年，荒忽故业，此仅略陈要义以为提示而已。

    【唐宋七夕诗不离古义】

    古今七夕诗词之绝唱，著名者为秦观《鹊桥仙》：

    “纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

    柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。”

    此诗所咏叹不是凡人之爱，而是神人之爱，即牛郎与织女也。

    白居易《长恨歌》的结尾词：

    “临别殷勤重寄词，词中有誓两心知：

    七月七日长生殿，夜半无人私语时。

    在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

    天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”

    唐人绝句中，亦多有佳作。

    唐林杰“乞巧”诗：

    七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

    家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

    白居易“七夕”诗：

    烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。

    几许欢情与离恨，年年并在此宵中。