【城市交通】地铁通制作的杭州轨道交通2022版

itcfangye

孤独的17岁 发表于 2018-5-25 19:45
大图里面  
xianing bridge 是不是应该改xianing qiao

原文如此

ling07

7号线不去城站了吗？

锦绿新城

孤独的17岁 发表于 2018-5-25 19:45
大图里面  
xianing bridge 是不是应该改xianing qiao

官方英文站名就是Xianing Bridge和Shentangqiao。
前者有桥，后者没有桥只是一个区片名。
哪天下宁桥拆了，下宁桥站公交、地铁英文站名就得改为Xianingqiao，而中文站名保持下宁桥不变。
不过这种有纪念意义已成为片区名的桥应该是不会拆了。

锦绿新城

ling07 发表于 2018-5-25 22:03
7号线不去城站了吗？

7号线在城站东广场设站。类似于6号线、机场快线在东站东广场设站。

itcfangye

锦绿新城 发表于 2018-5-25 22:18
官方英文站名就是Xianing Bridge和Shentangqiao。
前者有桥，后者没有桥只是一个区片名。
哪天下宁桥拆 ...

下宁桥不会拆的，下宁桥是文二路跨保俶路河那座桥。

沈塘桥这个桥其实还在，有人发现过，是非常小的一座桥。官方于是将其理解为地名。

孤独的17岁

锦绿新城 发表于 2018-5-25 22:18
官方英文站名就是Xianing Bridge和Shentangqiao。
前者有桥，后者没有桥只是一个区片名。
哪天下宁桥拆 ...

橋還在的  在古新河上  依次  密渡桥 半道红桥 沈塘桥 等

锦绿新城

图片制作的不错。
如果不介意的话我指出图中的几个小错误。
1、6号线、快线火车东站东广场站在1、4号线的北面。
2、铁路过江隧道与2号线相交于建设一路~人民广场区间而不是建设三路~建设一路区间。
3、铁路萧山机场站在地铁萧山机场站的南侧。绍兴北至萧山机场铁路与7号线在坎山~机场西区间（靠近坎山站）相交，然后与杭州南至萧山机场铁路并线，接着与7号线在机场西~萧山机场区间再次相交。
4、湖州至杭州西铁路与沪乍杭铁路之间有联络线。

锦绿新城

孤独的17岁 发表于 2018-5-25 22:49
橋還在的  在古新河上  依次  密渡桥 半道红桥 沈塘桥 等

那么把沈塘桥翻译成Shentangqiao就有点莫名其妙了

暖笠笠

itcfangye 发表于 2018-5-25 18:02
预览图的bug，大图应该是改过的

太赞了！
另外有一个小瑕疵，“人民广场”在站牌上是“People Square”，没有   's   。

暖笠笠

另外紫金港不太可能是“Zheda”吧，参考港铁，应该也是 ZJU 开头吧～

LukePang

公交把龙翔桥翻译成Longxiang Bridge，而地铁则直译Longxiangqiao

jason

LukePang 发表于 2018-5-26 07:17
公交把龙翔桥翻译成Longxiang Bridge，而地铁则直译Longxiangqiao

地铁翻译更为符合规则。

慈天独厚1

暖笠笠 发表于 2018-5-25 23:45
太赞了！
另外有一个小瑕疵，“人民广场”在站牌上是“People Square”，没有   's   。

2号线的人民广场现在全部都是People's Square 全部都和魔都一样的

itcfangye

暖笠笠 发表于 2018-5-25 23:45
太赞了！
另外有一个小瑕疵，“人民广场”在站牌上是“People Square”，没有   's   。

People Square是最早定的翻译，后来和魔都统一了

暖笠笠

itcfangye 发表于 2018-5-27 13:35
People Square是最早定的翻译，后来和魔都统一了

原来如此。奇怪我为什么会有不带"'s"的错觉……

粉胖子

锦绿新城 发表于 2018-5-25 22:18
官方英文站名就是Xianing Bridge和Shentangqiao。
前者有桥，后者没有桥只是一个区片名。
哪天下宁桥拆 ...

沈塘桥也有桥，地铁公司这两个站名完全是在捣糨糊。