【口水堂】感觉现在公交车厢中文报站的普通话还不如英文的发音标准

xyk_myxyk · 发表于 2016-10-29 14:46

本帖最后由 jason 于 2016-10-31 10:34 编辑

铁佛寺桥的佛，中文读“fu2”，英文读“fo2”；文溯路的溯，中文读“shuo4”，英文读“su4”。还有B支4的“学源街文渊路口”，中文报的是“学源街文溯(shuo4)路口”，英文和滚动屏都没错

追风火焰王 · 发表于 2016-10-29 15:51

是的，最近换的几次报站总是不尽人意。K155复活的时候用的报站版本最好了

陌生城池 · 发表于 2016-10-29 20:39

下一站：水乐（Yue）洞 next stop: Shui Le Dong
——看来这种情况还挺普遍。

NANJING19960331 · 发表于 2016-10-29 20:47

想起曾经的514路受降这一站读成受降（jiang)。

囧囧有咩 · 发表于 2016-10-29 21:27

啥时候改shangshen商务大厦

jack831337 · 发表于 2016-10-30 04:58

囧囧有咩发表于 2016-10-29 21:27
啥时候改shangshen商务大厦

M72980 · 发表于 2016-10-30 13:52

武林萌

sx198 · 发表于 2016-10-30 14:06

为何不用当初151上那个版本的自动报站。那个听起来舒服，而且不啰嗦。灵敏度比现在这个高

拐聊户 · 发表于 2016-10-31 10:20

这算啥，三墩润达花园都读成建达花园了

jason · 发表于 2016-10-31 10:35

陌生城池发表于 2016-10-29 20:39
下一站：水乐（Yue）洞 next stop: Shui Le Dong
——看来这种情况还挺普遍。

拼录字的时候没考虑一字多音的问题，当然如果是两字连读导致后方字音调改变的情况那是更难以控制，比如以前834路最典型的市三医院北（bei 2）到了，每次都忍不住想笑。

jason · 发表于 2016-10-31 10:36

囧囧有咩发表于 2016-10-29 21:27
啥时候改shangshen商务大厦

中文也这么读了？

陌生城池 · 发表于 2016-10-31 10:41

jason 发表于 2016-10-31 10:35
拼录字的时候没考虑一字多音的问题，当然如果是两字连读导致后方字音调改变的情况那是更难以控制，比如以 ...

这个应该是中英文分属不同的人拼录，然后他们的拼音功底都不咋的导致的吧。

jason · 发表于 2016-10-31 10:42

陌生城池发表于 2016-10-31 10:41
这个应该是中英文分属不同的人拼录，然后他们的拼音功底都不咋的导致的吧。

关键是录完也不听一下，完全不负责任的赶脚。

陌生城池 · 发表于 2016-10-31 10:46

jason 发表于 2016-10-31 10:42
关键是录完也不听一下，完全不负责任的赶脚。

你对炸山（zha二声shan）要求太高了。

jason · 发表于 2016-10-31 10:48

陌生城池发表于 2016-10-31 10:46
你对炸山（zha二声shan）要求太高了。

我突然想吃炸糕了。

陌生城池 · 发表于 2016-10-31 10:56

jason 发表于 2016-10-31 10:48
我突然想吃炸糕了。

欢迎乘坐地铁三号线，下一站和平路站，前往耳朵眼炸糕店的乘客，请做好准备。
next stop： Erduoyan Zhàgao Store

jason · 发表于 2016-10-31 10:59

陌生城池发表于 2016-10-31 10:56
欢迎乘坐地铁三号线，下一站和平路站，前往耳朵眼炸糕店的乘客，请做好准备。
next stop： Erduoyan Zh ...

真有这家店？

陌生城池 · 发表于 2016-10-31 11:00

jason 发表于 2016-10-31 10:59
真有这家店？

啊，难道没有？！

hzhpd · 发表于 2016-10-31 18:00

应该用宇宙语播报

黄春磊 · 发表于 2016-10-31 23:07

以前的柴油车报站最标准

子白 · 发表于 2016-11-1 01:00

采荷芙蓉屯到现在都没改

萧然山 · 发表于 2016-11-1 09:27

401“”运新花苑南“”英文读对的，中文偏偏要读成运新花园南

电玩巴士 · 发表于 2016-11-1 11:25

萧山公交的中英文报站有些人已经听疯了

K35 · 发表于 2016-11-1 11:48

虾龙圩(wei2)

慈天独厚1 · 发表于 2016-11-1 12:48

萧然山发表于 2016-11-1 09:27
401“”运新花苑南“”英文读对的，中文偏偏要读成运新花园南

401的下沙路一号路口非要念成下沙一号路口英文倒是很老实的intersection of ...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[观点] 【口水堂】感觉现在公交车厢中文报站的普通话还不如英文的发音标准