【杭州城事】让外国人看清楚读明白：46条道路先试点英文路名[钱江路Qiangjiang Rd？]

jason · 发表于 2016-2-24 14:55

本帖最后由 jason 于 2016-2-25 15:17 编辑

【来源：钱江晚报】
让外国友人看清楚，读明白
标准英文路名，杭州46条道路先试点

抱箍固定、格式统一，杭州的路牌要规范化。

　　本报讯外国友人来杭州做客、旅游，看得懂杭州的标识标牌吗？

　　今年9月，G20峰会即将在杭州召开。除了给道路“整容”，还有一件事，杭州正在准备中：那就是规范城市的标识系统，让国籍不同、语言不同的人都可以一目了然。

　　去年夏天，杭州出台了《杭州城市标识系统国际化设计导引》。昨天，钱报记者从杭州市城管委了解到，今年4月底前，杭州首批46条主要道路的路名标牌会按照《导引》，变得“国际化”。

　　去杭州的街头看看，会发现有不少标识的内容和样式不统一，存在错误。

　　比如，“路”有的表述为ROAD，有的则是RD.或Rd。有时同一块标志牌中，都会出现了不同的表述方式。

　　杭州市城管委景观处副处长韩明清说，杭州今后的路名牌，颜色规格将延续之前绿底白字。形式会有两种，一种是独立杆，一种是采用抱箍的形式，悬挂在其他电杆之上，不单独设置支撑杆。

　　韩处长介绍，以后，杭州的道路上原则上只设置路灯杆和交通F杆，如果道路比较宽，路名牌可以单独设杆。这样改造后，杭州道路的视觉环境会变得干净许多。比如西湖大道，多杆合一后，街头路名牌会比之前少30%。

　　要让外国友人看明白，路名翻译也很重要。韩处长说，路名牌的英译，杭州已经制定了统一的标准：地名部分使用汉语拼音，通用部分用英语。一般信息的第一个字母大写，其余小写。

　　“道路”（Road）用简写“Rd”，“街道”（Street）用简写“St”，“大道”（Avenue）用简写“Ave”，“东西南北”用全拼“East、West、South、North”。比如，钱江路的标准翻译就是“Qiangjiang Rd”。

　　规范是基础，“国际化”是目标。杭州市城管委说，这46条道路的改造只是第一步，接下来将牵头协调各相关部门，对各行业的标识系统制定标准，逐步细化、具象化。

　　本报通讯员李敏吉本报记者孙晶晶

陌生城池 · 发表于 2016-2-24 16:28

“道路”（Road）用简写“Rd”，“街道”（Street）用简写“St”，“大道”（Avenue）用简写“Ave”，“东西南北”用全拼“East、West、South、North”。比如，钱江路的标准翻译就是“Qiangjiang Rd”。

——首先，根据国标（国家标准&国际标准），人名地名对照英文应单一罗马化，即全拼音。所以，这些貌似国际化的英译，恰恰是不符合国际标准的。
——其次，“东西南北”毕竟是辅助信息，全拼太占版面显得不够简洁醒目，原来的“E\W，S\N”完全没有问题。并且，杭州很多道路并非正南北或正东西走向，很有必要根据实际标明“东南\西北”或“西南\东北”，如果全拼，那更占地儿了，SE\NW，SW\NE 就比较可行。
——另外，钱江=Qiangjiang，真的好标俊哦！

natsuame · 发表于 2016-2-24 16:48

还是请个北方人来审核吧

nijun534 · 发表于 2016-2-24 17:14

American Government Rd

7arsenal · 发表于 2016-2-24 21:25

qiangjiang? 确定不是qiangjian?

sx198 · 发表于 2016-2-24 21:56

庆春路的拼音是qinchun...g不见了

jason · 发表于 2016-2-24 22:31

陌生城池发表于 2016-2-24 16:28
——首先，根据国标（国家标准&国际标准），人名地名对照英文应单一罗马化，即全拼音。所以，这些貌似国 ...

