《城市细节》226：香榭商务大厦，"Shang Shen Business Building"？

巴士之家 · 发表于 2016-7-29 15:48

蛤！？

“伤肾”商务大厦？？？

黑人问号.jpg

jason · 发表于 2016-7-29 16:11

不要骗我啊，我读书少，这是什么啊。

追风火焰王 · 发表于 2016-7-29 16:42

这让我开始怀疑“香榭”其实是英译，其英文本体是shangshen？？

raylone · 发表于 2016-7-29 16:54

有那么多大学,设计院,专家,教授,居然连个地名的翻译都做不好,也是神奇

sx198 · 发表于 2016-7-29 18:38

我明白了，负责这块的绝对香港人，这明显粤语读法

夏日狂歌 · 发表于 2016-7-29 18:43

sx198 发表于 2016-7-29 18:38
我明白了，负责这块的绝对香港人，这明显粤语读法

哈哈哈哈哈

枯井底污泥处 · 发表于 2016-7-29 18:47

sx198 发表于 2016-7-29 18:38
我明白了，负责这块的绝对香港人，这明显粤语读法

应该是港普
纯白话应该是hang zie

lihui0252 · 发表于 2016-7-30 09:42

具体请咨询该公司。

陌生城池 · 发表于 2016-7-30 10:34

jason 发表于 2016-7-29 16:11
不要骗我啊，我读书少，这是什么啊。

他们都说错了，明明人家已经注明这是“城站火车站南”的英文。

jason · 发表于 2016-7-30 12:48

lihui0252 发表于 2016-7-30 09:42
具体请咨询该公司。

确实很费解哈。

jason · 发表于 2016-7-30 12:48

陌生城池发表于 2016-7-30 10:34
他们都说错了，明明人家已经注明这是“城站火车站南”的英文。

确定是英文？或许是香榭文呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》226：香榭商务大厦，"Shang Shen Business Building"？