《新发现》209: 临时改道相应更新准确线路站名表（外一篇）

jason

陌生城池 发表于 2016-3-17 22:56
换个角度看，更显比雨篷还高，也许是还没看习惯吧。

慢慢就看习惯了。

jason

陌生城池 发表于 2016-3-17 23:01
同样，再看这个站的对照英文：
问题来了，三个站牌，都是同一批次的新款，在站名对照英文上，居然是三种格 ...

我觉得这个翻译相对比较到位。

jason

陌生城池 发表于 2016-3-17 23:05
再附某外埠新款公交站台一枚：

整体成型，制作精良，质感上乘！

这是哪里的啊？

jason

陌生城池 发表于 2016-3-17 23:06
正面：

大气合成。

jason

陌生城池 发表于 2016-3-17 23:07
细部：

非常精致。

陌生城池

jason 发表于 2016-3-18 15:58
好赞啊。

赞从何来？

陌生城池

jason 发表于 2016-3-18 16:04
我觉得这个翻译相对比较到位。

我也觉得，先不论“东坡路平海路口”翻译成 Pinghai Intersection, Dongpo Rd 是否合适，地道，至少“龙翔桥”应该翻译成 Longxiangqiao，和“官巷口”的规则统一。

jason

陌生城池 发表于 2016-3-18 16:14
赞从何来？

我随便赞赞的。

慈天独厚1

如果把31路那条蓝线加进来就清楚很多了

静【╇═一雨

这些站台，更新以后空间变小很多，人根本站不下，比如杭州大厦 八字桥站，感觉空间很压抑

loganese

英文给谁看？奥巴马？
土豪金难看的

jason

陌生城池 发表于 2016-3-18 16:18
我也觉得，先不论“东坡路平海路口”翻译成 Pinghai Intersection, Dongpo Rd 是否合适，地道，至少“龙 ...

其实我觉得站名翻译就直接汉语拼音就可以了，不用煞费苦心去怀念英语考级水平。

追风火焰王

延安路解百

陌生城池

jason 发表于 2016-3-19 15:34
其实我觉得站名翻译就直接汉语拼音就可以了，不用煞费苦心去怀念英语考级水平。

至今为止，大家对单一罗马化的认识还不够或者说有偏差。

jason

陌生城池 发表于 2016-3-19 22:04
至今为止，大家对单一罗马化的认识还不够或者说有偏差。

但凡提及翻译，很多人都觉得应该译成老外看得懂的英文。

陌生城池

jason 发表于 2016-3-20 20:51
但凡提及翻译，很多人都觉得应该译成老外看得懂的英文。

也没错，但是Chinglish, Hanglish, Zhashanish, 老外真的看得懂？

jason

陌生城池 发表于 2016-3-20 22:37
也没错，但是Chinglish, Hanglish, Zhashanish, 老外真的看得懂？

领导满意就可以了。