【外埠】欣赏一下成都公交136、137路的站名

604647354

itcfangye 发表于 2016-9-25 22:25
车内的报站感觉不是很靠谱，比方说81路居然是全拼，跟成都一样

我觉得如果不是指代非常明确的事物的话，用全拼比较正确啊 像桥如果意译，有时候反而不对

jason

itcfangye 发表于 2016-9-25 22:25
车内的报站感觉不是很靠谱，比方说81路居然是全拼，跟成都一样

很多站名确实只要全拼即可。

jason

604647354 发表于 2016-9-25 22:43
我觉得如果不是指代非常明确的事物的话，用全拼比较正确啊 像桥如果意译，有时候反而不对

我觉得语音报站的英文还是经过推敲的，孩儿巷还是保留了Lane，而庆丰村则完全全拼，虽然不完全符合罗马单一原则，但我觉得比站牌上的很多翻译精准多了。

itcfangye

jason 发表于 2016-9-25 23:10
很多站名确实只要全拼即可。

他的全拼是连路口都全拼……

jason

itcfangye 发表于 2016-9-26 17:45
他的全拼是连路口都全拼……

不会啊，现在路口报站都是Intersection of 打头的，或许你听到的几个站是遗漏了吧。

华海

３１８ 发表于 2016-9-24 05:51
@与三有缘

喜欢大腿内侧

华海

黄春磊 发表于 2016-9-24 22:36
内侧外侧什么意思

左开门，右开门吗？

慈天独厚1

jason 发表于 2016-9-26 20:37
不会啊，现在路口报站都是Intersection of 打头的，或许你听到的几个站是遗漏了吧。

貌似笕丁路恢复后的站名都是全拼

jason

慈天独厚1 发表于 2016-9-27 13:34
貌似笕丁路恢复后的站名都是全拼

那可能是疏漏，或者根本就不是之前的那个英文报站版本了。