《城市细节》217：建设一路交通指示牌的翻译是Jianshe Rd(No.1)？

牛家老二 · 发表于 2016-6-19 18:17

本帖最后由 jason 于 2016-6-20 13:13 编辑

jianshe Rd （No1）

？？？？？。？ · 发表于 2016-6-19 19:26

怎么两个单词之间的距离空的这么大？

horatius_cheng · 发表于 2016-6-19 19:35

这是建设一路第n个翻译了

jason · 发表于 2016-6-19 21:41

还能不能有更多的版本呢？

陌生城池 · 发表于 2016-6-20 12:25

jason 发表于 2016-6-19 21:41
还能不能有更多的版本呢？

没了，这个已经是顶峰了——一等拿摩温！

慈天独厚1 · 发表于 2016-6-20 12:41

陌生城池发表于 2016-6-20 12:25
没了，这个已经是顶峰了——一等拿摩温！

应该还有
Jianshe 1 Rd
Jianshe 1 Lu
Jianshe One Rd
Jianshe One Lu
甚至是
Build a road

陌生城池 · 发表于 2016-6-20 12:45

慈天独厚1 发表于 2016-6-20 12:41
应该还有
Jianshe 1 Rd
Jianshe 1 Lu

哈哈哈，Build a road, Build two road(s), Build three road(s), 太给力了！

电玩巴士 · 发表于 2016-6-20 12:56

jason 发表于 2016-6-19 21:41
还能不能有更多的版本呢？

机场路交通指示牌？？

jason · 发表于 2016-6-20 13:13

电玩巴士发表于 2016-6-20 12:56
机场路交通指示牌？？

标题笔误，已改。

jason · 发表于 2016-6-20 13:14

陌生城池发表于 2016-6-20 12:45
哈哈哈，Build a road, Build two road(s), Build three road(s), 太给力了！

不贴切，你只翻译了建，而没有设。

应该是Build Set One Road。

itcfangye · 发表于 2016-6-20 13:39

Construct a road

牛家老二 · 发表于 2016-6-20 22:02

地铁建设一路的翻译是 jiansheyi Rd

a160607 · 发表于 2016-6-20 22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

a160607 a160607 当前离线积分 7872 金币个	发表于 2016-6-20 22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
a160607 a160607 当前离线积分 7872 金币个
	回复支持反对举报

[图档] 《城市细节》217：建设一路交通指示牌的翻译是Jianshe Rd(No.1)？