《城市细节》300：大运河东 → E Dayunhe ？

巴士之家 · 发表于 2018-6-2 16:18

本帖最后由 jason 于 2018-6-2 16:23 编辑

今天我们暂且不谈这个站名改得合适或者必要与否，就聊聊英文翻译吧。

小编我虽然不是专业八级，但我觉得这个英文站名总归哪里不对了。如果大运河对应地用汉语拼音翻译，那“东”为何又变成英文，而且更要命的是还不准确，哪个语言专家认定E可以直接在语句翻译里面代表East的？哪怕是E. Dayunhe，那这个意思恐怕也是东大运河了。

我想很多老外看着这个奇怪的“E Dayunhe”一定在犯迷糊了，我们已经在打造所谓的国际大都市，我想这样想当然的翻译最好还是少出现为妙。

末将以为合适的翻译可能是以下几种，当然我也是抛砖引玉，大家可以各抒己见。

Da Yun He Dong
East of Da Yun He
East of Grand Canal

ls2130818 · 发表于 2018-6-2 16:34

就是因为指向性不明确，所以更不能有精确的翻译，只是把大运河的拼音作为一个地点来翻，让外国人以为是在一个叫dayunhe的地方东面。否则的话误导性更强。

ls2130818 · 发表于 2018-6-2 16:36

至于E后面没有一点的问题，这一版的站牌上站名方位词中都是这样写的，其他站也一样。

艾瑞克先森 · 发表于 2018-6-2 18:57

East of The Grand Canal

sx198 · 发表于 2018-6-2 19:01

语音报站的英文还是准的

loganese · 发表于 2018-6-2 19:29

专八表示应该是第三种，但要加the

Pt990 · 发表于 2018-6-2 20:32

Grand yunhedong

陌生城池 · 发表于 2018-6-3 21:29

晃眼看成 E day uncle 怎么破？

蓝瑟翼豪陆神 · 发表于 2018-6-3 21:48

什么时候把塘栖改成大运河南

jason · 发表于 2018-6-6 10:10

陌生城池发表于 2018-6-3 21:29
晃眼看成 E day uncle 怎么破？

这种炸山英语翻译真是亮瞎眼，老外可能会看成这里有一条E线公交。

jack831337 · 发表于 2018-6-14 13:43

loganese 发表于 2018-6-2 19:29
专八表示应该是第三种，但要加the

大佬

chn_gg · 发表于 2018-6-14 17:12

要我理解，上塘路全都可以算是大运河东吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》300：大运河东 → E Dayunhe ？

本帖子中包含更多资源