【城市建设】杭城道路牌中英双语标识、多杆合一：杭州马路“国际范”越来越足了

jason

【来源：杭州日报】
中英双语标识、多杆合一
杭州马路“国际范”越来越足了
本月，杭州将完成46条道路标识标牌整治 欢迎市民对家门口的标牌“挑刺”，请致电本报热线85109999
2016-06-08  






通讯员 李敏吉 王倩倩 记者 任彦/文 记者 蔡怀光/摄

今年9月，杭州将举办G20国际峰会，也会迎来很多不熟汉语的外国朋友。

找景点、寻公厕、坐公车等等，一切出行都需要看马路上的标识标牌，因此其简单明了很关键。

这一点，相关部门早就考虑到了，从去年下半年就开始未雨绸缪，根据《杭州市城市标识系统国际化行动计划（2016—2017年）》要求，启动城市标识系统国际化的综合整治，目前已取得了阶段性的进展。

昨天，记者从市城管委获悉，杭州的城标国际化综合整治顺利进行，预计6月底之前，G20国际峰会所涉及的主城区46条主要道路将完成主体化改造，之后还会继续推广到主城区的191条道路上去。

标识国际化：既有导向功能又能美化环境

城市标识系统，是指设置在公共区域，提示和指导人们行为的标志物，包括各类导向标识、图文信息指示和公共信息标志等。

因此，这次杭州对城市标识的整改，就是为了让行人更方便，主要涉及路名牌、公厕指示牌、交通指示牌、景区指向牌、公共建筑、场所（机场、地铁、医院、剧院等）指示牌等等。

市城管委相关负责人表示，在语言不通的情况下，好的城市标识系统可成为一种替代的“国际语言”，不仅能起到导向功能，又能美化城市环境，但不规范的标识标牌却会起反作用。

就比如以前曾被很多杭州市民吐槽的“钱潮路”，在钱潮路之江路交叉口，上面“钱潮路”的英译是——MONEY-IS-COMING ROAD，直译起来就是“‘钱-来-了’路”。

确实，最近几年，杭州各类城市标识标牌都有不同的主管部门分头管理，城市标识系统出现了不少问题，比如导引牌随意设置、设置密度不断增加、打着公益的旗号做商业广告等。

“有的标识标牌下面的英语翻译，因建设部门翻译不规范，挂出来闹笑话的事很多。”市城管委相关负责人表示，标识标牌乱象频现，会误导游客，后果比较严重，这也是杭州在G20峰会之前重点整治城市标识的主要原因。

国际化推进1：双语化

标识标牌国际化，改造的第一步，就是双语化。

记者了解到，杭州目前改造的所有标识标牌今后都会使用中文和英文翻译的双语表达方式，为此，在今年4月杭州质监部门还特别出台了一部地方性法规——《道路交通指示标识英文译写规范》，以此来规范各建设主体。据悉，之后还将出台更多相应细化规范，如交通系统、卫生系统、教育系统等等，都会有更多更具体的英文译写规范。

通俗点说，就是明确以后标识怎么翻译，全部有据可查，不能自己生硬编造。

具体的标识标牌，怎么翻译，记者收集了几种，大家看看。

市区内的路名牌，绿底白字，双语标注。特别注意的是，中文下方的标注按照“地名单一罗马化”标准统一翻译方式。地名使用汉语拼音，通用名用英文，如“道路”（Road）用简写“Rd”，“街道”（Street）用简写“St”，“大道”（Avenue）用简写“Ave”，“东西南北”用全拼“East、West、South、North”。如体育场路，就翻译为Tiyuchang Rd。

交通指示牌，则采用蓝底白字样式。景区指示牌，特殊期间，除了中文标识外，下方还会根据情况放置多语种的翻译语言。

公厕指示牌采用墨绿色底白字样式，另外，公厕以往都用英文翻译“TOILET”，今后参照国际标准，会统一变成“Restrooms”。

“无障碍升降平台”的英文翻译，不是现在普遍的“Disabled stairlift”，而是“Wheelchair Accessible”。

国际化推进2：多杆合一

以前，市民经常会看到道路上杆子林立、错综复杂，影响视觉效果。因此，参考国际标准，国际化改造的首要一条就是多牌合杆和多杆合一，尽可能合并。

改造的原则是，以后一条道路上最多只有三种杆。一般情况下，两种杆，路灯杆和F形交通标识杆。特殊情况下，如果某条道路特别宽，还会出现路名杆。

今年上半年，西湖大道首先启动多杆合一的试点，主要选取三个类型的合杆杆件，即“路灯与F杆”、“路灯与信号灯杆”、“投射灯与信号灯杆”，效果很不错，该路上的杆子少了三分之一。而记者昨天在体育场路上见到，这里已经出现了整治后的合并杆，把公厕指示牌和路名牌都合并到了F形交通标识杆上，简单清爽多了。

