(老聂鲁达找到了中国的知音,是个杭州的控烟大使)
对巴勃罗·聂鲁达15个疑问的回答
智利诗人巴勃罗·聂鲁达的微型杰作《疑问集》,列出了316个问题询问自然与人生,以下黑体的文字,是我对其中15个疑问作出的回答,当然,这不可能是标准答案。 (老聂的疑问集)
1.谁听到犯了罪的 汽车的忏悔?
哦,汽车修理工日间脱下的手套, 在月光下产生了阵阵痉挛。 2.世上可有任何事物, 比雨中静止的火车更忧伤?
火车驾驶员室内寂寞的手柄, 像孩子失去了亲人的抚摸。 3.老灰烬经过火堆时 会说些什么?
什么也别说了,我是过气的明星 鼓掌是最好的语言。
4.为什么云朵那么爱哭 且越哭越快乐?
雨水的精灵折腾着她 只能撒娇才能摆脱。 5.稻米露出无限多的白牙齿 对谁微笑?
在感激农夫的同时 它也想啃一口浪费者的嘴唇。 6.被遗弃的脚踏车 如何赢取自由?
向下,向下,寻找地下的矿苗 回到孕育生命的温暖子宫。 7.你有没有发现秋天 像一头黄色的母牛?
在吞食了过多的黄叶之后 母牛说,我会把奶汁挤给冬天的白雪。 8.对沙漠旅人而言 为什么太阳是如此差劲的伙伴? 而在医院的花园里 为什么太阳却如此友好可爱?
改变二者态度的方式十分简单: 把医院的供水 全部移交给茫茫沙漠的旅程。 9.死亡到最后不是 一个无尽的厨房吗?
走下遗像的死者! 你们肯坐下来,细细品尝佳肴吗? 这是生者最大的愿望。 10.你没有在大海的笑声里 同时感受到危险吗?
大海向游客支付轻风细浪的现金 却将水手引入起伏不定的股市。
11.今年春天的树叶,
有什么新鲜事可以重述?
如果泉水的新鲜程度与之相等
龙井茶将为之吐露爱的语言。
12.当我再次看到海
海究竟会不会看到我?
还是先问问海带吧
那是海的蓝眼睛上修长修长的睫毛
13.谁能说服大海
叫它讲讲道理?
是派遣肝肠似火的海鸟,
还是精明老到的灯塔?
这是个难题。
14.城市不就是搏动的床垫
所构成的广大海洋吗?
广场上的汹涌人海呵,
谁不是来自小小床垫上搏动的男欢女爱?
15.字典是一座坟墓
还是一个封闭了的蜂巢?
窸窸窣窣,一些翻动老字典的声响
打开了封闭的蜂巢
湿润了墓上的那朵小花
|