[——另外，钱江=Qiangjiang，真的好标俊哦！]

哈哈哈，笑死我了，这是哪里的口音啊。

陌生城池 · 发表于 2016-2-24 22:36

jason 发表于 2016-2-24 22:31
[——另外，钱江=Qiangjiang，真的好标俊哦！]

哈哈哈，笑死我了，这是哪里的口音啊。

杭州市城管委专属国际化口音。

jason · 发表于 2016-2-24 22:41

陌生城池发表于 2016-2-24 22:36
杭州市城管委专属国际化口音。

我担心G20的时候被各国电视台找到笑柄，很担心。

陌生城池 · 发表于 2016-2-24 22:49

jason 发表于 2016-2-24 22:41
我担心G20的时候被各国电视台找到笑柄，很担心。

其实，已经陆续有人打前站来了，各种麻子拓粉估计都看在眼里了。

jason · 发表于 2016-2-24 22:57

陌生城池发表于 2016-2-24 22:49
其实，已经陆续有人打前站来了，各种麻子拓粉估计都看在眼里了。

真是卤儿都滴光。

zincum · 发表于 2016-2-25 10:03

麻烦你们先去把龙翔桥A口马路对面那块学士路/Bachelor Rd.干掉好吗，全国游客都看笑话

ls2130818 · 发表于 2016-2-25 10:07

zincum 发表于 2016-2-25 10:03
麻烦你们先去把龙翔桥A口马路对面那块学士路/Bachelor Rd.干掉好吗，全国游客都看笑话

学士路这个问题至今未解？好吧将成一种情怀

ls2130818 · 发表于 2016-2-25 10:17

陌生城池发表于 2016-2-24 16:28
——首先，根据国标（国家标准&国际标准），人名地名对照英文应单一罗马化，即全拼音。所以，这些貌似国 ...

城管委出了两个导引一个是国际化导引一个是合杆设计规范，可合杆设计规范中的图例，采用的却是全大写全拼音方案，与国际化导引相矛盾。且没有规定字母字体、大小、颜色色号等，，另国际化导引中对支路横路等一些特殊翻译也没有详细。。规范化征途漫长，更勿论逐渐与开发区新城区等统一款式了

jason · 发表于 2016-2-25 10:26

ls2130818 发表于 2016-2-25 10:07
学士路这个问题至今未解？好吧将成一种情怀

学士路怎么了？

jason · 发表于 2016-2-25 10:28

ls2130818 发表于 2016-2-25 10:17
城管委出了两个导引一个是国际化导引一个是合杆设计规范，可合杆设计规范中的图例，采用的却是全大写 ...

从国际标准来看，人名和地名对应的英文翻译应该单一罗马化，即全拼音。

wangbintit · 发表于 2016-2-25 11:06

我支持市政地名（也就是写在门牌上的地名，包括道路、小区等）不分通名专名，全部拼音化。

lihui0252 · 发表于 2016-2-25 15:07

natsuame 发表于 2016-2-23 22:48
还是请个北方人来审核吧

比如，钱江路的标准翻译就是“Qiangjiang Rd”。
NMB，北方人来了都要被他们绕晕了类

jason · 发表于 2016-2-25 15:15

lihui0252 发表于 2016-2-25 15:07
比如，钱江路的标准翻译就是“Qiangjiang Rd”。
NMB，北方人来了都要被他们绕晕了类

强江路

cnzjhzxhcsc · 发表于 2016-2-26 08:43

谁能用普通话读qiang jiang？我读也读不出

bustthx999 · 发表于 2016-2-26 09:46

qianjiang变qiangjiang也是醉了，怎么没变qiangjian

itcfangye · 发表于 2016-2-26 10:58

jason 发表于 2016-2-25 10:26
学士路怎么了？

学士路 Bachelor of Road。龙翔桥站A口出来往左一转就能看到。

就睡会儿 · 发表于 2016-2-26 11:39

itcfangye 发表于 2016-2-26 10:58
学士路 Bachelor of Road。龙翔桥站A口出来往左一转就能看到。

这种奇葩路，外国人要是拿这个名字问路人，，估计大多数人答不出来在哪里，，

dielew · 发表于 2016-2-26 12:18

学士路的学士是本科学士学位的学士？

jason · 发表于 2016-2-26 17:43

cnzjhzxhcsc 发表于 2016-2-26 08:43
谁能用普通话读qiang jiang？我读也读不出

抢江路

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻] 【杭州城事】让外国人看清楚读明白：46条道路先试点英文路名[钱江路Qiangjiang Rd？]