据悉，目前上城区、江干区已分别完成西湖大道、清江路路灯杆和交通设施杆件的整合试点。同时，拱墅区文晖路，西湖区曙光路、玉古路列为试点项目，将推进“多杆合一”整合。下一阶段，“多杆合一”将推广到杭城的重点道路上。

欢迎市民给标识标牌“挑刺”

请致电本报热线85109999

记者从各个相关部门了解到，杭州城市标识系统的国际化整治推进顺利，本月底前便可基本结束。

如市政部门结合道路环境提升整治工程，对整治道路的路名牌、公厕指示牌进行规范和优化；并对相关路段实施多杆合一的试点推进工作。而绕城123公里，涉及16个入城口的标识标牌，交通部门也已落实了改进方案，预计6月中下旬便可完成整治。另外，公交集团透露，目前主城区2000多个公交站名的英文翻译已经完成，正在由相关部门进行审核，待审核通过后就可以进行统一规范安装。交警、园文部门对交通指示牌和景区指示牌也在抓紧整治中。

其实，每个市民每天出门就能见到各类标识标牌，大家也应该能更快发现问题。

“6月底，虽然整治工作结束了，但标识标牌那么多，说不定还有错。”市城管委相关负责人表示，整治结束后，他们将加大路名牌长效管理工作，道路养护单位加大巡查力度，对照设置要求和译写规范，进行纠错、整改，当然也欢迎市民来“挑刺”。

G20峰会之前，为杭州更加国际化，欢迎你来“挑刺”！

从即日起，大家发现身边的城市标识标牌不规范，或者有错误的地方，请致电杭州日报85109999新闻热线告诉我们，我们会在第一时间向有关部门反映，并及时改进。

bustthx999

交警放的那些龙门架、路口100米电子警察这种可以去掉吗，太煞风景！

jason

bustthx999 发表于 2016-6-8 11:09
交警放的那些龙门架、路口100米电子警察这种可以去掉吗，太煞风景！

300米严管街简直就是神经病才会挂上去的，好像300米以外可以随意调头倒车一样，村镇式的管理模式。

往日如风

jason 发表于 2016-6-8 11:13
300米严管街简直就是神经病才会挂上去的，好像300米以外可以随意调头倒车一样，村镇式的管理模式。

现在应该不会管了吧，严管过了，不可能天天严管的，估计开会前一个月又会加码，建议改为“超严管区“，否则体现不出来哦。

jason

往日如风 发表于 2016-6-8 11:24
现在应该不会管了吧，严管过了，不可能天天严管的，估计开会前一个月又会加码，建议改为“超严管区“，否 ...

那应该把哪些牌子拆掉了，真碍眼。

陌生城池

这些配图是整治前还是整治后的？如果是整治后，那简直是自黑啊！

sx198

路口实线不准变道，遇拥堵不得穿插这类考驾照都学过吧…路口这些提醒应该不用，只要交警勤快点就行了，路口有红绿灯抓拍就足够了

sx198

往日如风 发表于 2016-6-8 11:24
现在应该不会管了吧，严管过了，不可能天天严管的，估计开会前一个月又会加码，建议改为“超严管区“，否 ...

交通管理应该常态化……期间整顿有个毛用。

hyque

bathroom, restroom, comfort room, powder room, toilet room, washroom, W.C., public lavatory, lav, convenience or ablution block.

restroom应该是美国用法。Public Toilet就行了嘛

jason

陌生城池 发表于 2016-6-8 12:00
这些配图是整治前还是整治后的？如果是整治后，那简直是自黑啊！

应该是现在的吧。

曼联123

国际化...美政路翻译成the United States of America road...

往日如风

热烈欢迎奥**至美政路指导工作。

jack831337

怎么改都是有问题的