《城市细节》225：学士路路牌：Bachelor of road？

ls2130818 · 发表于 2016-7-29 09:41

本帖最后由 jason 于 2016-7-29 12:30 编辑

学士路延安路口东北角的这个错翻不知为何挺过了历次整改、规范行动，继续存在，可谓翻译中的错坚强。。不知是否有望纠正。

囧囧有咩 · 发表于 2016-7-29 09:55

美国政府路倒是改的挺快

jack831337 · 发表于 2016-7-29 11:44

又是翻译软件翻译

jason · 发表于 2016-7-29 12:27

还是坚持不改？

jason · 发表于 2016-7-29 12:31

本来就不需要用英语翻译，只需要Xue Shi Lu就可以，如果硬要走英文路线，那好歹也认真一些嘛，地名办到底在吃什么药啊。

raylone · 发表于 2016-7-29 12:38

政府要杭州国际化,拼音就不国际化了哦

往日如风 · 发表于 2016-7-29 19:00

raylone 发表于 2016-7-29 12:38
政府要杭州国际化,拼音就不国际化了哦

就是，拼音都不扎实的情况下，还想用英语。

陌生城池 · 发表于 2016-7-30 10:49

jason 发表于 2016-7-29 12:27
还是坚持不改？

据考证，学士路得名源于居住于此的寰宇首位毕业于西克莱登大学的马路学学士（Bachelor of Road），为保留城市街巷的人文内涵，故予以立碑纪念，又为响应多杆合一，故与学士路路牌整合为一，可谓相得益彰！岂能说改就改！

jason · 发表于 2016-7-30 13:28

陌生城池发表于 2016-7-30 10:49
据考证，学士路得名源于居住于此的寰宇首位毕业于西克莱登大学的马路学学士（Bachelor of Road），为保留 ...

O(∩_∩)O哈哈哈~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[消息] 《城市细节》225：学士路路牌：Bachelor of road？